Piece Of Me

"Mỹ tây cơ " ớ.. nó có nghĩa gì thía anh Wet... =.="

Haizz, có một số điều đơn giản, mình nghĩ là đã nói ra rồi thì phải hiểu chứ. Sao lại không như thế cà?

Xưa giờ mình mới nghe có "Mỹ tây cơ" đấy. Chứ mấy từ kia đều bít cả rùi ..

You want a Piece of me dịch là Các người thích như tôi không? sẽ hay và chuẩn hơn

À nói thêm, Phi luật tân với Mỹ tây cơ thì ai cũng biết tuy nhiên dùng từ đó trong 1 ca khúc Electro Pop của thế kỉ 21 thì hơi ... ha ha ha

Dĩ nhiên là Britney không tham dự 1 cuộc thi sắc đẹp nào tuy nhiên hồi 17 tuổi Britney chưa nổi tiếng nên không thể nói là giấc mơ của người Mỹ được. Do đó cái câu đấy là do Britney "chém" ra để bài hát cho hay, vì vậy nên có thể dịch là gì cũng được. Tuy nhiên nếu nói là "Tôi đoạt giải người đẹp nước mỹ từ hồi bẻ gãy sừng trâu" thì sẽ hay hơn là "cô gái mơ ước Mỹ" nhiều !!!

Còn Phi Luật Tân thì để là Phi Lip Pin thì dễ nuốt hơn

Mình không nói là dùng google mà là "cứ như là từ google", có nghĩa là dịch từng câu từng chữ khô khan như google. Miss "American Dream" thì tất cả mọi người đều hiểu là Britney đoạt giải miss (người đẹp hay hoa hậu) cuộc thi "Giấc mơ của người mỹ" (Giống tên 1 bộ phim trên Star Movie), chứ dịch là Cô Gái Ước Mơ Mỹ thì hơi... khó hiểu. Còn Phi Líp Pin phiên âm thành Phi Luật Tân thì vừa không hay vừa khó nhớ. Đó là 1 số ví dụ minh họa

Bài đĩnh quá anh Wet à? Mà em ko biết cái từ "flip off" phải chỉ hành động chĩa ngón giữa ko nhỉ?

@bumblebee22: chính xác! Bạn nhớ không nhầm. "Do you want a piece of me?" đúng là một câu slang nghĩa là "Mày muốn gây sự với tao hả?" nhưng bài này WG muốn dịch theo nghĩa rộng hơn tí. WG sẽ chuyển thêm thông tin này lên phía trên.

@MyFanIsUUUU:
Cảm nhận của em về bản dịch của anh, anh không ý kiến.
Nhưng thấy em liệt kê thì anh muốn giải thích cho em được rõ:
1. Miss "American Dream": Brit chả đạt giải gì hết, đây là một lối nói gán danh hiệu (như bên Việt Nam mình có thể ghẹo bạn mình là Ông Béo, Cô Nàng Đỏng Đảnh) nên anh nghĩ dịch "Cô Gái Ước Mơ Mỹ" là phù hợp. Và nếu ai nắm rõ điều này thì thấy không hề khó hiểu khi anh dịch thế.
2. Có thể anh là người hoài cổ chăng, nhưng Phi Luật Tân là tên ông bà ta gọi Philippines đó.

Xem bản dịch chính cứ như là cop từ google translate

@MyFanIsUUUU: Trời bạn nói bản dịch của ai? Chứ bản của anh Wet là ko thể nào, nghiên cứu cẩn thận mới dịch đc thế mà bạn. Câu từ rất cẩn thận !

nếu mình không nhầm thì you want a piece of me là ngươi muốn gây sự ư?

britney vô đối bài này quá đỉnh, chuẩn k cần chỉnh, chỉnh k cần sửa, sửa là hỏng!!!

toi la phong cach cuoc song cua su giau co va noi tieng (i'm Mrslifesty ò the rich and famous). giong hat tuyet voi, phong cach noi bat ,ca tinh manh me, tai nang sieu pham

Do you want a piece of me ? >> Câu này dùng để thách thức như khi đi wánh lộn chẳng hạn :)) ( Coi phim nghe hoài )
Brit tuyên chiến paparazzi trắng trợn :"> Yêu Brit gớm :">

siêu thật!! Lyrics thâm quá

piece of me là một mảnh đời, brit dùng bài này như để nói với khán giả về cuộc đời của mình

minh nghĩ "piece of me" là : "Mảnh đời của tôi chứ" Mình nghĩ thế ^_^