Hips Don't Lie

Mấy bà mấy cô đã ở đây tối nay
Không cãi lộn, không quýnh lộn à nghen!
Chúng ta có tiếp vài vị khách nước ngoài đến lánh nạn
Nên không cãi lộn, không quýnh lộn à nghen!

Shakira ơi, Shakira à

[Úi chời] Vậy mà đó giờ mình hổng biết nhỏ nhảy được cỡ này
Nhỏ làm một thằng đờn ông muốn bật ra cả tiếng Tây Bán Nhà
Cho anh xin số phôn đi mà người đẹp, qua nhà anh hén, thôi cho anh theo em dzìa nhà em cũng được
Shakira ơi, Shakira à

Ôi cưng ơi, nói chuyện kiểu đó coi chừng sẽ chọc một phụ nữ nổi điên à nghen
Nên hãy biết khôn và tiếp tục
Đọc những mật hiệu trên người em này
(chỗ này đại khái là anh chàng này ngỏ lời hơi sỗ sàng, nên thay vì trả lời, cô nói bằng ngôn ngữ cơ thể qua điệu lắc hông và mong anh hiểu)

Và em nhảy tưng bừng đêm nay
Cưng biết hông (để lắc) của em đâu có bao giờ biết lừa dối
Và em bắt đầu cảm nhận được nó rõ ràng
tất cả sự thu hút, áp lực
không thấy sao cưng, đây chính là sự hoàn mỹ

Ê cô em, tôi có thể thấy cơ thể em di chuyển
Và điều đó làm tôi phát rồ mê mệt
Và chưa bao giờ thấy những ý nghĩ mông lung
đến khi thấy em nhảy

Và khi em "lên sàn"
thì không ai có thể quăng cục lơ với cách em lắc lư, cô em ạ
Và mọi thứ thật bất ngờ- cái cách em lắc hông sang phải, rồi lại lắc sang trái.
Vậy là em vẫn lắc liên tục

Vậy mà đó giờ mình hổng biết nhỏ nhảy được cỡ này
Nhỏ làm một thằng đờn ông muốn bật ra cả tiếng Tây Bán Nhà
Cho anh xin số phôn đi mà người đẹp, qua nhà anh hén, thôi cho anh theo em dzìa nhà em cũng được
Shakira ơi, Shakira à

Ôi cưng ơi, nói chuyện kiểu đó
coi chừng sẽ chọc một phụ nữ nổi điên à nghen
Nên hãy biết khôn và tiếp tục
Đọc những mật hiệu trên người em này

Và em nhảy tưng bừng đêm này
Cưng biết hông của em có bao giờ nói dối
Và em đang bắt đầu cảm nhận được cưng, cậu trai ạ
Đến đây, nhảy nào, thật chậm thôi
Thấy không cưng, vậy nó mới pờ rồ

Ôi cậu trai, em có thể thấy cơ thể anh di chuyển
Nửa là người, nửa như con thú hoang
Em không, không còn hiểu được em đang làm gì
Nhưng dường như anh có ý định gì đó
Lý trí của em, sự tự chủ, sự kiềm chế của em
Đều thất bại, thất bại cả rồi
anh thấy đó, em đang cố làm tất cả những gì có thể, nhưng lại không thể...nên anh biết đấy
Khó giải thích quá anh ạ...

Chúng ta cùng nhảy múa trên đường phố vào ban ngày
Chúng ta cùng nhảy múa trên đường phố vào ban ngày
Nói chung là chúng ta nhảy tối ngày sáng đêm
] Vậy mà đó giờ mình hổng biết nhỏ nhảy được cỡ này
Nhỏ làm một thằng đờn ông muốn bật ra cả tiếng Tây Bán Nhà
Cho anh xin số phôn đi mà người đẹp, qua nhà anh hén, thôi cho anh theo em dzìa nhà em cũng được
Shakira ơi, Shakira à

Ôi cưng ơi, nói chuyện kiểu đó
Anh biết là em sẽ bùi tai xiêu lòng mà [sao xìu rồi shakira]
Nên hãy biết khôn và tiếp tục
Đọc những mật hiệu trên người em này

Người đẹp, hãy cảm nhận điệu conga (Danh từ
âm nhạc cho một vũ điệu sinh động trong đó những người múa đi theo người đứng đầu nối thành một hàng dài uốn khúc.) Hãy để anh thấy em lắc lư y hệt như dân Côlômbia thứ thiệt nào

Hãy xem điệu nhảy Barranquilla này…
Hãy xem điệu nhảy Barranquilla này…
Phải
Nhỏ quyến rũ đến mức đi làm mọi thằng đàn ông đều mơ tưởng.
Cụ thể là một thằng lánh nạn như tôi mang thêm một đám tị nạn từ các nước thế giới thứ ba

Tôi quay về như khi bác mang mấy cái thùng thưa cho Humpty
Tôi muốn cả cái câu lạc bộ phải choáng ngợp
Ê, sao tụi CIA cứ dòm ngó tụi mình hoài vậy?
Những người đến từ Cô-lôm-bi-a và Haiti
Tôi hổng có tội tình gì hết, chỉ là chơi nhạc bùm cheng rùm beng chút xíu thôi mà
Tụi tôi đâu có chôm mấy cọng dây thừng nữa đâu
Dân tị nạn thống lĩnh biển khơi vì tụi tôi có thuyền riêng, hiểu chưa
Không cãi lộn
Không quýnh lộn

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phương Anh Nguyễn

25/12/2023 Số lời dịch 2

0 người thích