Lời dịch bài hát Making Love Out Of Nothing At All

"Making Love Out Of Nothing At All" Videos

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All ( Video Lyrics )

Making Love Out OF Nothing At All - Air Supply (Lyrics) 🎵

Making Love Out of Nothing At All

Air Supply - Making Love Out of Nothing at all (Lyrics)

Air Supply - Making Love Out of Nothing At All (Live In Hong Kong)

Air Supply - Making Love Out of Nothing at All (Karaoke Version)

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All (HQ Audio)(SOLID GOLD)

Golden Buzzer : Simon Cowell cried when he heard the song Air Supply with an extraordinary voice

AirSupplyVEVO

Making Love Out Of Nothing At All - Air Supply (Lyrics Video)

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All (Official Video) VideoMusic

Bonnie Tyler - Making Love (Out of Nothing at All)

Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All (Lyrics)

All the judges cry hysterically | When they heard the song Air Supply with Extraordinary voice

Making Love Out of Nothing at All - Air Supply (Acoustic Cover by Francis Greg)

Golden Buzzer: Filipino Contestant Sings Air Supply Song With Two Strange Babies Makes Judges Cried

MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL - Air Supply (KARAOKE PIANO VERSION)

America's Got Talent 2023 | Sings a song "Making Love Out of Nothing at All" Making The Jury Sad

Liezel Pieters - Making Love Out of Nothing At All (Live at The Shack, Pretoria, 2017)

Lyrics

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you everything I've gotta tell you
But I know I've gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how to break 'em
And I always know the name of the game
But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it

Making love out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all
Making love out of nothing at all

Everytime I see you all the rays of the sun are
Streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim at
Your eyes like a spotlight
The beating of my heart is a drum, and it's lost
And it's looking for a rhythm like you
You can take the darkness at the pit of the night
And turn into a beacon burning endlessly bright
I've gotta follow it 'cause everything I know
Well, it's nothing 'til I give it to you
I can make the runner stumble
I can make the final block
I can make every tackle at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone
But I'm never gonna make it without you
Do you really want to see me crawl
And I'm never gonna make it like you do

Making love out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all

2 Bản dịch
ChiHanh Ms
Len Roi

Tình yêu là sự khác biệt! ***

Anh biết những lời thì thầm nhỏ nhẹ
Anh biết thế nào là những giọt nước mắt
Anh biết cách đi tìm những câu trả lời
Và anh cũng biết cách nói dối
Anh khéo sắp xếp những thứ giả tạo
Và sẵn sàng đối mặt với sự thật
Anh biết khi nào có thể chạm vào em
Khi nào anh có thể ôm em thật chặt
và khi nào nên nới lỏng vòng tay
Anh hiểu rằng bóng đêm đang mờ dần
Thời gian thì mãi cứ trôi đi
Anh đã định sẽ không nói lời nào với em
Nhưng có lẽ... anh phải nói

Anh biết con đường dẫn đến giàu sang, danh vọng
Anh biết những cuộc chơi đầy nguyên tắc và trắc trở
Và anh có thể vượt qua chúng dễ dàng
Nhưng anh không biết làm thế nào để xa rời em
Anh không biết làm sao để em phải hụt hẫng
Và anh cũng chẳng bao giờ đủ sức làm điều đó
Vì anh nhận thức được rằng
Đó là sự khác biệt của tình yêu

Mỗi khi anh nhìn em
Những lọn tóc của em lấp lánh dưới những tia nắng nghịch ngợm
Những vì sao làm cho ánh mắt em thêm rực rỡ
Con tim anh như lạc nhịp
Và chỉ biết tìm lại giai điệu từ em
Từ hố sâu của đêm đen, em có thể lấy lên sự tăm tối
rồi chuyển chúng thành ngọn đèn hiệu sáng lòa vĩnh cửu
Em đã giúp cho những điều anh biết không còn vô nghĩa nữa

Anh có thể khiến cho vận động viên phải vấp chân
và có thể làm đích đến bị cản trở
Anh có thể tạo nên bất kì chướng ngại nào trong một tiếng húyt sáo
và có thể biến cả sân vận động này thành đá
Đêm nay, anh có thể khiến nó không bao giờ kết thúc
hay làm nó biến mất trong chớp mắt bởi ánh bình minh
Anh có thể thực hiện mọi lời hứa cho em
Và làm em trở nên thánh thiện hơn bao giờ hết

Nhưng anh chẳng làm được gì cả nếu vắng em
Em muốn trông thấy anh bi lụy sao?
Anh chẳng thể nào làm được như em
Bởi tình yêu là sự khác biệt
Và nó vượt trên tất cả mọi thứ...

