If I Never See Your Face Again

[Adam:]
Giờ khi mùa hè* đã qua
Tôi để em tuột khỏi tầm tay
Em nói rằng tôi không phải mẫu người em thích,
nhưng tôi lại có thể làm cho em thay đổi (sway = lung lay ý chí)

Điều đó là cho em sốt sắng biết rằng (burn to do st = to feel a very strong emotion or desire)
Mình không phải là người duy nhất
Nhưng tôi sẽ làm cho em trở thành người đó
Nếu em bỏ khẩu súng nóng bỏng kia xuống

[Riri:]
Giờ anh đã đi tới một nơi nào đó
Xa tít mù khơi
Em đâu biết mình có thể tìm thấy anh không?
Nhưng anh cảm thấy không? Hơi thở của em nồng nàn ngay sau gáy
Không thể tin được hả? Em ở ngay sau anh

[Adam:]
Đó là bởi em vẫn cứ khiến tôi trở lại
Và mỗi lần như vậy tôi lại thấy ổn hơn lần trước đó

[Adam + Ri:]
Và nếu tôi (em) có không thấy mặt em (anh) lần nào nữa
Tôi (em) cũng chẳng bận tâm
Vì chúng ta đã đi xa hơn hẳn những gì tôi (em) nghĩ ta sẽ tiến tới … đêm nay.

[Riri:]
Đôi khi anh hành động thật đúng cách
Thật khó để mà không thoả hiệp

[Adam:]
Tôi lạc lối rồi, không thể chỉ ra
Nơi em bắt đầu và tôi kết thúc

[Riri:]
Thế nên anh mới sốt sắng hiểu ra rằng
Em có một tình yêu khác ()

[Adam:]
Tôi tự hỏi hắn ta có bằng một nửa cái người tình trong tôi không?

Giờ em đã bỏ đi
Đến một nơi xa tít nào mà tôi đâu biết
Liệu tôi có tìm được em không?
Nhưng chắc em cũng cảm thấy hơi thở tôi áp sát ngay sau gáy
Không thể tin rằng tôi ở ngay sau em

[Adam + Riri:]
Đó là vì anh (em) cứ khiến em (tôi) trở lại đó chứ?
Và mỗi lần như thế em (tôi) lại thấy tốt hơn lần trước
Và dù em (tôi) có không bao giờ thấy mặt anh (em) lần nữa
Em (tôi) cũng chẳng bận tâm
Vì chúng ta đã tiến xa hơn dự tính đêm nay

[Adam:]
Em yêu
Hãy tin tôi đi
Hãy nhìn sâu vào trái tim em để tìm tôi,
Hãy hứa không bao giờ rời bỏ tôi
(Hứa không bao giờ rời bỏ tôi)

[Riri:]
Trách mắng em, nhưng đừng nghiêm trọng quá
Bắt em suy nghĩ, nhưng đừng lừa dối em
Cứ nói với em rằng em đang phung phí thời gian của anh

[Riri:]
Đó là bởi anh cứ khiến em quay trở lại
Bởi mỗi lần như vậy em lại thấy ổn hơn lần truớc đó
[Riri & Adam:]
Nếu tôi (em) có không thấy khuôn mặt em (anh) lần nữa
Tôi (em) cũng chẳng bận tâm
Bởi chúng ta đã đi quá xa so với tôi (em) nghĩ chúng ta tiến được tới … đêm nay.

[Adam + Riri:]
Đó là vì anh (em) cứ khiến em (tôi) trở lại đó chứ?
Và mỗi lần như thế em (tôi) lại thấy tốt hơn lần trước
Và dù em (tôi) có không bao giờ thấy mặt anh (em) lần nữa
Em (tôi) cũng chẳng bận tâm
Vì chúng ta đã tiến xa hơn dự tính đêm nay

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phương Candy

07/11/2023 Số lời dịch 4

0 người thích