The Best Day

Ngày tuyệt nhất

Khi con 5 tuổi
...Ngoài trời trở lạnh, con khoác một chiếc áo to sụ

Con nghe tiếng cười của mẹ
và nhìn mẹ, con cũng cười...
Con chạy, và chỉ chạy mà thôi
vượt qua những ruộng bí ngô
cùng những chiếc máy kéo
Hãy ngắm nhìn, một màu vàng phủ lên bầu trời
Con ôm lấy chân mẹ
và rồi thiếp đi trên con đường về nhà

Con không biết tại sao cây lá lại chuyển màu vào mỗi mùa thu
Nhưng con biết rằng chẳng có điều gì khiến mẹ sợ hãi
Chẳng biết được ngôi nhà nàng Bạch Tuyết có xa đây?
Nhưng con biết, con đã trải qua một ngày tuyệt vời bên mẹ - hôm nay

Con 13 tuổi
...Và con không hiểu tại sao
Những người bạn của con lại xấu tính đến thế
Về nhà, con khóc
Nhưng mẹ ôm con thật chặt, và cho con những lời khuyên

Chúng ta đi, và lại đi
Đến khi chúng ta tìm thấy một nơi xa xăm nào đó
Cùng nói chuyện, trút bỏ nỗi lòng
cho đến khi con quên sạch những kẻ xấu tính đó...

Con không biết những người con đang nói chuyện cùng ở trường là ai
Nhưng con biết con đang cười
Trên đường về nhà, trên chiếc xe hơi của mẹ
KHông biết đến bao giờ con mới cảm thấy ổn
nhưng con biết con đã trải qua một ngày thật tuyệt cùng mẹ, hôm nay

Con có một người cha thật tuyệt
Người luôn làm con trở nên mạnh mẽ
Chúa luôn cười cùng em trai tôi
bên ngoài lẫn tận sâu thẳm, nó tuyệt hơn con nhiều lắm

Con lớn lên trong một căn nhà thật xinh xắn
Con luôn có một khoảng không gian mà chạy nhảy
Và con đã có ngày tuyệt vời nhất, cùng mẹ: ngày hôm nay

Tôi tìm thấy một cuốn băng video
Từ ngày con mới lên 3 tuổi
Mẹ đặt một bức vẽ trong nhà bếp
và mẹ nói với tôi:
Từ ngày con còn tin vào những nàng công chúa và tên hải tặc cùng 7 chú lùn
Cha con thật thông thái, còn con là quý cô xinh đẹp nhất trong thế giới rộng lớn này

Giờ con đã biết tại sao mỗi cây lá lại khoác áo mới khi mùa thu sang
bởi con biết rằng mẹ luôn bên cạnh con
Ngay cả khi con sa bước...
Và con yêu mẹ vì đã cho tôi ánh mắt ấy
Luôn lùi lại và ngắm nhìn tôi toả sáng

Và con không biết liệu bạn có thấy điều này không
Con luôn tìm một cơ hội để nói:
Con đã có ngày tuyệt nhất, bên mẹ: ngày hôm nay

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hạnh Lê Lê Đỗ

19/12/2021 Số lời dịch 2

0 người thích