"Bleeding Love" Videos
- 13 Bản dịch
-
Bảo Ngân
-
Lộc Nguyễn
-
Trag Teu
-
Julian Tran
-
Ngọc Bích
-
Minh Hieu Nguyen
-
Lynk Lizzy
-
Khoa Nguyễn Đức
-
Duy Tân Trần
-
Len Roi
-
Khanhlinh Ngo
-
Thao Tit
-
Linh Hương
Kết thúc một cuộc tình
Em chẳng cần đau đớn thêm nữa
Một hai lần đã là quá đủ
Và mọi chuyện đều vô ích thôi
Thời gian bắt đầu trôi
Trước khi anh biết điều ấy anh vô cảm mất rồi
Nhưng có điều gì đó xảy ra
Trong lần đầu tiên em bên anh đó
Trái tim em như tan chảy trên mặt đất
Mãi tìm kiếm điều gì chân thật
Và mọi người nhìn xung quanh
Nghĩ rằng em điên cuồng
Nhưng em chẳng quan tâm điều họ nói
Em yêu anh say đắm
Họ cố đẩy em ra xa
Nhưng họ nào biết sự thật
Trái tim em vụn vỡ trong huyết quản
Em cứ mãi khép kín
Anh lại rạch trái tim em ra, và em...
Máu vẫn tuôn
Vẫn tuôn chảy bao yêu thương
Em cứ để tình yêu rỉ máu
Giữ mãi tình yêu đang rỉ máu
Đang rỉ ra
Vẫn đang chảy ra tình yêu nồng đượm
Anh rạch trái tim em ra, và em...
Em cố gắng không nghe
Nhưng mọi người bàn tán quá lớn tiếng
Lời soi mói của họ lấp đầy tai em
Cố khiến em lòng đầy ngờ vực
Em biết mục đích đó
Chỉ muốn em khỏi trượt ngã (trong tình yêu) (falling in love)
Nhưng còn gì tuyệt vời hơn
Những mơn trớn của anh cuốn em đi
Và trong thế giới cô độc này
Em thấy gương mặt anh hiện lên
Mọi người chung quanh
Đều nghĩ rằng em điên rồi, có lẽ, có lẽ thế
Nhưng em chẳng quan tâm điều họ nói
Em yêu anh say đắm
Họ cố đẩy em ra xa
Nhưng họ nào biết sự thật
Trái tim em vụn vỡ trong huyết quản
Em cứ mãi khép kín
Anh lại rạch trái tim em ra, và em...
Máu vẫn tuôn
Vẫn tuôn chảy bao yêu thương
Em cứ để tình yêu rỉ máu
Giữ mãi tình yêu rỉ máu
Đang rỉ ra
Vẫn đang chảy ra tình yêu nồng đượm
Anh rạch trái tim em ra
Điều ấy khiến tâm hồn em kiệt quệ
Ôi ai cũng thấy điều ấy thật khó tin
Em sẽ đeo mang vết sẹo đó
Cho mọi người cùng thấy
Nhưng em chẳng quan tâm điều họ nói
Em yêu anh say đắm
Họ cố đẩy em ra xa
Nhưng họ nào biết sự thật
Trái tim em vụn vỡ trong huyết quản
Em cứ mãi khép kín
Anh lại rạch trái tim em ra, và em...
Máu vẫn tuôn
Vẫn tuôn chảy bao yêu thương
Em cứ để tình yêu rỉ máu
Giữ mãi tình yêu đang rỉ máu
Đang rỉ ra
Vẫn đang chảy ra tình yêu nồng đượm
Anh rạch trái tim em ra, và em...
Albums has song "Bleeding Love"
Spirit
2007 14 songs
The Labyrinth Tour
2010 10 songs
Spirit
2007 14 songs
bản dịch đầu tiên vẫn hay nhất! dù cái đoạn máu me có vẻ đúng nghĩa hơn thì phải
công nhận máu me nghe buồn cười thật ^^!
Tại sao các bạn có thể dịch hay như thế, mình không bao gờ dịch được như các bạn....
thật là kém cỏi tiếng anh là 1 chuyện nhưng tiếng việt lại là chuyện khác dịch phải theo nghĩa bóng chứ
bài này hay nhỉ, mà bài dịch sao toàn máu với me :))
@uney: cái đoạn đếy đọc mà bùn cười quá cơ^^
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)
Mình vốn thick Bleeding Love hok phải vì ca từ của nó..
Nhưng hnay..
Thay đổi suy nghĩ..
Vì 1 ng :hanhcuoi..
bai hat nay nghia la : tinh yeu chay mau chu dau phai nhiet huyet
thật tuyệt vời!!! Tình yêu muôn màu quá!!!
khiếp bài hát hay vậy mà từ đầu đến cuối! Toàn nhắc đến máu ở những khúc hay :( Nghe rợn cả người!?
bai` nay` hay ma` dich la` " em cat' bo~ anh ra" dich nghe ge^ o`m...
ti`nh yeu cuon chay~ la` zi` hem bic nua... po' tay
cứ chảy máu mãi nhỉ :D
Mạch của em đã bị tắc từ lâu
Và em tưởng sẽ cứ bị tắc như thế
Nhưng anh đã cắt để khai thông phần tắc dấy
Và giờ thì em cứ chảy máu mãi, chảy ko cầm nổi
sặc mùi chuyên sinh quá ko...à ko ,sặc mùi máu nhỉ :D
mình thấy bản dịch đầu hay hơn nhung "Giữ lấy tình yêu đang rỉ máu " thi chính xác hơn nhìu va cũng k thấy có j là ghê cả, hay đấy chứ!
Minh bao nguoi ta dich bai Tinh xot xa thoi sang tieng anh la Bleeding love chu co bao Myta hat bai nay dau !
Mình thấy Wiki người ta dịch bài Tình xót xa thôi của Myta là Bleeding Love - Rất hay và chuẩn !
Bài này chú Jess hát hay hơn ...còn chưa có nghe cô Mỹ Tâm hát bao vờ ... hờ hờ
tua de bai hát là seo] mình koa y kien...bleeding love[t`ynh yeu chay máu]..
that kho de dich mot bai hat tieng anh cho no dung noi gi la hay.
ps. for you, athousand times over
dich nghia den khung khiep qua. den phai xin chu ki thoi. acac