Song info
"Piece Of Me" Videos
![Britney Spears - Piece Of Me Concert Live in Vegas 2017 [FULL HD]](https://img.youtube.com/vi/1hvPCLIIW0s/mqdefault.jpg)
![Britney Spears - Piece Of Me [Clipe] (Legendado/Tradução)](https://img.youtube.com/vi/T-6YN8De-Yw/mqdefault.jpg)
Lyrics
I'm Miss American Dream since I was seventeen
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gon' put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me
I'm Miss bad media karma
Another day another drama
Guess I can't see no harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I'm still an exception
And you want a piece of me
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! This just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Mrs. 'You want a piece of me?'
Tryin' and pissin' me off
Well get in line with the paparazzi
Who's flippin' me off
Hopin' I'll resort to startin' havoc
And end up settlin' in court
Now are you sure you want a piece of me?
I'm Mrs. 'Most likely to get on TV for strippin' on the streets'
When getting the groceries, no, for real
Are you kidding me?
No wonder there's panic in the industry,
I mean please
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Exta! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Miss American Dream since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gon' put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me
You want a piece of me?
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
Oh yeah
You want a piece of me
- 5 Bản dịch
-
Tùng Đinh
-
Ngn Phương Anh
-
Nguyễn Kiều Linh
-
Giang Pham
-
Irene Huang
Tôi giữ danh hiệu “Cô Gái Ước Mơ Mỹ” kể từ khi tôi 17 tuổi
Cho dù là tôi xuất hiện trên sân khấu
Hay là lẻn đi Phi Luật Tân
Thì họ vẫn cứ chụp được hình mông tôi và đăng trên tạp chí
Muốn gây sự với tôi hả?
Muốn gây sự với tôi hả… (1)
Tôi giữ danh hiệu “Cô Gái Nghiệp Chướng Truyền Thông Tồi Tệ”
Mỗi ngày một tuồng
Nghĩ rằng tôi không thấy hại gì
Trong khi vừa làm việc vừa làm mẹ
Và với một đứa trẻ bồng trên tay
Tôi vẫn là một trường hợp ngoại lệ
Và bạn vẫn muốn một miếng gì đó của tôi
Tôi giữ danh hiệu “Bà Phong Cách Của Giới Nhà Giàu Và Nổi Tiếng”
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Trời Ơi, Sự Trơ Trẽn Của Britney”
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Cuồng Loạn! Quá Lố!” chỉ thế thôi (2)
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà Phồng Xẹp Như Bong Bóng” (ý nói có bầu liên tục, ngoài ra, hiểu theo nghĩa khác thì là "Bà Cô Ấy Quá Mập, Giờ Thì Cô Ấy Quá Ốm" tức là như thế nào cũng không vừa lòng công chúng)
(Muốn gây sự với tôi hả?)
Tôi giữ danh hiệu “Bà “Muốn gây sự với tôi hả?””
Cố làm cho tôi khó chịu
Đứng vào hàng với cái đám săn tin
Những kẻ đang chửi đổng tôi
Hi vọng tôi sẽ dùng đến cách bắt đầu quậy phá
Và kết cục bị đưa ra tòa
Giờ thì có chắc là bạn vẫn muốn gây sự với tôi chứ?
Tôi giữ danh hiệu “Bà “Hầu Như Lên Truyền Hình Để Thoát Y Ngoài Đường Phố””
Khi đang mua rau quả, không, thực đấy… (3)
Đang đùa đấy à?
Gây ra cả một cơn hoảng loạn trong nền công nghiệp âm nhạc
(Ý nói việc Britney đi mua rau quả gây sốc cho toàn giới truyền thông)
[Lặp lại đoạn 3]
[Lặp lại đoạn 1]
[Lặp lại đoạn 3]
[x2]
Ừ
Bạn muốn gây sự với tôi
---
(1): “You want a piece of me?”: nghĩa slang của câu này là "Mày muốn gây sự với tao hả?" nhưng ở đây, WG cảm nhận câu này có ý vừa đau xót, mỉa mai, trách móc, khinh bạc, ý nói là người hâm mộ, công chúng,… lúc nào cũng muốn soi mói vào cuộc đời của Britney Spears, khó mà vừa dịch được ý mà lại sát từ ngữ; các bạn vui lòng tự ngẫm rộng ra theo nghĩa dịch sát từ.
