Lời dịch bài hát Making Love Out Of Nothing At All

"Making Love Out Of Nothing At All" Videos

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All ( Video Lyrics )

Making Love Out OF Nothing At All - Air Supply (Lyrics) 🎵

Making Love Out of Nothing At All

Air Supply - Making Love Out of Nothing at all (Lyrics)

Air Supply - Making Love Out of Nothing At All (Live In Hong Kong)

Air Supply - Making Love Out of Nothing at All (Karaoke Version)

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All (HQ Audio)(SOLID GOLD)

Golden Buzzer : Simon Cowell cried when he heard the song Air Supply with an extraordinary voice

AirSupplyVEVO

Making Love Out Of Nothing At All - Air Supply (Lyrics Video)

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All (Official Video) VideoMusic

Bonnie Tyler - Making Love (Out of Nothing at All)

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All (Lyrics)

All the judges cry hysterically | When they heard the song Air Supply with Extraordinary voice

Making Love Out of Nothing at All - Air Supply (Acoustic Cover by Francis Greg)

Golden Buzzer: Filipino Contestant Sings Air Supply Song With Two Strange Babies Makes Judges Cried

MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL - Air Supply (KARAOKE PIANO VERSION)

America's Got Talent 2023 | Sings a song "Making Love Out of Nothing at All" Making The Jury Sad

Liezel Pieters - Making Love Out of Nothing At All (Live at The Shack, Pretoria, 2017)

Lyrics

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you everything I've gotta tell you
But I know I've gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how to break 'em
And I always know the name of the game
But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it

Making love out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all
Making love out of nothing at all

Everytime I see you all the rays of the sun are
Streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim at
Your eyes like a spotlight
The beating of my heart is a drum, and it's lost
And it's looking for a rhythm like you
You can take the darkness at the pit of the night
And turn into a beacon burning endlessly bright
I've gotta follow it 'cause everything I know
Well, it's nothing 'til I give it to you
I can make the runner stumble
I can make the final block
I can make every tackle at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone
But I'm never gonna make it without you
Do you really want to see me crawl
And I'm never gonna make it like you do

Making love out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all

2 Bản dịch
ChiHanh Ms
Len Roi

Anh chỉ biết thầm thì nhỏ nhẹ
và anh chỉ biết làm sao để khóc mà thôi,
Anh cũng biết
nơi nào có thể tìm thấy những câu trả lời;
và anh cũng biết làm sao để buông lời nói dối,
Anh cũng biết làm thế nào để giả vờ,
Và trong đầu anh cũng có những toan tính đó em.
Anh biết khi nào cần phải đối mặt với sự thật,
Và giờ anh đã biết khi nào cần phải mộng mơ.
Anh cũng biết
anh có thể chạm vào nơi đâu trên cơ thể em đó,
Và anh biết
khi nào thì cần phải chứng minh cho em thấy mọi điều.
Anh biết khi nào cần ôm em thật chặt,
Và anh biết khi nào thì cần buông lỏng vòng tay.
Anh biết đến khi nào thì bóng tối tàn phai,
Và anh biết thời gian chẳng khi nào ngừng lại.
Và anh chưa bao giờ kể với em về tất cả mọi điều,
Anh đã từng bảo với em rồi đó,
nhưng anh biết anh đã phải cố gắng thật nhiều.

Và anh cũng biết
những con đường dẫn đến sự giàu sang,
Anh cũng biết cách để làm nên danh vọng.
Anh biết tất cả những luật lệ,
Và anh cũng biết cách để phá bỏ tất cả chúng đi,
Anh luôn biết những tên gọi của trò chơi.

Nhưng anh không biết làm sao để xa em
Và anh sẽ chẳng bao giờ khiến em phải đau khổ
Và anh chẳng biết làm sao em làm được điều đó,
Khi em làm cho tình yêu vượt lên trên tất cả.
Làm cho tình yêu vượt lên trên tất cả!

