Cross My Heart and Hope to Die

Cross my heart and hope to die (thành ngữ Anh): xin thề thật lòng mình

Từ khi em ra đi
Mọi thứ đều có cảm giác trở nên vô nghĩa (và trống rỗng)
Anh đã mất đi ý chí để tồn tại

Tình yêu của anh, cái chết của em
Đã xé nát trái tim anh,
Và kể từ khi em ra đi
Cuộc sống anh đã không còn thứ gì để ban phát

Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Xuyên qua màn đêm, đến nơi ngập sáng
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên

Tình yêu của anh, định mệnh của anh
Liệu em có đợi anh ở đó chăng
...Nơi mùa thu chúng ta hé mở?
Nơi đó, bên kia biển cả u buồn

Liệu em có đợi anh
Liệu em có đón chào anh vào vòng tay em lần nữa
Nơi mà những giọt nước của chúng ta vẫn nhỏ tràn trề

Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Xuyên qua màn đêm, đến nơi ngập sáng
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên

Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Anh sẽ giã từ cuộc sống này
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên
Hy vọng nó sẽ đến

Trái tim anh đã héo úa vì em
Tại lễ tang em anh đã từng chôn cất
Cuộc sống anh... đã lụi tàn theo em
Và anh ... tan hòa vào cõi hư không

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Khánh Nguyên

01/07/2022 Số lời dịch 4

0 người thích