Song info
"American Pie" Videos
Lyrics
A long long time ago
I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew that if I had one chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for awhile
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the bible tells you so
Now do you believe in rock n roll
And can music save your mortal soul
And can it teach me how to dance real slow
Well I know that your in love with him
'Cause I saw you dancing in the gym
You both kicked off your shoes
And I did Gods rhythm and blues
I was a lonely teenage brock of luck
With a great carnation and a pick up truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singing
[Chorus]
Bye bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levy
But the levy was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye
Singing
This will be the day that I die
This will be the day that I die
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
Well I went down to the sachet store
Where I heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
Well now in the streets the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all broken
And the three men I admire the most,
The father, son, and the holy ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
I started singing
Bye bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levy
But the levy was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye
Singing
This will be the day that I die
This will be the day that I die
Bye bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levy
But the levy was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye
Singing
This will be the day that I die
This will be the day that I die
We started singing
We started singing
We started singing
We started singing
- 2 Bản dịch
- Phan Lê Thùy Dương
- Làm Từ Đầu
Bánh kiểu Mỹ
Đã lâu, lâu lắm rồi
Nhưng tôi vẫn còn nhớ
Về những điệu nhạc ấy
Chúng cho tôi nụ cười
Và nếu có cơ hội
Tôi sẽ giúp mọi người
Vui tươi cùng nhảy múa
Dẫu chỉ một lúc thôi..
Có phải anh viết ra
Cuốn sách về tình yêu?
Có phải anh vẫn còn
Lòng tin vào Thượng Đế?
Những gi Kinh Thánh bảo?
Giờ anh chỉ tin vào
Điệu nhạc rock and roll
Và có phải anh tin
Am nhạc sẽ cứu rỗi
Những linh hồn phàm tục?
Và anh có thể không
Chỉ cho tôi nhảy nhé
Tôi biết em đang yêu
Vì tôi đã nhìn thấy
Em nhảy với anh ấy
Trong phòng gym của trường
Cả hai đều bỏ giày
Và tôi nghe rất hay
Điệu r & b hôm ấy
Lúc tôi vừa mới lớn
Da mặt còn ửng hống
Tuổi dậy thì phơi phới
Nhưng tôi biết chẳng còn
Cơ hội để quen ai
Cái ngày tai hại ấy
Ngày âm nhạc đã chết
(Ngày này là ngày mà Buddy Holly bị tai nạn chết đó)
Và tôi đẫ hát lên
DK
Xin tạm biệt tạm biệt
Nàng Hoa Khôi bánh Mỹ
Tôi chạy đến con đê
Nhưng con đê khô kiệt
Những chàng trai trong xóm
Vừa uống vừa hát hò
\"Hôm nay tôi sẽ chết\"
\"Hôm nay tôi sẽ chết\"
Tôi đã gặp một nàng
Hát rất hay nhạc blue
Hỏi nàng có tin vui?
Nhưng nàng ngoảnh mặt đi
Cười không nói mộtlời
Rồi thì tôi xuống phố
Đến cửa hàng bán dĩa
Nơi tôi đã từng nghe
Điệu nhạc du dương ấy
Người đàn ông ở đấ
Bảo tôi biết tin này
Nhạc đã thôi cất tiếng
Giờ thì đường trong phố
Trẻ con đã nháo nhào
Tình nhân thì khóc lóc
Và văn sĩ mộng mơ
Nhưng không có lời nào
Thốt ra trong lúc này
Cả tiếng chuông nhà thờ
Cũng vỡ không thành tiếng
Và ba người đàn ông
Mà tôi kính trọng nhất
Cha, con, và Thánh Thần
Họ đó bắt xe đi
Về hướng biển mất rồi
Cái ngày mà âm nhạc
Bỗng chết giữa đâu đây
Và chúng tôi hát này...
DK
Bài này rất khó hiểu, mỗi một dòng trong câu hát là liên quan đến một bài hát hay một nhân vật nào đó trong lích sử..
Thí dụ khúc này nhé:
Tôi đã gặp một nàng
Hát rất hay nhạc blue
Hỏi nàng có tin vui?
Nhưng nàng ngoảnh mặt đi
Cười không nói mộtlời
Nàng này là Janis Joplin, hỏi mà không trả lời vì cô ta đã chết vì hút thuốc phiện quá liều..
