Best Of Me

Điều tốt nhất của tôi

Tôi đã có hướng đi sai
Em sẽ chỉ cho tôi con đường đúng đắn chứ?
Đêm nay em sẽ ở đâu?
Tôi sẽ không ở lại qúa lâu

Có thể em là ánh sáng của cuộc đời của tôi,
khi em nói những điều hướng vào tôi
sẽ không ai giúp tôi sao?
giờ đây tôi không hề mạnh mẽ ?

phải chăng là điều gì đó tôi đã nói?
là điều gì đó tôi đã làm?
hay là cả hai điều đó?

em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi

mọi thứ ở sau lưng em,
nhưng những dấu hiệu của sự thất vọng lại ở cạnh em,
tôi đang sống trong những khoảnh khắc đó,
phải chăng tôi làm hao tốn thì giờ của em?

phải chăng là những thứ tôi nói?
là những điều tôi đã làm?
hoặc là cả hai,
mà tôi đã làm?

em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi

em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Duy Tân Nguyễn

25/02/2022 Số lời dịch 3

0 người thích