Lời dịch bài hát Love Story

Song info

"Love Story" (2008) on the albums Fearless(2008), Fearless (Platinum Edition)(2009), Fearless (Japan Digital Version)(2009), Fearless(2008), Fearless (Platinum Edition)(2009), Fearless (Japan Digital Version)(2009).

Sáng tác bởi SWIFT, TAYLOR.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC.

"Love Story" Videos

Taylor Swift - Love Story

Taylor Swift - Love Story (Lyrics)

Taylor Swift - Love Story (Taylor’s Version) [Official Lyric Video]

Taylor Swift - Love Story (Live from New York City)

[Remastered 4K] Love Story (1989 Remix) - Taylor Swift • 1989 World Tour • EAS Channel

Taylor Swift - Love Story (Lyrics) romeo save me

Taylor Swift - Love Story (Lyrics)

girl got proposed on Eras tour Taylor Swift

Taylor Swift, The Eras Tour, Warsaw, Poland, Night 2 - Fearless, You belong with me, Love story

Taylor Swift - Love Story (Karaoke Version)

Taylor Swift - Love Story (From The Eras Tour)

Taylor Swift - Love Story (Live on Letterman)

Taylor Swift - Love Story (Taylor’s Version) (Lyrics)

TAYLOR SWIFT - Love Story Lyrics

You'll watch this short more than once ( Love Story - Taylor Swift )

They danced to Taylor Swift’s ‘Love Story’ at wedding 🥹❤️ #shorts #taylorswift #wedding

Taylor Swift Eras Tour Proposal ❤️💍💫 #taylorswift #trending #shortsfeed #swifties #erastour

Taylor Swift - Love Story (Taylor’s Version) | Lirik Terjemahan

Surprise proposal during 'Love Story' at Taylor Swift's concert in Philadelphia

LOVE STORY - Taylor Swift (Taylor’s Version) (Lyrics)

Lyrics

We were both young when I first saw you
I close my eyes
And the flashback starts
I'm standing there
On a balcony in summer air

See the lights
See the party, the ball gowns
I see you make your way through the crowd
You say ''hello'', little did I know

That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said stay away from Juliet
And I was crying on the staircase
Begging you please don't go, and I said

''Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story baby just say yes"
So I sneak out to the garden to see you
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
So close your eyes
Escape this town for a little while

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said stay away from Juliet
But you were everything to me
I was begging you please don't go and I said

''Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story baby just say yes''

''Romeo save me, they're trying to tell me how to feel
This love is difficult, but it's real
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
It's a love story baby just say yes''
Oh oh oh oh

I got tired of waiting
Wondering if you were ever coming around
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town, and I said

''Romeo save me I've been feeling so alone
I keep waiting for you but you never come
Is this in my head? I don't know what to think"
He knelt to the ground and pulled out a ring and said

''Marry me Juliet, you'll never have to be alone
I love you and that's all I really know
I talked to your dad, go pick out a white dress
It's a love story baby just say... yes"

Oh, oh, oh, oh
'Cause we were both young when I first saw you.

Ta đều còn trẻ khi em gặp anh
Em khép mắt lại
Và ký ức bắt đầu
Em đang đứng đó
Trên ban công trong không gian mùa hè

Thấy những ánh đèn, thấy buổi tiệc, những chiếc áo dạ hội
Em thấy anh bước ra khỏi đám đông
Anh nói xin chào
Em biết được một chút*

Rằng anh là Romeo, anh là người đã ném những viên sỏi
Và cha em hét: \"Tránh xa Juliet ra!\"
Và em thì đứng khóc trên cầu thang
Cầu xin anh đừng đi, và em nói

Romeo, hãy đưa em đến nơi ta có thể một mình bên nhau
Em sẽ đợi, còn tất cả những gì sau đó là phải chạy
Anh sẽ là hoàng tử và em sẽ là công chúa
Đó là một chuyện tình đẹp, anh yêu ơi xin hãy đồng ý

Nên em trốn ra vườn để gặp anh
Chúng ta phải thật yên lặng vởi lẽ ta sẽ tiêu đời nếu có ai biết được
Vậy nên anh hãy nhắm mắt lại
Trốn thoát khỏi nơi này trong khoảnh khắc

Vì anh là Romeo
Và bố em hét:\"Hãy tránh xa Juliet ra!\"
Nhưng anh là tất cả với em
Em cầu xin anh đừng đi và em nói

Romeo, hãy đưa em đến nơi ta có thể một mình bên nhau
Em sẽ đợi và tất cả những gì phải làm sau đó là chạy
Anh sẽ là hoàng tử và em sẽ là công chúa
Đó là một chuyện tình đẹp, anh yêu ơi hãy nói đồng ý