Nếu bạn muốn biết thêm thì vào link này....[ Physics.sfsu.edu Link ] lời giải thích cũng bằng tiếng Anh... nếu bạn cần enzo sẽ giúp thêm...thân...
Recent comments
Albums has song "American Pie"
Singles
343 songs
- Material Girl 2 2009
- 4 Minutes To Save The World 2007
- Crazy For You 1 2006
- Celebration 2 2009
- Holiday 1 2006
- Don't Cry For Me Argentina 1 2006
- Live To Tell 2 2007
- You Must Love Me 10 2006
- Another Suitcase In Another Hall 2006
- Dress You Up 2009
- I Don't Give A 2012
- Queen 2015
- Borderline 2006
- Two Steps Behind Me 2014
- Like A Prayer 1 2006
- Love Don't Live Here Anymore 1 2006
- American Pie 2 2006
- Frozen 5 2009
- Erotic 2006
- Give It to Me 2006
- If We Took A Holiday 2009
- I Fucked Up 1 2012
- Rain 1 2006
- On This Night of a Thousand Stars 2006
- Never Let You Go 2014
- Back That Up (Do It) 2014
- I Want You 2006
- Each Time You Break My Heart 2006
- Like A Flower 2007
- And The Money Kept Rolling In 2006
- I'll Remember, Theme From "With Honors" (1994) 2007
- Get Stupid 2008
- Bedtime Story 1 2006
- Bittersweet 2006
- Girls Gone Wild 2011
- The Power Of Good-bye 2006
- Future Lovers/I Feel Love 2007
- 4 Minutes 3 2008
- Give Me All Your Love 2011
- Just Like A Prayer 2010
- Beautiful Killer 1 2012
- Lucky Star 2007
- I'd Be Surprisingly Good For You 2006
- Little Girl 2010
- Don't You Know? 2006
- And The Money Kept Rolling In (and Out) 2006
- B-day Song 2012
- Borrowed Time 2014
- Graffiti Heart 2015
- If You Go Away 2010
- Trust No Bitch 2014
- I'll Remember 1 2006
- Candy Store 2007
- Love Won't Wait 2007
- Super Bowl 2012 2012
- Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City 2006
- This Used To Be My Playground 2 2006
- Ray Of Light 1 2007
- Physical Attraction 2006
- Forbidden Love 1 2005
- Time Stood Still 1 2006
- Oh What a Circus 2006
- Drowned World - Substitute For Love 2007
- Miles Away 3 2008
- Buenos Aires 2006
- Peron's Latest Flame 2006
- Birthday Song 2012
- Broken 2010
- Santa Baby 2006
- Super Pop 2007
- Two Steps Behind 2015
- Erotica 1 2007
- Beautiful Stranger 1 1999
- Take A Bow 3 2006
- Into The Groove 2009
- Sorry 3 2005
- Fever 1 2006
- God Is Love 2014
- Infinity 2010
- Love On Fire 2011
- Rainbow High 2006
- Revenge 2007
- Who's That Girl 1 2006
- Secret 1 2006
- Hollywood 1 2006
- Waltz For Eva And Che 2006
- Jimmy Jimmy 2006
- Over And Over 1 2006
- Addicted (The One That Got Away) 2014
- Dirty Liar 2011
- Gambler 2006
- Give Me All Your Lovin' 2012
- Gone, Gone, Gone 2007
- Take A Bow (Say Goodbye) 2016
- What It Feels Like For A Girl 2006
- The Beat Goes On 2008
- The Lady's Got Potential 2006
- Sooner Or Later 1 1990
- I'm Going Bananas 1990
- Where's The Party 2006
- Don't Tell Me 1 2006
- Die Another Day 1 2006
- A New Argentina 2006
- Rainbow Tour 2006
- Oh Father 2006
- Across The Sky 2010
- Causing A Commotion 2006
- Laugh To Keep From Crying 2006
- Nothing Really Matters 1 2006
- The Beast Within 2006
- Act Of Contrition 2006
- Cherish 1 2006
- Santa Evita 2006
- More 1990
- What Can You Lose 1990
- You'll See 3 2006
- Promise To Try 1 2006
- Celebration (David Guetta Remix) 2009
- I'm In Love With Love 2010
- Just A Dream 2006
- Living For Love (Carry On) 2014
- The Beat Goes One 2008