Mỗi lúc anh trông thấy em, tất cả những tia nắng
Đang lùa vào trong làn tóc em gợn sóng
Và những ngôi sao trên trời sao
Chỉ lung linh cho ánh mắt em thôi đó
Trái tim anh đập dồn dập, và sai nhịp mất rồi
Nó đang đập theo nhịp trái tim em đó
Em có thể lấy đi sự tăm tối từ hố sâu của màn đêm
Và khiến nó trở thành ngọn đèn sáng soi vĩnh cửu
Anh đã mãi theo, bởi những gì anh biết là,
mọi thứ đều vô nghĩa cho đến khi anh trao em.

Anh có thể khiến người ta vấp ngã
Anh có thể làm nên những chướng ngại cuối cùng
Anh có thể làm nên những cản trở,
và chỉ một tiếng huýt sao thôi,
Anh có thể khiến tất cả những sân vận động
lặng yên như đá
Anh có thể khiến cho đêm nay thành mãi mãi
Cũng có thể khiến nó biến mất bởi bình minh
Anh có thể khiến những lời hứa trao em thành hiện thực
Và khiến những điều xấu trong em phải rời xa.

Nhưng anh chẳng thể nào làm được những điều đó
nếu thiếu vắng em
Liệu em có muốn nhìn anh phải lê bước buồn bã!?
Và anh chẳng bao giờ làm được điều đó như em đâu
Khi khiến cho tình yêu vượt lên trên tất cả

Len Roi

13/02/2024 Số lời dịch 3

Recent comments

Thủy Đỗ

xikechua dịch tốt lắm

Kim Oanh Đỗ

ban dich hay way nghia thatthank nhieu nhe

Quốc Hưng

ối giời ơi !! xem họ cãi nhau kìa........ i love this song

Tong Nguyen

Nói chung thì không nên nói nhau nặng lời như thế. Chúng ta cần diễn đàn để học hỏi lẫn nhau chứ không phải nơi để nhục mạ và đâm thọc nhau. Mẹ kiếp! Emi này ghét cay ghát đắng mấy cái chuyện này.

Liên Tường

Nhe nhang, sau lang nhung cung co doi luc that manh liet nhu tiep suc cho tinh yeu cua ho thang hoa them. Great!

traitimcodon923

@Deathknight: Ởi! Pác trả lời làm cái gì mấy cái đấy.

Thói đời nó thế, học chưa thông thì chê người ít chữ, ngắn học mà cứ nghĩ mình bác học.

Người ta sinh sau đẻ muộn, học được nửa chữ thánh hiền mà cứ ngỡ mình là tiên.

À mà này lef_righ: Đã ngắn lưỡi thì ngậm mồm vào! Ba cái loại tiếng Việt không thông mà nghĩ mình English cao siêu, mồm thì ngọng líu ngọng lô mà cứ nghĩ mình giọng hay như ca sỹ. Nhìn lại mình xem có phải thánh nhân không mà học đòi chê người, ba cái loại đã dở hơi mà còn không biết bơi lại nghĩ mình là thợ lặn. Xin lỗi nhé, LD chỉ chứa chấp người trái đất thôi, ba cái loại ở Diêm Vương, sao Hỏa về như lef_righ làm ơn biến!

Mai Nguyễn

theo mình nghĩ ý nghĩa đúng nhất của Making love out of nothing at all là " làm cho tình yêu vượt lên trên tất cả
hợp với ý nghĩa toàn bài :)

Long Triệu

lần trước mình đọc ở đâu đó, họ giải thích là "make st out nothing at all" có nghĩa là làm cho cái gì đó là to lớn hơn và vượt hơn cả mọi thứ khác, không biết mình có nhớ nhầm không nữa.

linh

Tại hạ nghĩ câu "I can make all the stadiums rock" cũng có thể dịch thành "Anh có thể khiến cả sân vận động nổ tung .."

"Nổ tung" ở đây có nghĩa là cuồng nhiệt, rung chuyển lên vì hào hứng ..

Nhím Pro

cô giáo em nói là. doing sth out of nothing at all nghĩa là "làm một việc jì đó mà ko cần mục đích, ko có ý nghĩa"
em nghĩ ta nên tôn trọng ý nghĩa bài hát.
tựa đề có nghĩa là "making love ko vì lí do nào cả"
chính vì vậy chàng trai hát lên bài hát này mới đau khổ như vậy..