Lời dịch bài hát Piece Of Me

Song info

"Piece Of Me" (2007) on the albums Blackout(2007), Britney Spears: The Singles Collection(2009), The Essential Britney Spears(2013), Blackout(2007), Britney Spears: The Singles Collection(2009), The Essential Britney Spears(2013).

Sáng tác bởi AHLUND, KLAS FRANS / KARLSSON, CHRISTIAN / WINNBERG, PONTUS JOHAN.

Sản xuất bởi Lyrics © Universal Music Publishing Group, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC.

"Piece Of Me" Videos

Britney Spears - Piece Of Me (Official HD Video)

Britney Spears - Piece Of Me (Audio)

Britney Spears - Piece of Me (Live from Apple Music Festival, London, 2016)

Britney Spears- Piece of me lyrics

Piece of Me (Remastered)

Britney Spears Piece Of Me 4K Remastered Extended Version 2021

Britney Spears - Piece of Me (Live @ Circus Tour) | Legendado

Britney Spears - Piece Of Me (Live From Las Vegas)

Britney Spears - Piece of Me (Bimbo Jones Extended Mix)

Britney Spears - Piece Of Me Concert Live in Vegas 2017 [FULL HD]

Piece of Me - lyrics on screen - Britney Spears

Britney Spears - Gimme More (Lyrics)

Britney Spears - Everytime (Official HD Video)

Britney Spears - Piece of Me (Tradução/Legendado)

Britney Spears - Piece of me (official video) (subtitulado al español)

Britney Spears- Piece of me- Lyrics on Screen!

Britney Spears - Piece of Me (Mysto & Pizzi Electro Remix)

The Circus Starring: Britney Spears The Blu-Ray Experience - Circus and Piece Of Me 1080p

Britney Spears - Piece Of Me [Clipe] (Legendado/Tradução)

Britney Spears - Piece Of Me Live: Toxic, Stronger, Crazy, TTWE (Vegas 2014)

Lyrics

I'm Miss American Dream since I was seventeen
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gon' put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me

I'm Miss bad media karma
Another day another drama
Guess I can't see no harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I'm still an exception
And you want a piece of me

I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! This just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)

I'm Mrs. 'You want a piece of me?'
Tryin' and pissin' me off
Well get in line with the paparazzi
Who's flippin' me off
Hopin' I'll resort to startin' havoc
And end up settlin' in court
Now are you sure you want a piece of me?
I'm Mrs. 'Most likely to get on TV for strippin' on the streets'
When getting the groceries, no, for real
Are you kidding me?
No wonder there's panic in the industry,
I mean please

I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Exta! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Miss American Dream since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gon' put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me
You want a piece of me?
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
Oh yeah
You want a piece of me

Tôi giữ danh hiệu “Cô Gái Ước Mơ Mỹ” kể từ khi tôi 17 tuổi
Cho dù là tôi xuất hiện trên sân khấu
Hay là lẻn đi Phi Luật Tân
Thì họ vẫn cứ chụp được hình mông tôi và đăng trên tạp chí
Muốn gây sự với tôi hả?
Muốn gây sự với tôi hả… (1)

Tôi giữ danh hiệu “Cô Gái Nghiệp Chướng Truyền Thông Tồi Tệ”
Mỗi ngày một tuồng
Nghĩ rằng tôi không thấy hại gì
Trong khi vừa làm việc vừa làm mẹ
Và với một đứa trẻ bồng trên tay
Tôi vẫn là một trường hợp ngoại lệ
Và bạn vẫn muốn một miếng gì đó của tôi

Tôi giữ danh hiệu “Bà Phong Cách Của Giới Nhà Giàu Và Nổi Tiếng”
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Trời Ơi, Sự Trơ Trẽn Của Britney”
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Cuồng Loạn! Quá Lố!” chỉ thế thôi (2)
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Phồng Xẹp Như Bong Bóng” (ý nói có bầu liên tục, ngoài ra, hiểu theo nghĩa khác thì là "Bà Cô Ấy Quá Mập, Giờ Thì Cô Ấy Quá Ốm" tức là như thế nào cũng không vừa lòng công chúng)
(Muốn gây sự với tôi hả?)

