Someone Like You

Em có nghe nói rằng anh đã ổn định cuộc sống
Rằng anh đã gặp được một cô gái và giờ anh đã kết hôn
Em có nghe rằng giấc mơ của anh đã trở thành hiện thực
Em đoán rằng cô ấy đã cho anh những điều em không thể
Ôi người bạn cũ, sao anh phải ngại ngùng như thế
Em không thích anh níu giữ hay lẩn tránh quá khứ đâu

Em ghét là vị khách không mời mà đến
Nhưng em không thể không đến, em không thể đấu tranh được
Em đã hi vọng là anh sẽ nhìn thấy khuôn mặt em
Và anh sẽ nhận ra rằng đối với em mọi thứ chưa kết thúc

Nhưng xin đừng bận tâm, rồi em sẽ tìm được ai đó như anh thôi
Em cũng chẳng mong gì hơn là những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với anh
Em nhớ anh đã nói rằng
''Đôi khi trong tình yêu, tình cảm là còn mãi
Nhưng đôi khi thay vì đó nó chỉ gây thêm đau thương''
Đôi khi trong tình yêu, tình cảm là còn mãi
Nhưng đôi khi thay vì đó nó chỉ gây thêm đau thương mà thôi

Anh biết thời gian trôi qua nhanh như thế nào đấy
Mới chỉ hôm qua thôi ta vẫn còn là của nhau
Ta đã cùng sinh ra và lớn lên trong sương mù mùa hạ
Xung quanh bao điều bất ngờ về những ngày hạnh phúc của đôi ta

Em ghét là vị khách không mời mà đến
Nhưng em không thể không đến, em không thể đấu tranh được
Em đã hi vọng là anh sẽ nhìn thấy khuôn mặt em
Và anh sẽ nhận ra rằng đối với em mọi thứ chưa kết thúc

Nhưng xin đừng bận tâm, rồi em sẽ tìm được ai đó như anh thôi
Em cũng chẳng mong gì hơn là những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với anh
Xin đừng lãng quên em, xin anh đấy
Em nhớ anh đã nói rằng
''Đôi khi trong tình yêu, tình cảm là còn mãi
Nhưng đôi khi thay vì đó nó chỉ gây thêm đau thương''
Đôi khi trong tình yêu, tình cảm là còn mãi
Nhưng đôi khi thay vì đó nó chỉ gây thêm đau thương mà thôi

Không gì có thể so sánh được
Không còn lo lắng hay quan tâm gì nữa
Hối tiếc hay lầm lỗi, chúng đều trở thành kí ức rồi
Ai sẽ biết đắng cay mùi vị ra sao

Nhưng xin đừng bận tâm, rồi em sẽ tìm được ai đó như anh thôi
Em cũng chẳng mong gì hơn là những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với anh
Xin đừng lãng quên em, xin anh đấy
Em nhớ anh đã nói rằng
''Đôi khi trong tình yêu, tình cảm là còn mãi
Nhưng đôi khi thay vì đó nó chỉ gây thêm đau thương''
Đôi khi trong tình yêu, tình cảm là còn mãi
Nhưng đôi khi thay vì đó nó chỉ gây thêm đau thương mà thôi...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phác Hữu Thiên

27/04/2024 Số lời dịch 3

0 người thích