Making Love Out Of Nothing At All

Nhe nhang, sau lang nhung cung co doi luc that manh liet nhu tiep suc cho tinh yeu cua ho thang hoa them. Great!

@Deathknight: Ởi! Pác trả lời làm cái gì mấy cái đấy.

Thói đời nó thế, học chưa thông thì chê người ít chữ, ngắn học mà cứ nghĩ mình bác học.

Người ta sinh sau đẻ muộn, học được nửa chữ thánh hiền mà cứ ngỡ mình là tiên.

À mà này lef_righ: Đã ngắn lưỡi thì ngậm mồm vào! Ba cái loại tiếng Việt không thông mà nghĩ mình English cao siêu, mồm thì ngọng líu ngọng lô mà cứ nghĩ mình giọng hay như ca sỹ. Nhìn lại mình xem có phải thánh nhân không mà học đòi chê người, ba cái loại đã dở hơi mà còn không biết bơi lại nghĩ mình là thợ lặn. Xin lỗi nhé, LD chỉ chứa chấp người trái đất thôi, ba cái loại ở Diêm Vương, sao Hỏa về như lef_righ làm ơn biến!

theo mình nghĩ ý nghĩa đúng nhất của Making love out of nothing at all là " làm cho tình yêu vượt lên trên tất cả
hợp với ý nghĩa toàn bài :)

lần trước mình đọc ở đâu đó, họ giải thích là "make st out nothing at all" có nghĩa là làm cho cái gì đó là to lớn hơn và vượt hơn cả mọi thứ khác, không biết mình có nhớ nhầm không nữa.

Tại hạ nghĩ câu "I can make all the stadiums rock" cũng có thể dịch thành "Anh có thể khiến cả sân vận động nổ tung .."

"Nổ tung" ở đây có nghĩa là cuồng nhiệt, rung chuyển lên vì hào hứng ..

cô giáo em nói là. doing sth out of nothing at all nghĩa là "làm một việc jì đó mà ko cần mục đích, ko có ý nghĩa"
em nghĩ ta nên tôn trọng ý nghĩa bài hát.
tựa đề có nghĩa là "making love ko vì lí do nào cả"
chính vì vậy chàng trai hát lên bài hát này mới đau khổ như vậy..

Linl Fixed !

Nếu cụm từ " Make st out of st" = làm ra thứ gì đó từ thứ kia .
Sao không thể hiểu " Making love out of nothing at all" = Xây dựng tình yêu từ con số không? Có gì không ổn bạn nào giúp mình nhé , Thanks

tinh yeu that su la mot dieu gi do that vi dai, vuot qua tat ca moi thu ke ca khong gian va thoi gian........ va kho ai co the hieu duoc trong ven "tinh yeu la gi"

Death mạn phép dịch lại bài hát này mặc dù người dịch trước đã dịch khá hay, tuy nhiên còn đôi chỗ chưa thoát được ý nghĩa, Death đã để bài trước xuống dưới để các bạn tham khảo! Thân!^^

WG mạn phép xóa luôn bản dịch kia thì hàng của Nga Mi trả về cho Nga Mi, LD sơn đã có đại cao thủ DK trấn môn, dùng tuyệt kỹ càn khôn đại nã di thay ngay bản dịch rồi, chẳng cần bảo bối của Nga Mi phái nữa! Khớ khớ khớ!

Em xin phép dich tựa đề bài hát này là Yêu bất chấp tất cả.Anh chị thấy sao?

hic', zậy cho mình hỏi nó có nghĩa gì vậy mấy bạn?

loi bai hat nghe cung duoc nhung tua de thi ki wa di.uong that.

- Making love out of nothing at all ----> Tình yêu là sự khác biệt!!!! Sai hoàn toàn

Gởi bởi: duythucdeptrai [duythucdeptrai@yahoo.com]
----------------------------------------------------------
.. cậu là dịch giả.. cậu sửa và dịch lại dc .. hông cần báo lỗi ... ^^!

Đọc tiếng Anh thi thấy hay, mà sao...

Making love out of nothing at all ----> Tình yêu là sự khác biệt!!!! Sai hoàn toàn

Baì này do Carrie Underwood hát hay hơn, vì chị ấy là con gái nên nghe da diết hơn nhiều, con trai hát bài này có vẻ hơi yếu đuối hay sao ây ^^

Ở đây cãi nhau vui nhỉ, mỗi người có một cách hiểu và cảm nhận khác nhau về bài hát, việc gì phải bắt người ta hiểu theo ý mình, chưa biết ai đúng ai sai mà :))

giai điệu hay quá. nghe hoài k biết chán :X