3

dịch bạn với tôi nghe chưa đủ và không diễn tả hết cảm xúc bài này. nên dịch là anh với em nghe ok hơn.

bài dịch thứ 3 ko đc hay lắm, ko "lột tả" đc sự sếch xy (^^). bài này cảng nghe càng bấn, giờ em ngày trước khi đi học nghe, về học nghe, làm bài tập nghe =.=, trước khi đi ngủ nghe =.=

Ai không đủ trình độ để hiểu ở đấy ý nhỉ? =))))))))))))))))))))))

bản dịch chính như vậy là hay rùiko đủ rình độ để hiểu hay sao mà phải dịch trắng ra vậy trời pó tay luôn.

chả hiểu gì cả, xoá bài dịch phụ đi mod ơi. Chả hiểu công chúa nhạc pop gì cả!

Oh and btw, I did try to make the translation sound "nice". I could make my translation sound "worse" but didn't, because I understand my view of moral perspectives might offend some people. So yeah, I used "đụ" instead of "***", and fixed some other parts.

bản dịch chính vậy đc rùi, bản dịch phụ chỉ mang tính tham khảo thôi, đồng ý với anh Mỳ (fan bự của Brit mà ^^)

việc dịch hay ko thì tuỳ vào cảm nhận mỗi người thôi, tui ko đủ trưởng thành để có những ý nghĩ để dịch đc BD dưới

bản dịch chính thế là được rùi. bản dịch phụ dưới dùng nhiều từ ngữ trong sáng quá^^

vì trog mắt Mỳ Brit lun là công chúa nhạc Pop đág yêu, ca từ của Brit dù có người nhớn đến đâu thì cũng có vẻ đáng yêu của riêng nó, nên dù có dịch như thế nào cũng ko để cho các bạn thưởng thức hiểu sai về tâm hồn và âm nhạc của Brit, vì Brit ko thác loạn và ăn chơi kiểu sa đoạ như vậy

khúc cuối dịch sai, Tômmy sửa lại
Ý nghĩa của "3" trong bài này là cảm giác tột đỉnh của tình yêu, cho nên mới có câu "3 là bùa yêu, còn 2 thì chưa phải"
những cặp nam nữ, những nhóm tham gia trò chơi trong bài hát này chỉ là để tìm kiếm cảm giác tột đỉnh của tình yêu, tức là 1, rồi 2, rồi 3 là lên tới tột đỉnh, vậy thôi.
Chứ dịch như kiểu ở dưới thì Mỳ ko dịch đc
Nếu ko thấy hài lòng thì các bạn cứ yêu cầu BTV đổi BD

BD dưới em ko dám đọc nữa =.=
nhưng dù các bạn dịch như thế nào đi nữa thì cũg nên nhớ rằng Brit là công chúa nhạc Pop nổi tiếng, mà công chúa nhạc Pop của chúng ta sẽ không có những bài hát nào quá đà kiểu như vậy đâu, nhiều khi ý của tác giả không có "nhớn" đến như vậy
chẳng qua các bạn đọc LD thấy mượt mà, êm tai ùi cho là hay, còn đọc câu trên câu dưới chả liên quan gì rồi cho là dở.

ồ, bản dịch phụ dễ hiểu nhỉ, nhưng dùng đ* là ng ta hiểu òi, ko nên ghi ra

bản dịch phụ "máu" 75, hơn bản dịch chính chỉ có 35 thui ^^, mà hình như đẩy nghĩa đi hơi xa ?

từ ngữ th2i có vấn đề thật, nhưng nghĩ kĩ thì bản dịch phụ hiểu đúng bài hát này đấy,
@Tô mì: theo ý Uney, Mĩ khác ta, họ thấy chuyện này bình thường mà. Với lại nghe nhạc Brit đó giờ cũng thấy "nhớn" mà :D

Bản dịch phụ mới đúng nè. Bản chính chả hay lắm. Mod cho bản dịch phụ thành chính đi. Nhưng mà sửa lại những chỗ nhạy cảm, ko gì mấy girls vào đọc lại nổi hết da gà! hehe

This video is pretty awesome. Check it out: [ Youtube.com Link ]

Making of the video (hilarious): [ Youtube.com Link ]

P.S. This is not for prejudice, narrow-minded people. So if you're one, don't watch it from the start.

Livin' in sin is the "new" thing.

Cập nhật lại link youtube cho thành official video nhé^^!

I love it I love brit It`s very great

** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !