You Belong With Me

Anh đang nghe điện thoại của bạn gái đúng không?
Và cô ấy hét toáng lên, bảo rằng cô ấy rất bực vì những gì anh nói?
Tất nhiên rồi, em nghĩ thế, bởi cô ấy sẽ chẳng bao giờ cười vì những trò đùa của anh như em đâu.

Em ngồi trong phòng và gặm nhấm sự yên ắng của một buổi tối ngày thứ ba như bao ngày thứ ba khác
Em đang nghe loại nhạc mà em biết chắc là bạn gái anh không hề thích
Và cô ấy cũng không bao giờ lắng nghe và hiểu những câu chuyện của anh như em đâu.

Nhưng cô ấy ăn mặc thật hợp thời trang
Còn em chỉ mặc áo phông sporty
Cô ấy trông thật đẹp với một vị trí trong đội cổ vũ trong trận đấu
Còn em chỉ biết ngồi trên khán đài và thầm ủng hộ anh.

Em thường mơ về buổi sớm mai khi anh thức dậy,và nhận ra rằng người mà anh tìm kiếm luôn ở ngay đây, chờ anh.
Em thật ngốc và tự tin quá phải không anh?

Nhưng anh ah, nếu anh đã luôn đi tìm một người hiểu và luôn sẵn sàng lắng nghe anh
Thì tại sao anh lại không nhận ra nhỉ?
Em luôn ở đây, bên cạnh anh.
Anh và em, ta thuộc về nhau...

Đi cùng anh
Em nhìn thấy anh đang mặc chiếc quần jeans đã sờn rách
Không biết nghĩ gì hơn,
Em chỉ biết ngồi bên anh, gượng cười và tự nhìn lại bản thân mình.
\'Không dễ đâu, vì mình chỉ là một con ngốc.\'

Và anh cười.
Nụ cười của anh như toả sáng mọi nơi anh tới
Em đã không được nhìn thấy nó rất lâu kể từ khi anh chia tay bạn gái.
Anh nói rằng anh rất ổn.
Ừ em biết rằng anh ổn hơn cả những gì anh có thể nói với em. Em hiểu mà.
Những cô gái đáng ghét như vậy không bao giờ hợp với anh đâu.

Cô ấy đeo giày cao gót.
Còn em chỉ giản dị với đôi giày vải.
Cô ấy là đội trưởng đội cổ vũ của trường.
Còn em chỉ biết thầm dõi theo và ủng hộ anh.
Em hoàn toàn khác với cô ấy. Thế nhưng ....
Em thường mơ về buổi sớm khi anh thức dậy, và nhận ra người mà anh tìm kiếm luôn ở đây, bên cạnh anh.

Nếu anh nhìn em như một người luôn hiểu và lắng nghe anh
Thì tại sao anh lại không thể nhận ra?
Rằng anh và em, ta thuộc về nhau.

Em nhớ những lần anh đến tìm em lúc nửa đêm.
Bởi vì em có thể làm anh cười mỗi khi anh muốn khóc. Em hạnh phúc vì điều đó.
Em thuộc lòng tên những bài hát anh thích.
Anh vẫn hay kể cho em nghe những chuyện của anh, về những ước mơ mà anh mỉm cười khi nhắc đến chúng.
Em nghĩ rằng em biết anh thuộc về nơi nào,
Đó là ở bên em.
Em biết là anh thuộc về em mà.

Tại sao anh lại không nhận ra nhỉ?
Rằng em rất hiểu anh, luôn lắng nghe anh, luôn ở đây, cạnh anh.
Tại sao anh lại không nhận ra?
Rằng, anh là một nửa của em.

Em vẫn luôn đứng chờ anh ở cánh cửa trái tim anh, mọi lúc, chờ cho tới khi nó mở ra chào đón em.
Sao anh vẫn chưa nhận ra nhỉ?
Rằng em và anh thuộc về nhau.

Đã bao giờ anh nghĩ như vậy chưa?
Dù chỉ một thoáng thôi, rằng:
Anh thuộc về em.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Patrick Wu

25/06/2021 Số lời dịch 2

0 người thích