I'm Not A Girl, Not Yet A Woman

Em không còn là cô bé , chưa phải là đàn bà *

Em đã từng nghĩ rằng
Mình có câu trả lời cho mọi thứ
Nhưng giờ đây em đã hiểu
Cuộc sống có khi không bên em
Em cảm thấy như mình đang bị xiết chặt
Đó là lúc em nhận ra...

Em không còn là cô gái nhỏ
Cũng chưa phải là một người đàn bà
Tất cả những gì em cần là thời gian
Một chút khoảnh khắc thuộc về em
Khi em đang giữa hai điều đó

Em không còn là cô gái nhỏ
Anh không cần phải bảo vệ em
Đây là thời gian mà em phải
Học cách ngẩng cao đầu với chính mình
Em đã từng thấy nhiều hơn anh biết
Vậy nên đừng bảo em nhắm đôi mắt đi

Em không còn là cô gái nhỏ
Nhưng nếu anh nhìn em thật gần
Anh sẽ thấy trong mắt em
Một cô gái luôn tìm thấy con đường đi của chính mình

Em không còn là cô gái nhỏ
(Đừng bảo em tin mình như thế)
Cũng chưa là một người đàn bà
(Em chỉ mới tìm kiếm người phụ nữ trong em)
Tất cả những gì em cần là thời gian (Tất cả đó)
Là một khoảnh khắc của riêng em (Riêng em mà thôi)
Khi em ở giữa hai điều đó

Em không còn là cô gái nhỏ
Cũng chưa phải là một người đàn bà
Tất cả những gì em cần là thời gian
Một chút khoảnh khắc thuộc về em
Khi em đang giữa hai điều đó

Em không còn là cô gái nhỏ
Cũng chưa phải là một người đàn bà

--
Deathknight :
đối với văn hóa phương Tây, đôi lúc chữ "woman" không cần dịch trịnh trọng là "phụ nữ" mà cứ dịch là "đàn bà", như trong trường hợp bài hát này. Thân!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Khoa Nguyễn Thái Đăng

01/03/2024 Số lời dịch 1

0 người thích