Lời dịch bài hát Piece Of Me

Song info

"Piece Of Me" (2007) on the albums Blackout(2007), Britney Spears: The Singles Collection(2009), The Essential Britney Spears(2013), Blackout(2007), Britney Spears: The Singles Collection(2009), The Essential Britney Spears(2013).

Sáng tác bởi AHLUND, KLAS FRANS / KARLSSON, CHRISTIAN / WINNBERG, PONTUS JOHAN.

Sản xuất bởi Lyrics © Universal Music Publishing Group, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC.

"Piece Of Me" Videos

Britney Spears - Piece Of Me (Official HD Video)

Britney Spears - Piece Of Me (Audio)

Britney Spears- Piece of me lyrics

Britney Spears - Piece Of Me (Lyrics)

Britney Spears - Piece of Me (Live from Apple Music Festival, London, 2016)

Britney Spears - Piece Of Me (lyrics)

Britney Spears - Piece of Me (Lyrics)

Piece of Me (Remastered)

Piece of Me - lyrics on screen - Britney Spears

Britney Spears Piece Of Me 4K Remastered Extended Version 2021

Britney Spears - Piece of Me (Audio)

Britney Spears- Piece of me- Lyrics on Screen!

Britney Spears - Piece of Me (Live @ Circus Tour) | Legendado

Britney Spears - Piece of Me (Lyrics)

Britney Spears - Piece of Me Show (Studio Version)

Britney Spears - Piece Of Me - Circus Tour - Bercy (Paris) DVD Edition

Britney Spears - Piece of Me (Bimbo Jones Extended Mix)

Britney Spears - Piece of Me (Audio)

Britney Spears - Piece Of Me The Best Of Full Show

Britney Spears - Piece of Me (Lyrics)

Lyrics

I'm Miss American Dream since I was seventeen
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gon' put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me

I'm Miss bad media karma
Another day another drama
Guess I can't see no harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I'm still an exception
And you want a piece of me

I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! This just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)

I'm Mrs. 'You want a piece of me?'
Tryin' and pissin' me off
Well get in line with the paparazzi
Who's flippin' me off
Hopin' I'll resort to startin' havoc
And end up settlin' in court
Now are you sure you want a piece of me?
I'm Mrs. 'Most likely to get on TV for strippin' on the streets'
When getting the groceries, no, for real
Are you kidding me?
No wonder there's panic in the industry,
I mean please

I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Exta! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Miss American Dream since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gon' put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me
You want a piece of me?
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
Oh yeah
You want a piece of me

Tôi giữ danh hiệu “Cô Gái Ước Mơ Mỹ” kể từ khi tôi 17 tuổi
Cho dù là tôi xuất hiện trên sân khấu
Hay là lẻn đi Phi Luật Tân
Thì họ vẫn cứ chụp được hình mông tôi và đăng trên tạp chí
Muốn gây sự với tôi hả?
Muốn gây sự với tôi hả… (1)

Tôi giữ danh hiệu “Cô Gái Nghiệp Chướng Truyền Thông Tồi Tệ”
Mỗi ngày một tuồng
Nghĩ rằng tôi không thấy hại gì
Trong khi vừa làm việc vừa làm mẹ
Và với một đứa trẻ bồng trên tay
Tôi vẫn là một trường hợp ngoại lệ
Và bạn vẫn muốn một miếng gì đó của tôi

Tôi giữ danh hiệu “Bà Phong Cách Của Giới Nhà Giàu Và Nổi Tiếng”
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Trời Ơi, Sự Trơ Trẽn Của Britney”
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Cuồng Loạn! Quá Lố!” chỉ thế thôi (2)
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Phồng Xẹp Như Bong Bóng” (ý nói có bầu liên tục, ngoài ra, hiểu theo nghĩa khác thì là "Bà Cô Ấy Quá Mập, Giờ Thì Cô Ấy Quá Ốm" tức là như thế nào cũng không vừa lòng công chúng)
(Muốn gây sự với tôi hả?)

