I'm no Rockefeller

Đây là câu chuyện tình yêu của tôi
Tôi yêu em
Tôi phát điên vì em
Tôi hôn em

Tôi gặp đôi mắt nàng, tựa như cơn mưa tháng năm
Một đêm Paris thơ mộng, Champs-Eliyesee
(Champs-Eliyesee: tên 1 con đường nổi tiếng ở Paris, đi qua Khải Hoàn Môn)
Một ánh sáng lung linh, một quán cafe cũ
Ôi tôi nên chạy trốn chứ?
Tình một đêm, một khách sạn nhỏ
Nàng làm tan vỡ con tim tôi, thiên đường và địa ngục
Tôi thật sai lầm, nàng đã biết hết
Giờ tôi mãi ngóng chờ cuộc gọi của nàng

Em yêu
Tôi không phải là Rockefeller
Tôi không phải là thần hộ mệnh
Tôi không thề với con tim mình
Em yêu
Tôi không phải là Rockefeller
Em yêu
Nhưng tôi nói với em
Chúng ta có thể thử bắt đầu một khởi đầu mới

Tôi xin thề với em (xin thề với em)
Tôi sẽ không bao giờ khiến em buồn (tôi khiến em buồn)
Em sẽ mãi mãi trong tim tôi, chắc chắn đấy

Em dấu yêu của tôi, em đã làm gì với con tim tôi thế?
Tôi mãi mong chờ em

Tôi đáp chuyến bay đến JFK
(JFK: phi trường John F. Kennedy)
Một chuyến bay dài vô tận, tôi cần phải nói
Tôi nhớ cô gái ấy da diết, còn hơn cả cuộc đời tôi nữa
Tình yêu này sẽ tồn tại chứ?
Trở lại chuyến bay, đến Charles De Gaulle
(Quảng trường Charles De Gaulle nằm ở phía Tây Bắc thành phố Paris)
Nàng chính là con tim tôi, nàng là tâm hồn của tôi
Tôi biết chắc như vậy, nàng quan trọng với tôi
Kỳ nghỉ này là một kỷ niệm khó quên

Em yêu
Tôi không phải là Rockefeller
Tôi không phải là thần hộ mệnh
Tôi không thề với con tim mình
Em yêu
Tôi không phải là Rockefeller
Em yêu
Nhưng tôi nói với em
Chúng ta có thể thử bắt đầu một khởi đầu mới

Tôi xin thề với em (xin thề với em)
Tôi sẽ không bao giờ khiến em buồn (tôi khiến em buồn)
Em sẽ mãi mãi trong tim tôi, chắc chắn đấy

Tình yêu của tôi
Đây là tình yêu đích thực trong cuộc đời tôi

Tôi đặt trọn vào em tấm chân tình này
Tôi yêu em hỡi người yêu dấu

Em yêu
Tôi không phải là Rockefeller
Tôi không phải là thần hộ mệnh
Tôi không thề với con tim mình

Tôi xin thề với em (xin thề với em)
Tôi sẽ không bao giờ khiến em buồn (tôi khiến em buồn)
Em sẽ mãi mãi trong tim tôi, chắc chắn đấy

Tôi mãi mong chờ em
Hỡi tình yêu của tôi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thằng Bạn Ghét

07/11/2023 Số lời dịch 5

0 người thích