Song info
"I'm Not A Girl, Not Yet A Woman" Videos
Lyrics
I used to think, I had the answers to everything
But now I know that life doesn't always go my way, yeah
Feels like I'm caught in the middle
That's when I realize
I'm not a girl, not yet a woman
All I need is time, a moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl
There is no need to protect me
It's time that I learn to face up to this on my own
I've seen so much more than you know now
So don't tell me to shut my eyes
I'm not a girl, not yet a woman
All I need is time, a moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl
But if you look at me closely
You will see it in my eyes
This girl will always find her way
I'm not a girl, don't tell me what to believe
Not yet a woman
I'm just trying to find the woman in me, yeah
While I'm in between
I'm not a girl, not yet a woman, not now
All I need is time, a moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl
Ooh, not yet a woman
- 3 Bản dịch
- Sô Kun
- Thi Lumy
- Khoa Nguyễn Thái Đăng
Em không còn là cô bé , chưa phải là đàn bà *
Em đã từng nghĩ rằng
Mình có câu trả lời cho mọi thứ
Nhưng giờ đây em đã hiểu
Cuộc sống có khi không bên em
Em cảm thấy như mình đang bị xiết chặt
Đó là lúc em nhận ra...
Em không còn là cô gái nhỏ
Cũng chưa phải là một người đàn bà
Tất cả những gì em cần là thời gian
Một chút khoảnh khắc thuộc về em
Khi em đang giữa hai điều đó
Em không còn là cô gái nhỏ
Anh không cần phải bảo vệ em
Đây là thời gian mà em phải
Học cách ngẩng cao đầu với chính mình
Em đã từng thấy nhiều hơn anh biết
Vậy nên đừng bảo em nhắm đôi mắt đi
Em không còn là cô gái nhỏ
Nhưng nếu anh nhìn em thật gần
Anh sẽ thấy trong mắt em
Một cô gái luôn tìm thấy con đường đi của chính mình
Em không còn là cô gái nhỏ
(Đừng bảo em tin mình như thế)
Cũng chưa là một người đàn bà
(Em chỉ mới tìm kiếm người phụ nữ trong em)
Tất cả những gì em cần là thời gian (Tất cả đó)
Là một khoảnh khắc của riêng em (Riêng em mà thôi)
Khi em ở giữa hai điều đó
Em không còn là cô gái nhỏ
Cũng chưa phải là một người đàn bà
Tất cả những gì em cần là thời gian
Một chút khoảnh khắc thuộc về em
Khi em đang giữa hai điều đó
Em không còn là cô gái nhỏ
Cũng chưa phải là một người đàn bà
--
Deathknight :
đối với văn hóa phương Tây, đôi lúc chữ "woman" không cần dịch trịnh trọng là "phụ nữ" mà cứ dịch là "đàn bà", như trong trường hợp bài hát này. Thân!
Recent comments
Albums has song "I'm Not A Girl, Not Yet A Woman"
Britney
2001 15 songs
- I'm A Slave 4 U 2004
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Overprotected 1 2009
- I Love Rock 'n' Roll 2009
- Boys 2 2004
- Cinderella 1 2012
- Bombastic Love 1 2006
- Lonely 1 2006
- Let Me Be 1 2006
- When I Found You 1 2006
- Anticipating 2 2012
- That's Where You Take Me 1 2006
- What It's Like To Be Me 1 2006
- Before The Goodbye 1 2006
- Intimidated 1 2009
Greatest Hits: My Prerogative
2004 14 songs
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Baby One More Time 9 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Lucky 17 2004
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Do Somethin' 1 2004
- My Prerogative 1 2004
- Boys 2 2004
- Outrageous 3 2004
- I've Just Begun (Having My Fun) 2004
- Me against the music 1 2004
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
Britney Spears: The Singles Collection (Deluxe)
2009 20 songs
- Sometimes 8 2009
- Baby One More Time 9 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Lucky 17 2004
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Born To Make You Happy 2 2009
- Overprotected 1 2009
- From The Bottom Of My Broken Heart 12 2009
- Don't Let Me Be The Last To Know 4 2009
- Boys 2 2004
- Heart 2 2009
- I'll Never Stop Loving You 2009
- Deep In My Heart 1 2009
- Autumn Goodbye 1 2009
- Boys (co-ed Remix) 2009
- I'm So Curious 1 2009
- Thinkin' About You 1 2009
- Walk On By 1 2009
- Intimidated 1 2009
The Essential Britney Spears
2013 20 songs
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Sometimes 8 2009
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Lucky 17 2004
- Radar 3 2007
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Do Somethin' 1 2004
- Outrageous 3 2004
- Me against the music 1 2004
- From the Bottom of My Heart 2013
- My Perogative 2013
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- Boys [The Co-Ed Remix] 2013
- Giimme More 2013
Britney
2001 30 songs
- I'm A Slave 4 U 2004
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Overprotected 1 2009
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 2004
- I Love Rock 'n' Roll 2009
- I'm A Slave 4 U 2004
- Boys 2 2004
- Overprotected 2009
- Cinderella 1 2012