- The Funny Song (Oh Dear Daddy) 2007
- Jump 1 2005
- Push 2005
- Think Of Me 2006
- Candy Perfume Girl 2006
- The Actress Hasn't Learned The Lines (you'd Like To Hear) 2006
- Lament 2006
- On The Balcony of The Casa Rosada 2 2006
- Candy Shop 2008
- Impressive Instant 2006
- Gone 2006
- Easy Ride 2006
- Future Lovers 2005
- Isaac 2005
- Keep It Together 2006
- I'd Rather Be Your Lover 2006
- Bad Girl 1 2006
- White Heat 2006
- Till Death Do Us Part 2006
- Ain't No Big Deal 2006
- Art of Freedom 2014
- Be Careful With My Heart 2006
- Bitch I'm 2015
- Eva's Final Broadcast 2006
- Freedom 2006
- Hey You 1 2007
- La Petite Jeune Fille 2011
- Love Is On Fire 2011
- Make the Devil Pray 2014
- Now I'm Following You 2006
- To Love You 2007
- Trust 2011
- Little Star 1 2006
- Paradise (not For Me) 2007
- We Are the Gods 2006
- Get Together 1 2005
- I Love New York 1 2005
- Like It Or Not 2005
- Devil Wouldn't Recognize You 1 2008
- Don't Stop 2006
- Requiem For Evita 2006
- Sanctuary 2006
- American Life 1 2006
- Latin Chant 2006
- He's A Man 1990
- Hanky Panky 1990
- Love Profusion 1 2006
- One More Chance 1 2006
- Stay 2006
- Bye Bye Baby 2006
- Spotlight 2006
- Love Song 2006
- Dear Jessie 1 2006
- Animal 2010
- Can't Stop 2006
- Celebrate 2009
- Dear Father 2008
- Don't Cry For Me Argentina (miami Spanglish Mix) 2006
- Hard Candy 2008
- Has To Be 2006
- History 2006
- It's So Cool 2009
- Miss You 2010
- Supernatural (original Arms House Mix) 2006
- Veni Vidi Vici 2014
- Veras (you'll See) 2006
- Who's What Girl 2006
- To Have And Not To Hold 2006
- Get Down 2006
- I'm So Stupid 2006
- Nothing Fails 2006
- Let It Will Be 2005
- Hollywood (Remix) 2006
- Susan MacLeod/Into The Groove 2006
- Heartbeat 2 2008
- She s Not Me 2008
- Dance 2night 2008
- Give Me All Your Luvin' 1 2012
- Give Me All Your Luvin' (LMFAO Remix) 2012
- Charity Concert / The Art Of The Possible 2006
- Rescue Me 2006
- On The Balcony of The Casa Rosada 1 2006
- Angel 2006
- Where Life Begins 2006
- Thief Of Hearts 2006
- Love Makes The World Go Round 2006
- Did You Do It? 2006
- Secret Garden 2006
- Spanish Eyes 2006
- Survival 2006
- Beautiful Game 2019
- Love Hard (fake title) 2019
- Everybody 2006
- Crimes Of Passion 2006
- I Know It 2006
- Ain't No Big Deal ('97 Edit) 2006
- Burning Up [12" Version] 2006
- Like A Prayer (Live) 2019
- Ain't No Big Deal ('81 And '97 Extended) 2006
- A Cinema In Buenos Aires, 26 July 1952 2006
- Skin 2006
- Sky Fits Heaven 2006
- Inside Of Me 2006
- Shanti/ashtangi 2006
- Mer Girl 2006
- Hello And Goodbye 2006
- Who's That Girl (Extended Version) 1999
- White Heat (Lp Version) 1999
- Runaway Lover 2006
- I Deserve It 1 2006
- Amazing 2006
- Nobody's Perfect 2006
- Love Tried To Welcome Me 2006
- Shake 2006
- Time to Dance 2006
- Wild Dancing 2006
- Let's Go Dancing 2006
- Cosmic Climb 2006
- Something To Remember 1990
- On the Street 2006
- Oh My 2006
- Your Little Body's Slowly Breaking Down 2006
- Intervention 2006
- X-Static Process 2006
- Mother And Father 2006
- Your Honesty 2006
- Addicted 2014
- Ain't No Big Deal (extended) 2006
- American Life (American Dream Remix) 2007
- Arioso 2014
- How High 2005
- Autotune Baby 2014
- Back That Up 2014