Romeo hãy cứu em với, họ cứ cố bảo em phải cảm nhận như thế nào
Tình yêu này thật khó khăn, nhưng nó là thật,
Anh đừng sợ
Ta sẽ thoát khỏi mớ rắc rối này
Đó là một chuyện tình đẹp, anh yêu ơi xin hãy nói đồng ý

Em mệt mỏi vì phải chở đợi
Tự hỏi xem liệu anh có phải đã từng quay lại không
Sự tin cậy của em nơi anh đang mờ dần khi em gặp anh ngoài thị trấn
Và em nói

Romeo hãy cứu em. Em cảm thấy cô đơn quá
Em cứ mãi đợi anh nhưng anh chẳng bao giờ đến
Đây có phải chỉ là thứ có trong đầu em thôi,
Em chẳng biết phải nghĩ gì nữa
Anh ấy quỳ xuống đất và đưa ra một cái nhẫn

Và nói

Hãy lấy anh, Juliet, em sẽ chẳng bao giờ phải cô đơn
Anh yêu em và đó là tất cả những gì anh thực sự biết
Anh đã nói chuyện với bố em, được tìm được một chiếc váy trắng
Đó là một chuyện tình đẹp em yêu ơi xin hãy đồng ý

Vì ta đều còn quá trẻ khi em gặp anh...

*Little did i know (dùng phép đảo ngữ)

Kim Sa

22/04/2024 Số lời dịch 1

Recent comments

Truc Nguyen

dịch tốt,ko vì mục đích kiếm điểm thì bài dịch có cánh cũng chẳng bay đc.

Lanh Chanh

Trước tiên là xóa các bản dịch cùng với các lý do sau đây:
1. HilLiz_8xpro: copy bài của MIKA
2. anhcold: dịch chưa hết
3. thangthien13: copy bài của MIKA
4. iakrm: viết bậy bạ
5. tujun_beuubeme: viết bản dịch bằng ngôn ngữ chat
6. hongnhung258: copy bản dịch của hongyen84
7. heolions: hòa trộn bản của Mika đăng và bản của hongyen84 đăng

Xóa tiếp bản của Mika vì đã lấy bản dịch của người khác mà điền tên mình. Bản dịch mà Mika đăng đã xuất hiện vào ngày 14/10/2008 trên my.opera.com của thành viên P.B. Thiên.

Sau đó sẽ xem xét lại các bản dịch kia và tiếp tục thanh lý môn hộ.

Joey Tran

ôi đợi chờ đến ngày Love Story mình dịch không cánh mà bay_ _!

Xu Trần

=.= cả đống người giống nhau =.= 1 người spam,không hiểu sao nữa =.= Dù sao thì bài hát này vẫn rất hay :D

Minh Hiệp Huỳnh

ôi yêu chị Taylor của em kinh khủng

Hayumi Kuran

quá tuyệt! tìm bài dich này mãi! :D

Trang Nguyen Minh

ai có thể dạy choa em tiếng anh để em có thể dịch như mọi người được ko????????????????????????????????????????????????????????????????? mọi nguời siêu wa'....

Ngọcc Maii

Minh nghi nen dich bai hat nhu nguyen mau nhung gi bai hat dua ra de toat len dc nghia cua bai ( nhu ban kedidang da sua lai), dung bien tau qua giong tam sao that ban. Nhat la cau stay away from juliet ma lai dich la ko co Juliet o day ( that la kho hieu !!!!)

Trency Gu

xinh dep,hat hay ....!

Tommie Jung

Mình thấy trong ''NHững bản dịch phụ'' có 4 bản dịch giống hết nhau _.__''
@hongyen84, mình nghĩ bản nên sửa bài dịch của bạn chỗ stay away from Juliet, vì stay away from st: tránh xa thứ gì đó.
Còn đoạn này:
And my daddy said stay away from Juliet
And I was crying on the staircase
Begging you please don't go, and I said
Đoạn trên đó mình thấy bản dịch bạn Mika và một số bạn khác đã sưu tầm đc dịch hay hơn.^^!

Jen Mint

This is brilliant

Thảo Trần

!!! Cool!
Great song +Great Clip!

linhapple

taylor vừa xinh lại hát hay quá

Mi Pipi

Great song !!

Maj Ka

Bài hay quá, thik mỗi bài này của Taylor :)

Lưu Thịnh

Bài này hay thật, clip của bài cũng rất hay. I love you, Taylor Swift!!!
@ sam_fica: Mình thích lời dịch của bạn nhất đấy. Chắc 1 phần là vì bạn dùng từ "câu chuyện tình yêu" đúng ý của mình chứ ko dùng là "Chuyện tình", còn lời bạn dịch thì quá chuẩn rồi. Tiếp tục phát huy nhé! :D