Rumour Has It

Cô ta, cô ta còn chẳng có thực.
Cô ta sẽ chẳng thể yêu anh như em.
Cô ta chỉ là một kẻ xa lạ.
Anh và em thì có cả lịch sử cơ đấy.
Hay là anh chẳng nhớ gì nữa?
Chắc vậy rồi, cô ta đã lấy đi hết rồi!
Nhưng anh yêu à, đó có thực sự là điều anh muốn?

Chúa ban phước cho linh hồn anh,
Tâm trí anh đang để trên mây đó
Anh tự biến mình thành kẻ ngốc nghếch
Và, chàng ơi, cô ta đang khiến anh chán nản đó
Cô ta làm tim anh tan chảy,
Nhưng sâu trong đó lại giá băng
Và giờ người ta đồn rằng anh hết yêu cô ta rồi!

Người ta đồn thế đó! Ồ!!
Người ta đồn thế đó!
Người ta đồn thế đó! Ồ!!
Người ta đồn thế đó!
Người ta đồn thế đó! Ồ!!
Người ta đồn thế đó!
Người ta đồn thế đó! Ồ!!
Người ta đồn thế đó!

Cô ta chỉ bằng nửa tuổi anh,
Nhưng em đoán rằng đó chính là lý do làm anh lạc lối
Em nghe nói là anh vẫn đang nhớ đến em
Anh đã nói với người ta những điều mà anh không nên nói!
Như khi mà chúng ta lẻn ra ngoài và chẳng hề có cô ta ở bên
Anh có nghe những lời đồn đại chưa?

Chúa ban phước cho linh hồn anh,
Tâm trí anh đang để trên mây đó
Anh biến em thành con ngốc
Và, chàng ơi, anh đang khiến em phát chán đó
Anh khiến cho tim em tan chảy,
Ấy thế mà em vẫn thấy lạnh thấu xương
Nhưng người ta đồn rằng em là lí do anh bỏ cô ta,

Người ta đồn kìa!
Người ta đồn đó!
Người ta đồn kìa!
Người ta đồn đó!
Người ta đồn kìa!
Người ta đồn đó!
Người ta đồn kìa!
Người ta đồn đó!

Tất cả những lời thì thầm vào tai em,
Kể về câu chuyện mà em chẳng thể chịu đựng được khi nghe
Bởi vì em nói thế, không có nghĩa là em thích thế
Người ta nói những điều thật điên tiết
Bởi vì em nói thế, không có nghĩa là em thích thế
Bởi vì anh đã nghe được thôi!

Người ta đồn kìa!
Người ta đồn đó!
Người ta đồn kìa!
Người ta đồn đó!
Người ta đồn kìa!
Người ta đồn đó!
Người ta đồn kìa!
Người ta đồn đó!...

Nhưng người ta đồn anh ấy là người duy nhất xứng đáng để em đá anh.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Dân Chơi Chân Ngắn

31/10/2022 Số lời dịch 2

0 người thích