LOADING ...

Where Did You Sleep Last Night?

"Where Did You Sleep Last Night?" Videos

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (Live On MTV Unplugged Unedited)

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (Live On MTV Unplugged Unedited)

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night {Lyrics}

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night {Lyrics}

Where Did You Sleep Last Night'

Where Did You Sleep Last Night'

Where Did You Sleep Last Night - Nirvana

Where Did You Sleep Last Night - Nirvana

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night | Julien Alexander Blank | The Voice of Germany 2017

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night | Julien Alexander Blank | The Voice of Germany 2017

Where Did You Sleep Last Night - Zénith de Paris - Nirvana 14/02/1994

Where Did You Sleep Last Night - Zénith de Paris - Nirvana 14/02/1994

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night? (Legendado)

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night? (Legendado)

[HQ-FLAC] Nirvana - Where Did You Sleep Last Night

[HQ-FLAC] Nirvana - Where Did You Sleep Last Night

FIRST Time HEARING! Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (FIRST REACTION)

FIRST Time HEARING! Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (FIRST REACTION)

Nirvana Where Did You Sleep Last Night Scream Version Live 11/23/1991

Nirvana Where Did You Sleep Last Night Scream Version Live 11/23/1991

Leadbelly - Where Did you Sleep Last Night

Leadbelly - Where Did you Sleep Last Night

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (In The Pines) HQ

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (In The Pines) HQ

Where Did You Sleep Last Night (Solo Acoustic Demo)

Where Did You Sleep Last Night (Solo Acoustic Demo)

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night [Lyrics]

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night [Lyrics]

「Nirvana」Where Did You Sleep Last Night lyrics (HD)

「Nirvana」Where Did You Sleep Last Night lyrics (HD)

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (1989 - First Live Performance)

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (1989 - First Live Performance)

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (Remastered) Live in Paris, France 1994 February 14

Nirvana - Where Did You Sleep Last Night (Remastered) Live in Paris, France 1994 February 14

Kurt Cobain Vs Leadbelly: "Where did you sleep last night?".

Kurt Cobain Vs Leadbelly: "Where did you sleep last night?".

Vocal ANALYSIS of "Where Did You Sleep Last Night" and my heartstrings are pulled with such emotion.

Vocal ANALYSIS of "Where Did You Sleep Last Night" and my heartstrings are pulled with such emotion.

#ვოისი ლიკა სირაძე - Nirvana - Where did you sleep last night

#ვოისი ლიკა სირაძე - Nirvana - Where did you sleep last night

Lyrics

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

Mình xin góp ý 1 bài hát tiếng Anh mà dịch từng câu thì hơi khó, đặc biệt là bài này.
Vậy xin đóng góp 1 kiểu dịch khác (Mod thông cảm cho newbie)
Trước hết hãy nhìn đoạn sau:
"Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found"
Nghe có vẻ giống như 1 mẫu thông báo nhỏ:
"Anh A (chồng chị B) là 1 người chăm chỉ, sống cách đây 1 dặm. Một hôm, người ta phát hiện đầu anh ta bên cạnh 1 cái bánh xe... Và cho đến nay thì phần cơ thể còn lại vẫn chưa đươc tìm thấy."
Bài hát là lời của anh A, và anh A thì đã chết, ta suy ra đấy là lời của 1 hồn ma. Hãy lắng nghe âm điệu của bài hát, đầu bài là những câu hỏi, những lời than vãn ai oán, và cuối bài là những tiếng gào thét như muốn báo thù. Vậy chứng tỏ chị B (nhân vật YOU trong bài, vợ anh A) là thủ phạm, hoặc ít nhất là tòng phạm trong vụ án giết anh A. Động cơ có lẽ là ngoại tình.
Sau đây xin dịch sơ vài đoạn (từ đầu bài)

Em...Em....Đừng lừa dối tôi nữa
Hãy nói thật đi, em đã ở đâu đêm qua...

Trong rừng thông tối tăm,
Nơi ánh mặt trời chưa bao giờ chiếu rọi,
Anh đã run rẩy suốt đêm dài... (Có lẽ xác anh A bị vứt trong rừng thông)

Em... Em... Em sẽ trốn nơi đâu?
Tôi sẽ theo (ám) em, cùng với những cơn gió lạnh...

Thế thôi, bài hát chỉ có từng ấy câu trên, nhưng rất hay...

Mèo Lười

10/09/2021 Số lời dịch 4

Recent comments

Hoang Hai Pham

Minh Cam thay ai Nghe Bai Nay cung Coa 1 Tam Trang

Hà Uyên

:D verry good!!

Thanh Ho

My girl, my girl, don't lie to me...
Tell me where did you sleep last night...
Lần nào nghe bài này cũng để lại nhiều tâm trạng! Sắp đến ngày giỗ của bác Kurt rồi. Lại 1 cành hồng trắng...

Thảo Nhi

Bài này bạn Nguyễn Thành Luân dịch còn chưa thoát ý, Death chuyển bài của bạn xuống dưới nhé, Death đã dịch lại bản khác! Thật ra bài này rất khó dịch vài ý nghĩa bài hát không đơn giản như thế mà biểu lộ rất nhiều, Death cũng chỉ cố gắng để dịch cho sát hơn chút xíu thôi!

Linh Gia

12 năm trôi qua kể từ ngày thế giới vắng bóng Kurt Cobain, gần như cả thế giới đều tin, anh đã tự cầm súng bắn vào đầu mình, nhưng một số người lại cho rằng có tội ác nhúng tay vào vụ án. Tính đến nay đã có chừng 68 vụ thanh niên tự tử có liên quan đến nghệ sĩ chơi guitar tay trái này.

Nga Thùy

Kurt mất vào ngày 5 tháng 4 năm 1994.Xung quanh cái chết còn rất nhiều nghi vấn.

vũ lương

vũ lương

Những bài hát của kurt đều đặc biệt từ giai điệu đến lời ca.Bài nào cũng đem lại cảm giác điên cuồng,buồn chán với cuộc sống.Giúp tôi nhìn thấy sự thật về mọi thứ xung quanh tôi.Kurt thật sự như một vị chúa.Nếu cho đó là cuồng tín thì có thể nói Kurt là người giải đáp mọi câu hỏi mà tôi ko thể có câu trả lời.Kurt is god.

Liên Mỹ

mot bai hay the nay ma luot nguoi vao xem chi co vai mong the nay thoi sao !!!!
kho than anh Kurt chet lau ko thang nao nho nua

Kim Phụng

dich loi ji muh co nhung doan I chang hieu mo te wai ji ca ! >"

Linh Linh

nghe bài này thấy buồn...

Hai Ham

bản cover hay nhất

sakuravn2009

Mình rất yêu Kurt. nghe anh ấy hát "Don't lie to me, tell me where did you sleep last night" là biết bùn và trách móc đến gào thét rùi. Ai cảm nhận được bài này mới đúng là yêu rock và biết tại sao Kurt lại được yêu mến như vậy.

Mai Kieu

lần đầu được nghe bài này ở 111 Lý Chính Thắng. 10 năm rồi...

Louu Limm

quá hay, mình ko bình luận j thêm

Trang Nguyen

có phải vợ của Kurt phản bội không nhi?mình rất rất yêu bài này,thực sự là nghe nó rất xúc động.

Albums has song "Where Did You Sleep Last Night?"