"Because Of You" Videos
- 8 Bản dịch
-
Ngọc Đình Lý
-
Vân Hà
-
Phú Vĩnh
-
Lien Duong
-
Tíu Quậy
-
Trjsty Vu
-
Lucysit
-
Chi Lâm
Con sẽ không phạm cùng sai lầm như mẹ đã phạm
Con sẽ không để bản thân làm trái tim mình đau khổ thế
Con sẽ không suy sụp như mẹ
Mẹ đã suy sút quá nặng nề
Con đã rút ra được kinh nghiệm không bao giờ để mọi chuyện tiến xa tới nhường ấy
Bởi vì cha mẹ, con chẳng bao giờ dám đi chệch quá xa khỏi con đường bình yên (1)
Bởi vì cha mẹ, con đã học cách sống sao cho an toàn để con khỏi phải bị tổn thương
Bởi vì cha mẹ, con nhận ra thật khó mà tin tưởng chẳng những bản thân con mà cả những người xung quanh con
Bởi vì cha mẹ, con e dè
Con lạc hướng và chuyện đó xảy ra không quá lâu trước khi mẹ chỉ ra điều đó cho con
Con không thể khóc bởi vì con biết điều đó sẽ là điểm yếu của con trong mắt mẹ
Con buộc phải giả tạo một nụ cười, một tiếng cười vang mỗi ngày trong cuộc đời con
Trái tim con có lẽ không thể tan vỡ được khi mà thậm chí từ đầu nó còn không được nguyên vẹn
[Điệp khúc]
Con nhìn mẹ cạn kiệt dần
Con nghe mẹ khóc mỗi đêm trong giấc ngủ
Con còn trẻ quá, đáng lẽ mẹ đừng ỷ dựa vào con
Mẹ chưa từng nghĩ về ai khác, mẹ chỉ nhìn thấy nỗi đau của mẹ mà thôi
Và giờ đây con khóc giữa đêm thâu vì cùng một lý do chết tiệt như thế
Bởi vì cha mẹ, con chẳng bao giờ dám đi chệch quá xa khỏi con đường bình yên (1)
Bởi vì cha mẹ, con đã học cách sống sao cho an toàn để con khỏi phải bị tổn thương
Bởi vì cha mẹ, con đã cố hết sức để quên đi mọi chuyện
Bởi vì cha mẹ, con không biết làm cách nào để ai đó có thể vào được lòng con
Bởi vì cha mẹ, con xấu hổ về cuộc đời mình vì nó trống rỗng
Bởi vì cha mẹ, con sợ hãi
Bởi vì cha mẹ đó...
---
(1): sidewalk: vỉa hè, nhưng ở đây mang nghĩa bóng, tức là con đường an toàn, hay nói cách khác là không dám phiêu lưu mạo hiểm trong tình cảm.
Albums has song "Because Of You"
Breakaway
2004 12 songs
Greatest Hits-Chapter 1
2012 18 songs
Breakaway
2004 12 songs
Bai nay hay wa' ah`, Kelly hat bai nay nghe buon ghe. Giong hat cung truyen cam nua. Biz Biz ^^
Cảm ơn người đã dịch bài hát này nha.Mình đang học xa nhà nhớ PaPa quá!!!!!!!!!
hay lắm đo cho mình thanks cai
I don't know ... nghi~ gi` bay h ...
toi cung nhu dua tre trong bai nay. toi va gia dinh ko co cung chung tieng noi, voi toi ho giong nhu giac mo o the nao voi toi. toi co the ko ,co the hanh phuc. toi sap phai di tren 1 con duong moi toi se co ko quay dau lai nhin ho cho du sau nay toi phai hoi han!!!!!!!!
ko phải lời dịch mâu thuẫn đâu, mới nhìn vào là thế, nhưng ngẫm lại thì thấy đúng, vì người cha này ko có trách nhiệm với gia đình, nên cô bé trong bài tự nhủ sẽ ko bao giờ lặp lại lối đi sai lầm của ông ta, bài hát này rất hay và có ý nghĩa
Ko hjeu taj sao mjnh voj ba mjnh cung o~ chung 1 nha ma` tu` do' den h chua noj' voj' nhau ko wow 30 chu~ la caj nhau? chac' co' le~ ba mjnh` la LS chang? nhung mjnh van rat yeu ba mjnh` hjx buon wow :T_T
Nghe bài này, mình đã khóc, vì nó y hệt cuộc đời của mình...
qua hay mien ban
qua tuyet !
nghe loi dich cua ban to suyt bat khoc!
bai hat rat hay
Càm ơn bạn nha. Lời dịch của bạn thật sự, thật sự rất cảm động và khiến mình phải quan tâm đến papa nhiều hơn một chút.
? mau thuan nhj, vua "vi cha con khong bao h lac loi dj" lai nua la "vi cha con tro nen hoai nghi, lo so..." cam xuc cua nguoi con luc nay la sao ?
Minh co le co tam trang cua co be trong bai hat nay. Minh mong muon ba minh co the nghe bai nay va nhin lai nhung nguoi xung quanh ba + +
Mình là một fan của Kelly nên mình đã nghe và xem clip này rất nhiều lần. Mình nghĩ đây là bài hát nói về một đứa trẻ sống trong một gia đình không hoàn chỉnh, bố mẹ của đứa trẻ đó luôn cãi nhau, không hề để ý đến đứa trẻ.....
Nên mình đề nghị bạn dịch lại cho
Con người này dễ bị ảnh hưởng wá! Ko tự thoát ra được! Ko ổn, ko ổn!
theo tôi thì đây là 1 kinh nghiệm của 1 bé gái đã bị ảnh hưởng của hậu quả bố mẹ nghỉ chơi và sau khi lơn nó lập gia đình và củng co cãi vả những nó đã nhìn lại quá khứ và kô làm đổ vở gia đình, nói là dịch về cha-con củng ko đúng, địch anh-em củng kô đúng, có đoạn dịch theo cha - con thì hay có đoạn dịch theo anh- em thì hay. khó muh để dịch 1 bài hay như thế, có quá nhiều ý nghĩa. muh dịch hay quá, đem đi cho nhạc sĩ phổ nhạc biết đâu lại nổi tiếng hahaha rồi điền tên của làm đạo nhạc luôn
tu nhien may ngay hom nay minh buon kinh khung, buon nhu nhan vat trong ca khuc dzay, huhhuhhhuhhhhuhhhhhuhhhhhhuhhhhhhhu..........................................................
chẳng hiểu sao chiều nay mình hơi buồn và khi mình nghe ca khúc này mình cảm thấy có phần nào được an ủi .tệ thật
Qua thắc mắc của nhiều bạn, mình đã lên wikipedia tìm hiểu và được biết rằng bài hát này được Kelly nói về cha cô. Người khiến cô sợ hãi mắc phải sai lầm làm đau thương người khác giống như cha cô đã từng làm, nhất là đối với cô con gái (một tuổi thơ không hạnh phúc của Kelly Clarkson. Vậy nên bài hát này cần dịch là cha và con. Sẽ sớm khắc phục lỗi :)