- I Love Rock 'n' Roll 2009
- Bombastic Love 1 2006
- Lonely 1 2006
- What It's Like To Be Me 2006
- Let Me Be 1 2006
- When I Found You 1 2006
- Anticipating 2 2012
- What It's Like To Be Me 1 2006
- That's Where You Take Me 1 2006
- Cinderella 2012
- Before The Goodbye 2006
- Bombastic Love 2006
- Before The Goodbye 1 2006
- Let Me Be 2006
- Anticipating 2012
- Boys 2004
- When I Found You 2006
- Intimidated 1 2009
- That's Where You Take Me 2006
- Intimidated 2009
- Lonely 2006
Greatest Hits: My Prerogative
2004 28 songs
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Baby One More Time 9 2004
- Oops!.. I Did It Again 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Baby One More Time 2004
- Lucky 17 2004
- Lucky 2004
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Do Somethin' 1 2004
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 2004
- My Prerogative 1 2004
- Stronger 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- My Prerogative 2004
- Boys 2 2004
- Me against the music 2004
- Outrageous 3 2004
- Do Somethin' 2004
- I've Just Begun (Having My Fun) 2004
- Me against the music 1 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- Boys 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- I've Just Begun (Having My Fun) 2004
- Outrageous 2004
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
Britney Spears: The Singles Collection (Deluxe)
2009 40 songs
- Sometimes 8 2009
- Baby One More Time 9 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Baby One More Time 2004
- Lucky 17 2004
- Lucky 2004
- Sometimes 2009
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Born To Make You Happy 2 2009
- Overprotected 1 2009
- From The Bottom Of My Broken Heart 12 2009
- Don't Let Me Be The Last To Know 4 2009
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 2004
- Stronger 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Boys 2 2004
- Overprotected 2009
- Heart 2 2009
- I'll Never Stop Loving You 2009
- Born To Make You Happy 2009
- Deep In My Heart 1 2009
- Autumn Goodbye 1 2009
- Boys (co-ed Remix) 2009
- From The Bottom Of My Broken Heart 2009
- Don't Let Me Be The Last To Know 2009
- I'll Never Stop Loving You 2009
- I'm So Curious 1 2009
- Thinkin' About You 1 2009
- Boys 2004
- Intimidated 2009
- Boys (co-ed Remix) 2009
- Thinkin' About You 2009
- Autumn Goodbye 2009
- Walk On By 2009
- Deep In My Heart 2009
- I'm So Curious 2009
- Heart 2009
- Intimidated 1 2009
- Walk On By 1 2009
The Essential Britney Spears
2013 40 songs
- Toxic 2009
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Sometimes 8 2009
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- Everytime 2009
- Oops!.. I Did It Again 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Baby One More Time 2004
- Lucky 17 2004
- Lucky 2004
- Piece Of Me 2007
- Sometimes 2009
- Radar 3 2007
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Do Somethin' 1 2004
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 2004
- Stronger 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Radar 2007
- Me against the music 2004
- Outrageous 3 2004
- Do Somethin' 2004
- Me against the music 1 2004
- From the Bottom of My Heart 2013
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- My Perogative 2013
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- Outrageous 2004
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- Giimme More 2013
- Boys [The Co-Ed Remix] 2013
- From the Bottom of My Heart 2013
- Boys [The Co-Ed Remix] 2013
- My Perogative 2013
- Giimme More 2013
Qua la la hoan canh co the day dua nguoi ta thay doi , moi lan nghe lai bai hat nay toi lai tiec thay cho 1 britney trong sang hon nhien ngay nao , tiec thay thoi gian khong the nao tro lai , gio day britney da thuc su tro thanh 1 nguoi phu nu dung nghia , co ca nhung dieu tot dep lan nhung dieu khong hay .Du sao , britney cung da de lai trong toi nhung ky uc ve tuoi moi lon that dep ...
Đây là một bài hát rất dễ thương, mỗi lầnnghe mình lại nhớ đến một Britney ngây thơ của Baby, once more time ngày nào!
anh iu, em nghĩ dịch là phụ nữ hay hơn mà. ^^ (sau khi đọc note của anh)
Cảm xúc sẽ trôi theo từng dòng , để khi nào ta bung ra , đó là kết quả của sự tôi luyện .
Em không còn là cô gái nhỏ
Nhưng nếu anh nhìn em thật gần
Anh sẽ thấy trong mắt em
Một cô gái luôn tìm thấy con đường đi của chính mình
bai hat nay that hay.Lan dau tien toi nghe bai hat nay toi da cam thay thich ngay.mot co gai dang di tim con duong rieng cua minh trong cuoc song day thu thach nay.!!!.
Feel like I’m caught in the middle" mình nghĩ là nên dịch : cảm giác như e chỉ chạm đc đến giữa ( cái ngưỡng của 1 cô gái - 1 người đàn bà )