Bleeding Love

bai nay wa hay luon

hAy tUyEt^. vOj+` :X

bai nay hay tuyet Hong Nhung 646 da nghe chua ? nghe thu di em!

tớ kết bài này kinh khủng.......hay tuyệt!!!!

m` thay 2 ban djch nao cun hay cun dc cam on 2 ban m` rat thjx baj hat nay` h con thjx hon khj bjk dc y ngja~ cua no', ^^

Bai nay that tuyet, rat tam trang.Minh thich nghe Jesse hat bai nay hon Leona,

mình thích bản dịch thứ 2 lắm, lúc đầu có mấy chỗ mình hiểu sai nghĩa nhưng nhờ bạn mình hiểu đúng lại. thax!!! ^^

bản dịch thứ 2 khá hay, nhưng mà lại ko đúng cho lắm với nội dung, chỉ gần sát thôi. Bản dịch thứ nhất là sát nghĩa nhất

Bai nay hay thiet, dung la bai hat dung dau BB MTV100

Minh thik bai nay lam!Thaks loi` dich cua ban ^^~

Thumb up cho cái cmt này :)) "Bleed" ở đây là động từ chứ ko phải tính từ. Và dù nó ở dạng nào thì "nhiệt huyết tình yêu" cũng là sai nghĩa >:)

chơi chữ nhỉ, thay vì chảy "máu" thì chảy "tình yêu" :">

(viết có dấu nhé)
sao lai co' bai nao no dinh nhu vay chu! Yeu qua'

sao không gọi nó là nhiệt huyết tình yêu như vậy dễ nge hơn

keeping bleeding love ( giữ nhiệt huyết tình yêu)

vậy nghĩa của tên bài hát nói sao cho hay nhi:)

trái tim có nhiều vết sẹo

tình rỉ máu (=♥v♥=) khớ khớ

Hom nay moi biet la bai nay co den 2mv lan.1mv minh coi tren mtv,quay canh 1khu chung cu,co nhieu nguoi...1mv nua moi xem tren yantv,chi co canh Leona va 1chang trai nua.Xem xong mv thu 2 thi minh nghi bai hat nay noi ve cam giac cua leona khi chia tay,chu khong phai la tinh yeu bi ngan cam nhu ban dich chinh noi.Neu ai da xem mv thu 2 roi thi lam on chia se cho moi nguoi voi.Mv thu 2 xem de hieu ma hay hon nhieu so voi mv thu nhat.Leona mai la than tuong cua minh.Dep qua! Minh ma co nguoi yeu nhu the thi thich.He2.

đừng bao giờ nói "ko bao giờ" :))

Mấy ng trên kia có phải trong bụng mẹ đã biết dịch đâu :P & ko phải ngày đầu họ dịch mà đã hay đc. Nhưng họ có 1 điểm chung là họ dịch hết mình & tin là có ngày mình sẽ giỏi chứ ko than vãn ngay từ đầu là "sẽ chẳng bao h tui làm đc đâu". Đường ngàn dặm bắt đầu từ 1 bc chân, cố lên bạn :)). 1200đ nữa là đến bảng vàng, cố lên uney :))!

TB: úi, bình luận này đăng đúng sn mình năm ngoái 12/9 :))

Lại Tiếng Việt không dấu. Ban!
-------------------------------------
bai` nay` that hay...phu` hop vs tam trang cua minh`...ko bik ai da~ viet' ra ca khuc' nay` hak