You Belong With Me

bài này hay wa', mjnh nghe mãi mà ko thấy chán, hihihi

Hay quá đi mất. Taylor Swift vừa xinh vừa hát hay nữa chứ

bài hát khá hay đấy nhưng vân chưa hoàn hảo lắm

mấy bạn học giỏi Ta quá,mình khâm phục thật!!!bài dịch rất hay,cảm ơn các bạn rất nhiều.

Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night
I'm the one who makes you laugh, when you know you're 'bout to cry
And I know your favorite songs and you tell me 'bout your dreams
Think I know where you belong, think I know it's with me

chất nhất đoạn này............................hay dễ sợ...

Hmm, in context, "belong with" denotes a sense of perfect match rather than a sense of dominating relationship implied in "belong to". That said, "belong with" has a more romantic sense than "belong to".

Tiếng Việt có thể dịch là "anh không thấy sao, đôi ta là một cặp trời sinh". Nhưng dịch là "anh thuộc về em" cũng không có gì là sai bởi vì 2 cụm từ này không khác biệt nhau là mấy. In addition, cũng không nên quá cứng nhắc về chuyện này vì ngôn ngữ khá là flexible.

belong to mới dịch là "thuộc về..." đây là belong with có "mối quan hệ". theo như mình nghĩ 2 từ này ý nghĩa như là có duyên với nhau hay là định mệnh vậy? nó khác nhau hoàng toàn vậy sao nhiều bạn vẫn dịch là "thuộc về.."
chút ý kiến, nếu ko đúng thì góp ý dùm.

Bài này hay thật, TW quá tuyệt

Seo Ma Mạ Ban Hay Wa Zo Dang Duoc Bạ Nạ Luon Ah' Nho Dang Maj Baj Khac Haj Haj A' Nhoa

Bài này hay quá! Nhưng tại mình hơi gà TA len chăng thuộc được :D

** Type tiếng Việt có dấu nha !

mình rất thích bài này,rất giống với cuộc gặp gỡ của mình với cậu ấy

hay!clip cũng rất được.lời bài hát quá tuyệt!nghe thấy yêu đời hơn!

"anh và em thuộc về nhau, là của nhau", TW hát hay thật, nhưng hình như chỉ có một vài bài hay thi phải

hay quá, nghe hoài không chán gì hít, luv TS nhìu nhìu :X:X:X

có đứa học chuyên anh nó nói anh câu nì có nghĩa là "anh có nhiều mối liên hệ với em", ùi bạn anh nó tra từ điển Oxford nó nói câu nì nghĩa là "đem/ trả 1 vật gì đó về nơi nó thuộc về"
hem bít ai đúg

cái này em com bên dưới rồi^^ Dịch lâu rồi, giờ sửa lại thấy ngại lắm :D Chắc tí đi cập nhật thêm cái thông tin...

"U belong with me" ko đơn thuần chỉ mag nghĩa "anh thuộc về em" mò nó còn ý sâu xa hơn, hỏi ai cũg nói 1 kĩu hết

Mình đơn giản không thể hiểu nổi, rất nhiều bản dịch thế kia nhưng sao ai cũng dịch là " Anh thuộc về em". Cả trong Eternal Flame cũng vậy, ai cũng dịch là "thuộc về". Thật ra chẳng có chút ý đồ sở hữu nào trong những bài hát này cả.

Nếu bạn để ý một chút thì trong các từ điển Oxford đều giải nghĩa "belong with" = " be meant/be destinied to be together"= sinh ra là để ở bên..., giống như trong bài "You were meant for me" của Jewel vậy.

Các bạn hẳn rất yêu bài hát này nên mới dịch nhiều như vậy nhưng cũng nên kỹ càng một chút, ấy là thể hiện thái độ tôn trọng độc giả và chính bài hát đó vậy.

***Type tiếng Việt có dấu!