Inevitable

Thành thật với chính mình, em phải thú nhận
Không chuẩn bị nổi tách cà phê
Không biết tí gì về bóng đá
Không chung thủy một hoặc hai lần
Thậm chí chẳng thắng nổi trong trò chơi xúc xắc
Cả đến chiếc đồng hồ, em cũng chưa dùng qua.

Để nên hoàn toàn trung thực
Không ai nghĩ về anh
Đúng theo cách anh làm
Giờ thì điều đó với anh cũng thế thôi.

Thành thật với chính mình, em phải thú nhận
Em chẳng bao giờ ngủ trước mười hai giờ
Chẳng bao giờ tắm rửa vào ngày Chủ Nhật
Kể từ khi em trút trọn bầu tâm sự với anh
Em khóc ròng rã mỗi tháng một lần
Khi tiết trời dần se lạnh.

Với em chẳng có gì là quá dễ dàng
Chỉ có anh có thể kể lể
Anh thấu hiểu em
(Nếu không có anh, mọi thứ đều nhàm chán)

Ông trời đã thấy cả triệu hạt mưa rơi xuống
Dường như thời gian đang trôi đi
Và ngày lại ngày vẫn cứ thế trôi đi
Như vừa mới hôm qua thôi
Em chẳng thể tìm ra bất kỳ cách nào để quên anh
Vì lẽ tiếp tục yêu anh là không sao tránh khỏi.

Đã luôn cảm thấy rằng đó là sự thật
Khi chúng ta nói về chuyện hai đứa
Em nên là người đầu tiên thổ lộ
Em chắc rằng anh biết điều gì đang diễn ra
Chẳng có gì tốt hơn kể từ khi anh ra đi
Ít nhất là em đang thở
Và anh sẽ chẳng quay trở lại
Không còn gì để nói
Em biết anh rất tốt
(Anh sẽ làm gì khi vắng em?)

Ông trời có thấy được triệu giọt mưa rơi xuống
Dường như thời gian đang trôi đi
Và ngày lại ngày vẫn cứ thế trôi đi
Như vừa mới hôm qua thôi
Em chẳng thể tìm ra bất kỳ cách nào để quên anh
Vì lẽ tiếp tục yêu anh là không sao tránh khỏi.

Luôn cảm thấy rằng đó là sự thật
Khi chúng ta nói về chuyện hai đứa
Em nên là người thổ lộ đầu tiên.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Thúy Hiền

07/09/2023 Số lời dịch 2

0 người thích