Does Your Mother Know

Em thật đẹp, em cố chọc ghẹo tôi
Vậy thì em sẽ buồn, nhưng báo em biết tôi không thể nào mạo hiểm với một con gà con(*) như em
Đó là chuyện tôi không thể làm được
Từ ánh nhìn ấy trong đôi mắt em
Tôi có thể đọc được trên khuôn mặt em rằng cảm xúc của em đang khiến em phát rồ lên
À, nhưng cô bé ơi em chỉ là một đứa con nít!

Ừ, tôi có thể nhảy đầm với em, cưng ạ
Nếu cưng thấy vậy là \'zui\' lắm
Nhưng má cưng có biết cưng đi rong không đấy?
Và chú có thể tán dóc với con, bé ạ
Có lẽ giỡn, làm bộ tán tỉnh với con tí thì được
Nhưng má con có biết con trốn đi chơi không hả?

Cứ từ từ (cứ từ từ)
Tốt hơn em nên chậm lại
Chẳng đi đến đâu đâu
Má bé có biết không?
Cứ từ từ (cứ từ từ)
Cố kềm chế cô bé ạ
Hãy để mọi chuyện trong sáng và chậm rãi
Má bé có biết không?

Tôi có thể thấy em muốn gì
Nhưng coi bộ em hơi bị quá trẻ để có thể tìm kiếm kiểu \"zui zẻ\" ấy
Nên có lẽ tôi không thể làm bồ em được
Giờ trông em thật đáng yêu, tôi khoái phong cách của em đấy
Và tôi biết em có ý gì khi em \"nhá\" cho tôi nụ cười ấy
Nhưng cô bé ơi em MỚI chỉ là một đứa con nít!

Ừ, tôi có thể nhảy đầm với em, cưng ạ
Nếu cưng thấy vậy là \'zui\' lắm
Nhưng má cưng có biết cưng đi rong không đấy?
Và chú có thể tán dóc với con, bé ạ
Có lẽ giỡn, làm bộ tán tỉnh với con tí thì được
Nhưng má con có biết con trốn đi chơi không hả?

Cứ từ từ (cứ từ từ)
Tốt hơn em nên chậm lại
Chẳng đi đến đâu đâu
Má bé có biết không?
Cứ từ từ (cứ từ từ)
Cố kềm chế cô bé ạ
Hãy để mọi chuyện trong sáng và chậm rãi
Má bé có biết không?

Ừ, tôi có thể nhảy đầm với em, cưng ạ
Nếu cưng thấy vậy là \'zui\' lắm
Nhưng má cưng có biết cưng đi rong không đấy?
Và chú có thể tán dóc với con, bé ạ
Có lẽ giỡn, làm bộ tán tỉnh với con tí thì được
Nhưng má con có biết con trốn đi chơi không hả?______________
(*) chick là từ để gọi mấy cô bé tre trẻ, còn là con gà con. Theo ý Uney \"chú\" ấy xài từ này còn hàm ý \" Tôi chẳng thể yêu cô bé miệng còn hôi sữa như em\" ^^

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trang Minh

21/09/2022 Số lời dịch 3

0 người thích