Tôi giữ danh hiệu “Bà “Muốn gây sự với tôi hả?””
Cố làm cho tôi khó chịu
Đứng vào hàng với cái đám săn tin
Những kẻ đang chửi đổng tôi
Hi vọng tôi sẽ dùng đến cách bắt đầu quậy phá
Và kết cục bị đưa ra tòa
Giờ thì có chắc là bạn vẫn muốn gây sự với tôi chứ?
Tôi giữ danh hiệu “Bà “Hầu Như Lên Truyền Hình Để Thoát Y Ngoài Đường Phố””
Khi đang mua rau quả, không, thực đấy… (3)
Đang đùa đấy à?
Gây ra cả một cơn hoảng loạn trong nền công nghiệp âm nhạc
(Ý nói việc Britney đi mua rau quả gây sốc cho toàn giới truyền thông)

[Lặp lại đoạn 3]

[Lặp lại đoạn 1]

[Lặp lại đoạn 3]
[x2]

Ừ
Bạn muốn gây sự với tôi

---
(1): “You want a piece of me?”: nghĩa slang của câu này là "Mày muốn gây sự với tao hả?" nhưng ở đây, WG cảm nhận câu này có ý vừa đau xót, mỉa mai, trách móc, khinh bạc, ý nói là người hâm mộ, công chúng,… lúc nào cũng muốn soi mói vào cuộc đời của Britney Spears, khó mà vừa dịch được ý mà lại sát từ ngữ; các bạn vui lòng tự ngẫm rộng ra theo nghĩa dịch sát từ.
(2): Exta: là từ tắt của “ecstasy”, hồng phiến.
(3): Vì “groceries” còn có nghĩa lóng là ma túy nên Britney phải đính chính “groceries thiệt” tức là rau quả

Tùng Đinh

03/08/2021 Số lời dịch 2

Recent comments

jimmy nghia

Còn Phi Luật Tân thì để là Phi Lip Pin thì dễ nuốt hơn

Niki Ha

Mình không nói là dùng google mà là "cứ như là từ google", có nghĩa là dịch từng câu từng chữ khô khan như google. Miss "American Dream" thì tất cả mọi người đều hiểu là Britney đoạt giải miss (người đẹp hay hoa hậu) cuộc thi "Giấc mơ của người mỹ" (Giống tên 1 bộ phim trên Star Movie), chứ dịch là Cô Gái Ước Mơ Mỹ thì hơi... khó hiểu. Còn Phi Líp Pin phiên âm thành Phi Luật Tân thì vừa không hay vừa khó nhớ. Đó là 1 số ví dụ minh họa

huynhtheanh1986

Bài đĩnh quá anh Wet à? Mà em ko biết cái từ "flip off" phải chỉ hành động chĩa ngón giữa ko nhỉ?

TienHQ

@bumblebee22: chính xác! Bạn nhớ không nhầm. "Do you want a piece of me?" đúng là một câu slang nghĩa là "Mày muốn gây sự với tao hả?" nhưng bài này WG muốn dịch theo nghĩa rộng hơn tí. WG sẽ chuyển thêm thông tin này lên phía trên.

Trang Ngố

@MyFanIsUUUU:
Cảm nhận của em về bản dịch của anh, anh không ý kiến.
Nhưng thấy em liệt kê thì anh muốn giải thích cho em được rõ:
1. Miss "American Dream": Brit chả đạt giải gì hết, đây là một lối nói gán danh hiệu (như bên Việt Nam mình có thể ghẹo bạn mình là Ông Béo, Cô Nàng Đỏng Đảnh) nên anh nghĩ dịch "Cô Gái Ước Mơ Mỹ" là phù hợp. Và nếu ai nắm rõ điều này thì thấy không hề khó hiểu khi anh dịch thế.
2. Có thể anh là người hoài cổ chăng, nhưng Phi Luật Tân là tên ông bà ta gọi Philippines đó.

Phương Dung

Xem bản dịch chính cứ như là cop từ google translate

Kt Suz

@MyFanIsUUUU: Trời bạn nói bản dịch của ai? Chứ bản của anh Wet là ko thể nào, nghiên cứu cẩn thận mới dịch đc thế mà bạn. Câu từ rất cẩn thận !

anuong vui

nếu mình không nhầm thì you want a piece of me là ngươi muốn gây sự ư?

Ốc Rẻ Hải Sản

britney vô đối bài này quá đỉnh, chuẩn k cần chỉnh, chỉnh k cần sửa, sửa là hỏng!!!

Calypso Nguyễn

toi la phong cach cuoc song cua su giau co va noi tieng (i'm Mrslifesty ò the rich and famous). giong hat tuyet voi, phong cach noi bat ,ca tinh manh me, tai nang sieu pham

Panda Nguyễn

Do you want a piece of me ? >> Câu này dùng để thách thức như khi đi wánh lộn chẳng hạn :)) ( Coi phim nghe hoài )
Brit tuyên chiến paparazzi trắng trợn :"> Yêu Brit gớm :">