(2): Exta: là từ tắt của “ecstasy”, hồng phiến.
(3): Vì “groceries” còn có nghĩa lóng là ma túy nên Britney phải đính chính “groceries thiệt” tức là rau quả
Recent comments
Albums has song "Piece Of Me"
Blackout
2007 18 songs
- Piece Of Me 5 2007
- Gimme More 2 2007
- Radar 3 2007
- Break The Ice 3 2007
- Freakshow 1 2007
- Ooh Ooh Baby 1 2007
- Get Naked 1 2007
- Heaven On Earth 1 2007
- Toy Soldier 1 2007
- Perfect Lover 1 2007
- Hot as Ice 1 2007
- Why Should I Be Sad 1 2007
- Outta This World 1 2007
- Get Back 1 2007
- Kiss You All Over 1 2007
- Everybody 2007
- Mystical 2007
- Gimme More (Paul Oakenfold Remix) 2007
Britney Spears: The Singles Collection
2009 17 songs
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Womanizer 13 2008
- Circus 11 2008
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- Gimme More 2 2007
- I'm A Slave 4 U 2004
- Radar 3 2007
- Stronger 3 2004
- Born To Make You Happy 2 2009
- Boys (co-ed Remix) 2009
- If You Seek Amy 2009
- Me against the music 1 2004
- Crazy - Stop Remix 2009
- 3 7 2009
The Essential Britney Spears
2013 20 songs
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Sometimes 8 2009
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Lucky 17 2004
- Radar 3 2007
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Do Somethin' 1 2004
- Outrageous 3 2004
- Me against the music 1 2004
- From the Bottom of My Heart 2013
- My Perogative 2013
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- Boys [The Co-Ed Remix] 2013
- Giimme More 2013
Blackout
2007 36 songs
- Gimme More 2007
- Piece Of Me 5 2007
- Gimme More 2 2007
- Piece Of Me 2007
- Radar 3 2007
- Break The Ice 3 2007
- Freakshow 1 2007
- Ooh Ooh Baby 1 2007
- Heaven On Earth 2007
- Radar 2007
- Get Naked 1 2007
- Heaven On Earth 1 2007
- Toy Soldier 2007
- Toy Soldier 1 2007
- Perfect Lover 1 2007
- Break The Ice 2007
- Ooh Ooh Baby 2007
- Hot as Ice 1 2007
- Why Should I Be Sad 1 2007
- Freakshow 2007
- Get Naked 2007
- Hot as Ice 2007
- Outta This World 1 2007
- Get Back 1 2007
- Kiss You All Over 1 2007
- Kiss You All Over 2007
- Why Should I Be Sad 2007
- Perfect Lover 2007
- Outta This World 2007
- Mystical 2007
- Gimme More (Paul Oakenfold Remix) 2007
- Everybody 2007
- Get Back 2007
- Gimme More (Paul Oakenfold Remix) 2007
- Mystical 2007
- Everybody 2007
Britney Spears: The Singles Collection
2009 34 songs
- Toxic 2009
- Toxic 2 2009
- Gimme More 2007
- Everytime 24 2009
- Womanizer 13 2008
- Circus 11 2008
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- Everytime 2009
- Gimme More 2 2007
- Oops!.. I Did It Again 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Baby One More Time 2004
- Womanizer 2008
- Piece Of Me 2007
- Circus 2008
- Radar 3 2007
- 3 2009
- Stronger 3 2004
- Born To Make You Happy 2 2009
- Stronger 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Radar 2007
- Me against the music 2004
- Born To Make You Happy 2009
- If You Seek Amy 2009
- Boys (co-ed Remix) 2009
- If You Seek Amy 2009
- Me against the music 1 2004
- 3 7 2009
- Crazy - Stop Remix 2009
- Boys (co-ed Remix) 2009
