Behind These Hazel Eyes

Như thể mới hôm qua thôi
Anh là một phần trong em
Em đã từng quá tự mãn
Em đã tỏ ra thật mạnh mẽ
Đôi tay anh đã ôm lấy em thật chặt
Mọi thứ đều hoàn hảo
Chẳng gì chia rẽ, tưởng rằng không gì sao cả
Nhưng giờ em thấy thật ngột ngạt quá
Em chẳng chợp mắt được
Em không chịu đựng được thêm nữa đâu

Và em lại đứng lên lần nữa
Lòng em tan nát thành ngàn mảnh
Em chẳng thể dối lòng, không còn phủ nhận nữa
Cứ ngỡ anh là người ấy
Tan nát cả cõi lòng
Nhưng anh sẽ không thấy những giọt lệ tuôn rơi đâu
Phía sau đôi mắt buồn này

Em đã thổ lộ với anh tất cả
Mở rộng lòng chào đón anh
Anh đã cho em sự yên bình
Một lần trong đời
Giờ thì những điều ấy đã rời bỏ em
Chỉ còn lại em cữ mãi vờ rằng
Bên nhau mà lòng quặn đau
Vì em thấy thật ngột ngạt quá
Em chẳng chợp mắt được
Em không chịu đựng được thêm nữa đâu

Và em lại đứng lên lần nữa
Lòng em tan nát thành ngàn mảnh
Em chẳng thể dối lòng, không còn phủ nhận nữa
Cứ ngỡ anh là người ấy
Tan nát cả cõi lòng
Nhưng anh sẽ không thấy những giọt lệ tuôn rơi đâu
Phía sau đôi mắt buồn này

Cho em hi vọng rồi lại cướp mất
Vì ghét bỏ anh mà em tự đổi lỗi cho chính mình
Trông thấy anh mà em nhói đau
Nhưng em sẽ không òa khóc nữa
Không bao giờ đâu
Không bao giờ đâu

Và em lại đứng lên lần nữa
Lòng em tan nát thành ngàn mảnh
Em chẳng thể dối lòng, không còn phủ nhận nữa
Cứ ngỡ anh là người ấy
Tan nát cả cõi lòng
Nhưng anh sẽ không thấy những giọt lệ tuôn rơi đâu
Phía sau đôi mắt buồn này

Và em lại đứng lên lần nữa
Lòng em tan nát thành ngàn mảnh
Em chẳng thể dối lòng, không còn phủ nhận nữa
Cứ ngỡ anh là người ấy
Tan nát cả cõi lòng
Nhưng anh sẽ không thấy những giọt lệ tuôn rơi đâu
Phía sau đôi mắt buồn này

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Huy Nhan

06/10/2023 Số lời dịch 2

0 người thích