Killing Me Killing You

Em hỡi, em có thấy chăng,
Có một con rắn giữa thiên đường đôi ta,
Một con quỷ xấu xa đang len vào giữa hai ta đó
Và dần khiến cảm xúc đôi ta giá băng.

Theo từng giọt máu chúng ta đã đổ
điều này khiến những gì quý giá của chúng ta mất đi
và một cảm giác thật sự rằng điều đó...

...Đang khiến tôi và em chết dần mòn
Đang giết chết những gì ta đã có
Như tình yêu chúng ta lụi tàn.

...Đang thiêu đốt tôi và em
Đốt cháy chúng ta thành tro tàn
Nhấn chìm đôi ta vào trong biển lửa.

Này người yêu hỡi, em cảm nhận được chăng,
cơn bão tố đang tiến đến lối ta đi.
Ánh lửa cháy bùng giữa hai ta đã bắt đầu tàn lụi
Ngọn lửa trong tim ta đã tắt ngúm bởi mưa
Và ngọn lửa đỏ của cảm xúc cũng chuyển màu ảm đạm.

Cùng từng giọt máu đổ trong trái tim ta tan vỡ
có đôi điều quý báu mất đi, mất đi vĩnh viễn.

(Điều đó) Đang giết dần mòn hai ta
Giết chết cả những gì ta đã có
Như tình yêu đôi ta đã úa tàn.

(điều đó) Đang thiêu đốt em và tôi
Thiêu cháy ta thành tro bụi
Nhấn chìm ta vào biển lửa vô bờ.

Những giọt nước mắt lăn trên mi em
Khiến cho tâm hồn tôi chết lặng
Từng ngày trôi qua kéo hai ta gần lại
(em) lấy đi mảnh nhỏ trái tim tôi.

Hãy cho tôi được chết trong tình yêu em đó
Và hãy xua đuổi cơn bão kia đi xa
Hãy kết thúc đời tôi cùng tình yêu em đó
và hãy xua quỷ dữ đi xa.

(Điều đó) Đang giết dần mòn hai ta
Giết chết cả những gì ta đã có
Như tình yêu đôi ta đã úa tàn.

(điều đó) Đang thiêu đốt em và tôi
Thiêu cháy ta thành tro bụi
Nhấn chìm ta vào biển lửa vô bờ.

Hãy kết thúc đời tôi lần nữa cùng tình yêu em
Và hãy xua đuổi con rắn kia cuốn xéo
hãy cho tôi được chết trong tình yêu em
Và hãy đuổi quỷ dữ đi xa em hỡi.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tươi Hoàng

09/09/2023 Số lời dịch 1

0 người thích