*** Thật ra cái tựa đề này thật sự k đúng cho lắm, nhưng nên hiểu thoáng thôi. :D

"Making love out of nothing at all" có nghĩa là làm cho tình yêu trở nên vĩ đại. nên mình nghĩ bài hát này mang ý nghĩa là: chàng trai này biết tất cả mọi thứ, có thể làm tất cả mọi thứ, nhưng duy nhất một thứ mà chàng trai này không biết được đó là : "anh không biết được em làm thế nào để cho tình yêu của chúng ta trở nên vĩ đại như thế".
*Cụm từ 'Make something out of something' tức là làm ra một cái gì đó từ một cái gì khác.

ChiHanh Ms

26/08/2021 Số lời dịch 2

Recent comments

Trí Trí

Linl Fixed !

Mèo Mũm Mĩm

Nếu cụm từ " Make st out of st" = làm ra thứ gì đó từ thứ kia .
Sao không thể hiểu " Making love out of nothing at all" = Xây dựng tình yêu từ con số không? Có gì không ổn bạn nào giúp mình nhé , Thanks

Daisy PP

tinh yeu that su la mot dieu gi do that vi dai, vuot qua tat ca moi thu ke ca khong gian va thoi gian........ va kho ai co the hieu duoc trong ven "tinh yeu la gi"

Hoang Pha Nguyen Thanh

Death mạn phép dịch lại bài hát này mặc dù người dịch trước đã dịch khá hay, tuy nhiên còn đôi chỗ chưa thoát được ý nghĩa, Death đã để bài trước xuống dưới để các bạn tham khảo! Thân!^^

Trần Alexander

WG mạn phép xóa luôn bản dịch kia thì hàng của Nga Mi trả về cho Nga Mi, LD sơn đã có đại cao thủ DK trấn môn, dùng tuyệt kỹ càn khôn đại nã di thay ngay bản dịch rồi, chẳng cần bảo bối của Nga Mi phái nữa! Khớ khớ khớ!

Be Nguyen

Em xin phép dich tựa đề bài hát này là Yêu bất chấp tất cả.Anh chị thấy sao?

Nga Ngố

hic', zậy cho mình hỏi nó có nghĩa gì vậy mấy bạn?

Như Châu

loi bai hat nghe cung duoc nhung tua de thi ki wa di.uong that.

Khanh Đô

- Making love out of nothing at all ----> Tình yêu là sự khác biệt!!!! Sai hoàn toàn

Gởi bởi: duythucdeptrai [[email protected]]
----------------------------------------------------------
.. cậu là dịch giả.. cậu sửa và dịch lại dc .. hông cần báo lỗi ... ^^!

Pi Giang

Đọc tiếng Anh thi thấy hay, mà sao...

Sầu Riêng Nguyễn

Making love out of nothing at all ----> Tình yêu là sự khác biệt!!!! Sai hoàn toàn

vlpquynh

Baì này do Carrie Underwood hát hay hơn, vì chị ấy là con gái nên nghe da diết hơn nhiều, con trai hát bài này có vẻ hơi yếu đuối hay sao ây ^^

Linh Chi

Ở đây cãi nhau vui nhỉ, mỗi người có một cách hiểu và cảm nhận khác nhau về bài hát, việc gì phải bắt người ta hiểu theo ý mình, chưa biết ai đúng ai sai mà :))

Trang Nguyễn

giai điệu hay quá. nghe hoài k biết chán :X

Quỳnh Anh's

Bai hat that tuyet - Xem Mr. & Mrs. Smith cang an tuong hon khi Bratpit-Angelina say dam trong doan nhac nay,

Dung LêTuấn

Giọng hát quá hay, thánh thót và ngọt ngào.

Tình yêu thật là tuyệt vời.

Huong Ly

hay qua ,cam on cac ban

Ai Đâu Cần

Anh có thể làm nhiều việc. Có thể làm cho nhiều cô gái phải gục ngã vì anh. Anh có thể làm cho họ phải làm theo ý của anh. Có thể....và anh có thể làm nhiều thứ hơn nữa. Nhưng anh vẫn không thể nào nói với em rằng, anh rất cần có em, anh buồn đến như thế nào nếu không có em, có đôi lúc anh dường như gục ngã. Anh vẫn không thể thể hiện điều đó được. Anh không dám đối diện với chính mình, có những lúc như vậy, đúng không anh?