- High Flying, Adored 2006
- Bang Bang 2011
- Be Careful 2008
- Get Together - album version 2006
- Get Together - Jacques Lu Cont vocal remix 2006
- Beautiful Scars 2014
- Beautiful Stranger (calderone Mix) 2008
- Imagine 2006
- Borderline/Open Your Heart 2010
- Confessions 2007
- Sorry (Remix) 2007
- Music Inferno 2007
- Candy Parfume Girl 2006
- Turn It Up 2007
- Little Thang 2007
- Tight Fit 2007
- Crap 2007
- Cry Baby 2006
- Back In Business 1990
- She is a Diamond 2006
- Eye Wide Open 2014
- Give It 2 Me 1 2008
- Fallen Free 2012
- Fighting Spirit 2006
- Incredible 1 2008
- Spanish Lesson 2008
- Get Over 2006
- American Life (Headcleaner Rock Mix) 2006
- GHV2 MegaMix 2006
- Voices 1 2008
- Gimme All Your Luvin 2012
- 4 Minutes [Tracy Young House Mix] 2008
- 4 Minutes [Junkie XL Remix] 2008
- Into The Hollywood Groove (The Passengerz Mix) 2006
- 4 Minutes [Peter Saves Paris Mix] 2008
- Give Me All Your Luvin (remix) 2012
- 4 Minutes [Junkie XL Dirty Dub] 2008
- 4 Minutes [Bob Sinclar Space Funk Remix] 2008
- 4 Minutes [Rebirth Remix] 2008
- Goodbye To Innocence 2006
- Like A Virgin / Hollywood Medley (Live) 2006
- Goodnight And Thank You 2006
- Guilty By Association 2006
- Now I'm Following You, Pt1 1990
- Hung Up (Album version) 2007
- I Needn't 2011
- I Say A Little Prayer 2011
- I'll Rememberme from & Quot;With Honors & Quot ; 2006
- Now I'm Following You, Pt2 1990
- If You Forget Me 2006
- Imagine (tsunami Aid) 2006
- Shoo-bee-doo 2006
- Keep The Trance 2008
- Pretender 2006
- Latte 2010
- Medellín (Offer Nissim Madame X In The Sphinx) 2019
- Let Down Your Guard 2006
- Let Down Your Guard (rough Mix Edit) 2006
- Lo Que Siente La Mujer 2006
- Love Consumes All 2006
- Never Let You Go (Demo) 2014
- Now I'm Following You (part I) 2006
- Now I'm Following You (part Ii) 2006
- Now I'm Following You Part 2 2007
- Partido Feminista 2006
- Revelation 2012
- Revolution 2014
- Ring My Bell 2008
- Behind Me 2017
- Run 2011
- Scheherazade 2007
- Score 2014
- Shine A Light 2007
- Sidewalk Talk (extended Dance Mix) 2006
- Cyberraga 2006
- Give Me All Your Luvin' (MDNA World Tour / Live 2012) 2020
- Take Me 2007
- The Beat Is So Crazy 2014
- Waiting 2006
- The Look Of Love 2006
- Thunderpuss GHV2 Megamix 2007
- Till Death Do Us Apart 2006
- Tragic Girl 2014
- Up Down Suite 2008
- What Can You Loose 2006
- Words 2006
- Why's It So Hard 2006
- In This Life 2006
Singles
142 songs
- 4 Minutes To Save The World 2007
- You Must Love Me 10 2006
- Another Suitcase In Another Hall 2006
- Queen 2015
- Two Steps Behind Me 2014
- American Pie 2 2006
- Erotic 2006
- If We Took A Holiday 2009
- Never Let You Go 2014
- Back That Up (Do It) 2014
- Each Time You Break My Heart 2006
- Like A Flower 2007
- And The Money Kept Rolling In 2006
- I'll Remember, Theme From "With Honors" (1994) 2007
- Get Stupid 2008
- Bittersweet 2006
- Girls Gone Wild 2011
- Give Me All Your Love 2011
- Just Like A Prayer 2010
- Little Girl 2010
- Borrowed Time 2014
- Graffiti Heart 2015
- If You Go Away 2010
- Trust No Bitch 2014
- Love Won't Wait 2007
- Super Bowl 2012 2012
- Time Stood Still 1 2006
- Birthday Song 2012
- Broken 2010
- Santa Baby 2006
- Super Pop 2007
- Two Steps Behind 2015
- God Is Love 2014
