The Moment I Knew

Khoảnh khắc mà em hiểu ra..
Anh lẽ ra đã nên ở đó
Đã nên bật tung cánh cửa ấy
Nói với em “Em yêu, anh đã tới đây” và mỉm cười với em
Và mọi chuyện đáng lẽ đã xảy ra như thế
Tựa triệu ngôi sao nhỏ lấp lánh sắp hàng thẳng tắp
Và em đáng lẽ đã rất hạnh phúc rồi...
Ánh đèn Giáng sinh lấp lánh
Và mắt em vẫn hướng về phía cánh cửa kia
Chỉ để chờ anh bước vào mà thôi!
Nhưng thời gian cứ trôi thật chậm
Mọi người hỏi em rằng em cảm thấy sao
Khi mà em cứ mải miết kiếm tìm trong những kí ức cũ
Sao anh lại nói anh sẽ ở đây
Anh nói anh sẽ ở đây…
Giống như một thước phim quay chậm,
Em đứng đó trong bộ váy dạ hội của mình
Cùng đôi môi mọng đỏ
Chẳng để gây ấn tượng với bất kì ai
Mọi người đang cười nói
Còn em cứ quanh quất nhìn trong phòng,
Còn thiếu vắng một thứ
Và đó chính là khoảnh khắc mà em nhận ra…
Và hàng giờ trôi qua,
Bây giờ em chỉ muốn ở một mình thôi.
Nhưng những người bạn thân dường như luôn biết rằng
Có điều gì đó thực sự không ổn.
Bởi vậy mà họ cứ theo em chạy dọc hành lang,
Và giờ em ở đây trong phòng tắm này,
Em cố gắng để mình không ngã xuống
Khi những cảm xúc bắt đầu tràn chảy
Em cứ nói trong vô vọng
Rằng “Anh ấy đã nói anh sẽ ở đây mà!”
Giống như một thước phim quay chậm,
Em đứng đó trong bộ váy dạ hội của mình
Cùng đôi môi mọng đỏ
Chẳng để gây ấn tượng với bất kì ai
Mọi người đang cười nói
Còn em cứ quanh quất nhìn trong phòng,
Còn thiếu vắng một thứ
Và đó chính là khoảnh khắc mà em đã hiểu ra…
Anh sẽ nói gì
Khi những giọt nước mắt lăn đầy trên khuôn mặt anh
Trước mặt tất cả mọi người thân quen?
Và anh sẽ làm gì
Khi người có ý nghĩa nhất đối với anh
Lại chính là người chẳng hề xuất hiện?
Lẽ ra anh đã nên ở đây
Và em lẽ ra đã rất hạnh phúc rồi!
Giống như một đoạn phim quay chậm,
Em đứng đó trong bộ váy dạ hội của mình
Cùng đôi môi mọng đỏ
Chẳng để gây ấn tượng với bất kì ai
Tất cả mọi người đều đang đứng quanh em và hát
“Chúc mừng sinh nhật!”
Còn thiếu vắng một thứ
Và đó chính là khoảnh khắc mà em hiểu ra mọi điều…
Oh… Em đã biết mà…
Sau đó anh gọi cho em
Và nói “Anh xin lỗi, anh không cố ý làm vậy đâu”
Em nói “Em cũng rất tiếc!”
Và đó chính là khoảnh khắc mà em hiểu ra….

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Linh Anh

27/05/2021 Số lời dịch 1

0 người thích