Piece Of Me

^_^ nghe bài nì.......hiểu nhiều thêm ý nghĩa nó qua lời dịch của các bạn...............mỉnh thấy ............ dù là bất kì ai..cũng khát khao...được yêu thương............Thèm khát một gia đình hạnh phúc............ Brit .............đã chịu đựng 1 sự cô đơn khủng khiếp khi nỗi tiếng........ cô ta đói khát tình yêu.....và cố tìm kiếm nó........... hì.............nhưng hình như càng kiếm thì càng vô vọng........Thật là đáng sợ khi ta đứng trên đỉnh cao sáng lóa ........... tìm 1 điểm tựa an toàn................ nhưng hoàn toan chơi vơi........hihi

cac' ban dich nhie^t tinh` ghe^--->Thakssssss

Hey ho! Ai vào xem chỗ "kì cục" đi này. Cho ý kiến nhá.

ui , ze shuong wa ^^

Uhm! Chỗ "kì cục" nè
Phần 1:"Extra! Extra! This Just In!"
=> :"Thêm nữa đi ! Thêm nữa đi ! Chỉ mới vào thôi ! "
[pinkid dịch]
=> "Làm Việc cật Lực, Cứ Thế mà Làm đi" [ Marcis dịch]
=> "Phat hanh bao dac biet la cua toi" [X_girl66 dịch]
Phần 2: "Most Likely To Get On TV For Strippin' On The Streets when getting the groceries"
=> "Gần như chắc chắn là sẽ lên TV, chỉ vì trượt chân ngoài đường khi đang mua đồ ăn" [pinkid dịch]
=>"Hầu Như Có Thể Lên Ti vi Mà Quay Cảnh Thoát Y ĐƯờng Phố Trở thành một thứ hàng tạp phẩm" [Marcis dịch]
=>"se len TV vi vap nga ngoai duong Khi dang di ra tiem tap hoa" [X_girl66]

sai thì không có bài nào sai nhưng chắc là cách dùm từ dịch từ tiếng Anh sang Việt không đúng thui...

phải nhìn ra sai chỗ nào mý .. giữ được bài đúng chớ .. queeniemi

Sao kì vậy? Bản dịch của Marcis và bản dịch dịch của Pinkid khác nhau hoàn toàn. Admin làm ơn xóa bài nào dịch sai dùm đi.

hay nghe,doc,cam nhan va khoc cho truoc tien la BRITNEY SPEARS sau la than tuong cua ban va cuoi cung la tat ca cat con nguoi da,dang va se noi tieng

nice qua baÌ nay

gjaj djeu. paj` nay` hay cucu. kj`,nghe x0ng zja` nha` tap. dj tap. laj. paj` nay` m0` hem du0c. ne`

i luv brit, princess of me, hehehe because i'm crazy fan of brit, luv Britney 4 ever

Coi xong thấy tội tội Brit sao đóa , làm ca sĩ cực thiệt

bài này sáng tác là đễ '' trã đũa '' những gì mà anh chàng Kevin '' đào mõ '' gây ra đó mà !

bai nay cu phai goi la hay that day cu nghe roi xem loi dich thi moi thay hay

Bài này giai điệu hay, nhưng phần lời shock quá, M có cảm giác mỉa mai thế nào ấy....đúng là đời nghệ sĩ...chênh vênh!!!

bai` nay` hay qua'. mot bai` hat wa tuey, ko con j` de noi. loi` cung cuc ky` hay. nghe va` hieu them ve` britney nha`. American dream girl

baj` nay` hay we',brit hat' djnh? cua djnh?

Thật ra em cũng thấy kì kì. Vì những từ như thế cổ lắm rồi chẳng ai dùng nữa. Tiếng Việt dùng hệ Latinh và mọi người phần lớn đều quen với tiếng Anh nên mấy từ địa danh không cần dịch cũng được, chứ giới trẻ chẳng ai biết mấy từ cổ đến thế >

Thì Philippines được dịch ra tiếng Việt như thế mà. Như London là Luân Đôn, New York là Nữu Ước. Có vấn đề gì đâu nè?