The Best Day

Khi con 5 tuổi
Ngoài trời đã bắt đầu lạnh
Con khoác lên chiếc áo len thật to

Con nghe tiếng cười của mẹ
Và nhìn lên cười với mẹ
Con chạy và chạy
Qua cả ruộng bí ngô
Và những chiếc máy cày
Bây giờ nhìn lên,bầu trời đã chuyển sang màu vàng
Con ôm lấy chân mẹ
Rồi ngủ thiếp đi trên đường về nhà

Con ko biết tại sao lá cây lại thay đổi vào mùa thu
Nhưng con biết mẹ ko sợ bất cứ điều gì
Ko biết nhà Bạch Tuyết ở gần đây hay ở xa rất xa
Nhưng con biết con đã có ngày tuyệt nhất với mẹ-ngày hôm nay

Bây giờ con đã 13
Và ko biết tại sao
Các bạn của con lại xấu xa đến vậy
Con về nhà và khóc
Và mẹ đã ôm con thật chặt
Rồi đi lấy chìa khóa

Và rồi chúng ta lái và lái
Cho đến khi chúng ta đã tìm thấy một nơi đủ xa
Rồi chúng ta nói chuyện và đi shop qua cửa kính ô tô
Sau đó con đã quên hết tên họ

Con ko biết ai là người con sẽ nói chuyện ở trường bây giờ
Nhưng con đã cười
Trên xe lúc trên đường lái xe về nhà với mẹ
Ko biết đến khi nào con sẽ cảm thấy bình thường
Nhưng con biết con đã có ngày tuyệt nhất với mẹ-ngày hôm nay

Con có một người cha xuất sắc
Sự rắn rỏi của cha đã làm con mạnh mẽ hơn
Con cười với cậu em trai nhỏ của mình
Cả bề trong lẫn bề ngoài
Cậu ấy đều khá hơn con

Con đã lớn lên trong một ngôi nhà xinh đẹp
Và có không gian để chạy
Và con đã có ngày tuyệt nhất bên mẹ

Đây là một băng video mà con tìm thấy
Từ lúc con lên 3
Mẹ đang đặt một bức tranh trong bếp
Mẹ đã nói với con
Đó là tuổi của những cô công chúa và tàu cướp biển
Và 7 chú lùn
Ông con là người thông thái,còn con là cô gái xinh đẹp nhất trên thế giới này

Và bây giờ con đã biết vì sao cây lá lại thay đổi vào mùa thu
Con biết mẹ luôn ở bên con
Khi con sai trái
Và con yêu mẹ vì mẹ đã cho con ánh mắt ấy
Ở lại và nhìn con tỏa sáng

Và con ko biết là mẹ có biết điều này ko
Vì vậy con đã dùng cơ hội này để nói
Con đã có ngày tuyệt nhất với mẹ-ngày hôm nay.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hương Ma

31/03/2024 Số lời dịch 3

0 người thích