- Infinity 2010
- Love On Fire 2011
- Rainbow High 2006
- Revenge 2007
- Who's That Girl 1 2006
- Addicted (The One That Got Away) 2014
- Dirty Liar 2011
- Gambler 2006
- Give Me All Your Lovin' 2012
- Gone, Gone, Gone 2007
- Take A Bow (Say Goodbye) 2016
- Across The Sky 2010
- Causing A Commotion 2006
- Celebration (David Guetta Remix) 2009
- I'm In Love With Love 2010
- Just A Dream 2006
- Living For Love (Carry On) 2014
- The Beat Goes One 2008
- The Funny Song (Oh Dear Daddy) 2007
- Ain't No Big Deal 2006
- Art of Freedom 2014
- Be Careful With My Heart 2006
- Bitch I'm 2015
- Eva's Final Broadcast 2006
- Freedom 2006
- Hey You 1 2007
- La Petite Jeune Fille 2011
- Love Is On Fire 2011
- Make the Devil Pray 2014
- Now I'm Following You 2006
- To Love You 2007
- Trust 2011
- Animal 2010
- Can't Stop 2006
- Celebrate 2009
- Dear Father 2008
- Don't Cry For Me Argentina (miami Spanglish Mix) 2006
- Hard Candy 2008
- Has To Be 2006
- History 2006
- It's So Cool 2009
- Miss You 2010
- Supernatural (original Arms House Mix) 2006
- Veni Vidi Vici 2014
- Veras (you'll See) 2006
- Who's What Girl 2006
- Beautiful Game 2019
- Like A Prayer (Live) 2019
- Addicted 2014
- Ain't No Big Deal (extended) 2006
- American Life (American Dream Remix) 2007
- Arioso 2014
- Autotune Baby 2014
- Back That Up 2014
- Bang Bang 2011
- Be Careful 2008
- Beautiful Scars 2014
- Beautiful Stranger (calderone Mix) 2008
- Borderline/Open Your Heart 2010
- Candy Parfume Girl 2006
- Crap 2007
- Cry Baby 2006
- Eye Wide Open 2014
- Fallen Free 2012
- Fighting Spirit 2006
- Get Over 2006
- GHV2 MegaMix 2006
- Gimme All Your Luvin 2012
- Give Me All Your Luvin (remix) 2012
- Goodbye To Innocence 2006
- Goodnight And Thank You 2006
- Guilty By Association 2006
- Hung Up (Album version) 2007
- I Needn't 2011
- I Say A Little Prayer 2011
- I'll Rememberme from & Quot;With Honors & Quot ; 2006
- If You Forget Me 2006
- Imagine (tsunami Aid) 2006
- Keep The Trance 2008
- Latte 2010
- Medellín (Offer Nissim Madame X In The Sphinx) 2019
- Let Down Your Guard 2006
- Let Down Your Guard (rough Mix Edit) 2006
- Lo Que Siente La Mujer 2006
- Love Consumes All 2006
- Never Let You Go (Demo) 2014
- Now I'm Following You (part I) 2006
- Now I'm Following You (part Ii) 2006
- Now I'm Following You Part 2 2007
- Partido Feminista 2006
- Revelation 2012
- Revolution 2014
- Ring My Bell 2008
- Behind Me 2017
- Run 2011
- Scheherazade 2007
- Score 2014
- Shine A Light 2007
- Sidewalk Talk (extended Dance Mix) 2006
- Cyberraga 2006
- Give Me All Your Luvin' (MDNA World Tour / Live 2012) 2020
- Take Me 2007
- The Beat Is So Crazy 2014
- The Look Of Love 2006
- Thunderpuss GHV2 Megamix 2007
- Till Death Do Us Apart 2006
- Tragic Girl 2014
- Up Down Suite 2008
- What Can You Loose 2006
a, my favorite song đây oày. Hix. Cái tên là Don McLean, không phải Don Cherry :|
thông tin thêm về ca khúc: [ Rockpassion.vn Link ]
hình như bạn đăng sai lời dịch của bài hát rồi. Đây là bài hát viết về "the day music die" cùng sự ra đi nhiều nhân tài trong các lĩnh vực của nước Mỹ cách đây khá lâu. Bài hát từng #1 Billboard, sau được Madonna trình bày lại cũng đạt vị trí #1
Trả lại bản dịch mượn cho YAN nhé^^!
Vừa sai lời vừa sai tên ca sĩ :(