Tôi giữ danh hiệu “Bà “Muốn gây sự với tôi hả?””
Cố làm cho tôi khó chịu
Đứng vào hàng với cái đám săn tin
Những kẻ đang chửi đổng tôi
Hi vọng tôi sẽ dùng đến cách bắt đầu quậy phá
Và kết cục bị đưa ra tòa
Giờ thì có chắc là bạn vẫn muốn gây sự với tôi chứ?
Tôi giữ danh hiệu “Bà “Hầu Như Lên Truyền Hình Để Thoát Y Ngoài Đường Phố””
Khi đang mua rau quả, không, thực đấy… (3)
Đang đùa đấy à?
Gây ra cả một cơn hoảng loạn trong nền công nghiệp âm nhạc
(Ý nói việc Britney đi mua rau quả gây sốc cho toàn giới truyền thông)

[Lặp lại đoạn 3]

[Lặp lại đoạn 1]

[Lặp lại đoạn 3]
[x2]

Ừ
Bạn muốn gây sự với tôi

---
(1): “You want a piece of me?”: nghĩa slang của câu này là "Mày muốn gây sự với tao hả?" nhưng ở đây, WG cảm nhận câu này có ý vừa đau xót, mỉa mai, trách móc, khinh bạc, ý nói là người hâm mộ, công chúng,… lúc nào cũng muốn soi mói vào cuộc đời của Britney Spears, khó mà vừa dịch được ý mà lại sát từ ngữ; các bạn vui lòng tự ngẫm rộng ra theo nghĩa dịch sát từ.
(2): Exta: là từ tắt của “ecstasy”, hồng phiến.
(3): Vì “groceries” còn có nghĩa lóng là ma túy nên Britney phải đính chính “groceries thiệt” tức là rau quả

Tùng Đinh

03/08/2021 Số lời dịch 2

Recent comments

Jenny Tran

nói jì thì nói dù birt gây ra nhiều rắc rối nưng phải công nhận cô nàng này tài năng khủng khiếp muốn lên cái là lên được luôn :X:X:X đáng để học tập

Karla F.

cá tính cực kì, ko wan tam đời tư lắm, chỉ wan tâm tài năng của Brit :X

My Dương

sis Birt cố lên

Dang Thanh Huong

nhung pice of me cung là "1 manh cua tui".

Ninh Trung Vu

mÌnh khoái bài đầu tiên nhứk.

Trang Phạm

nhìn brit bây giờ mát cả ruột :))

Nhi Thảo

super star!!!!!!! idol của em!!!!!!:X:X:X:X:X:X:X

Thanh Tịnh Võ

bây giờ chị brit vẫn chưa ổn lắm. cố lên chị

Thu Thuỷ

idol shinh iu của tui đây :X:X hát bài nào mà k đỉnh :]

Kim Thư

Ôi thần tượng vủa tôi (cr westlife nữa) Tuyệt vời! Vừa nghe nhạc vừa nhẩm giai điệu thì ko còn gì mà chê. Một phong cách rất Brit!

Hồng Anh

~.~ anh Wet dich. vậy quá ổn rồi nhưng riêng câu "You want a piece of me? " khi mới xem cái mv lần đầu thỏ nghĩ ngay là " Mấy người muốn moi tin gì ở tôi ?" anh Wet giải thích ko sai ...

Tuoi Xinh

O o .CHO MINH GOP Y NHA. : CAI CAU " YOU WANT A PIECE OF ME" THUC RA LA MOT LOI DAP TRA CHO 1 HANH DONG KHIEU KHICH ( DUNG 100%) CHO NEN DICH VAY HAY HON " MUON JI MAY " HAY " MUON GAY LON HA " NHU VAY HAY HON. " BAN MUON LA 1 PHAN CUA TOI " NGHE SEN, YEU DUOI WA, VA GIONG 1 LI VAN XIN T-T. KO ,BRIT KO BAO H VAN XIN AI CA !!!!