- Crazy - Stop Remix 2009
The Essential Britney Spears
2013 40 songs
- Toxic 2009
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Sometimes 8 2009
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- Everytime 2009
- Oops!.. I Did It Again 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Baby One More Time 2004
- Lucky 17 2004
- Lucky 2004
- Piece Of Me 2007
- Sometimes 2009
- Radar 3 2007
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Do Somethin' 1 2004
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 2004
- Stronger 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Radar 2007
- Me against the music 2004
- Outrageous 3 2004
- Do Somethin' 2004
- Me against the music 1 2004
- From the Bottom of My Heart 2013
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- My Perogative 2013
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- Outrageous 2004
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- Giimme More 2013
- Boys [The Co-Ed Remix] 2013
- From the Bottom of My Heart 2013
- Boys [The Co-Ed Remix] 2013
- My Perogative 2013
- Giimme More 2013
nghe bai` dick. dox ma` cuOi` kinh, ma` hay nho` =))
tui kết bài này ghê nha :))
nam nay britney doat nhung~ 3 giai
nguoi noi tieng co khac
chuc mung Britney Spears
ca nhac lan phan` loj` deu` hay ^.^
@ cho tất cả mọi comment trước đây và những người đọc sau này:
WG đã thay bản dịch của pinkid (thành viên của YAN) rồi vì bản dịch đó chưa sát (ngay cả các bản dịch khác trên đây cũng có vài điểm chưa sát, nhưng vì là lời dịch của thành viên LD nên WG vẫn để chứ không xóa).
loi shock the co ah`
haha dich mac cuoi qua nhat la cau "ba` phong xep nhu bong bong" hahahhaa
khó mà nói bản dịch nào đúng hay sai, nhung mà bài này rất hay,hiểu theo ý của từng người thì tốt hơn, nhưng cho dù có thế nào thì ai cũng bít rằng brit đã chịu nhìu đau khổ rồi, chúng ta đầu thông cảm cho chị ấy...khi mình comment thì clip của bài này đã giành 3 giải của MTVs năm 2008 rồi, wá đỉnh, yêu sis lắm cơ
cí bro Wet kia với 3B nữa nha ... >"
hey...n0j ze brit a`k
Tuy Brit dang xuong' nhung* mjnh` van? thjk brit yeu brit nhju` lam' baj` nay`cua? birt rat' hay coa' dc gjaj? j` nua~ doa' ^^!
nổi tiếng wá cũng khổ nhỉ? Tội nghịp sis Brit wo's !!!! :((
hay tuye^t. cu' meo` ^^ ......iu ss brit lem' ..............cam' on ban. nhiu` nha ^^......^O^....
.......................hay tuyệt....:X
luv Brit !!!!!!!!!!! poor her!!!
ui... thit. lo*` tuj. nghjp. ch0a ss Brit iu za^u'... zu` ss y' k0a' l0*m` zj` thj`... tuj va6n~ me^i~ me^i~... iu ss i' 4ever
mún đạp trog mặt mấy ng đó gê .... ta iu britney vê lờ lun ... :)):))
nghe bai hat nay,doc loi dich lai cang cam thay toi nghiep cho ss yeu dau.
luc nao nguoi khac cung soi moi vao doi tu cua ss,tim du moi cach de co duoc nhung thong tin cua ss,dua len bao,cuoc song cua ss giau co,sung suong nhung ko co tinh yeu chan thanh ma ss mong muon,ko co hanh phuc thuc su.
Hay de cho ss britney duoc yen!
Doc xong bai nay chi muon chem chet nhung ke da lam cho ss phai dau kho.giet het dua nao da phai lam cho ss phai buon, su nghiep cua ss phai tut doc nhu the.Cho day,ss se dang quay lai.