La Tortura

Cực lòng

(Sanz)
Cô gái nhỏ
hãy giữ sự ngây thơ, giữ lấy niềm vui cho mình

(Shakira)
Anh không đòi hỏi mọi ngày đều ngập nắng
Anh không đòi hỏi mỗi thứ Sáu đều là tiệc
cũng không đòi hỏi em quay về cầu xin sự tha thứ
nếu em khóc với đôi mắt ráo hoảnh
và nói về cô ấy
ô.. cưng ơi em làm đau anh biết mấy

(Sanz)
tổn thương anh quá nhiều

(Shakira)
đó là anh ra đi không lời nhắn nhủ
Ơi người yêu , đó là cực hình ..
để mất anh

(Sanz)
anh biết mình đã không còn là vị thánh
nhưng anh có thể sửa sai, em yêu ơi

(Shakira)
Người đàn ông không sống cho sự dang dở, cô đơn
và tôi không sống vì sự thương hại

(Sanz)
chỉ từ những sai lầm mà em học được
và hôm nay tôi biết rằng trái tim tôi là của em

(Shakira)
tốt hơn anh nên giữ lại tất cả
để cho con chó khác cục xương đó đi
và chúng ta chia tay thôi
tôi không thể đòi hỏi mùa đông mà còn sót lại những khóm hồng
tôi không thể đòi hỏi câu Đu * mọc ra trái lê
tôi không thể đòi hỏi sự vĩnh hằng ở một điều đã chết
và không thể mãi những việc làm vô ích

(Sanz)
người yêu ơi, điều đó làm tổn thương anh, tổn thương nhiều lắm
rằng em không còn tin và những hứa hẹn của anh nữa

(Shakira)
ôi tình tôi

(Sanz)
đó là sự khổ tâm

(Shakira)
để mà mất anh

(Sanz)
anh biết mình đã không là vị thánh
nhưng anh có thể sửa sai, em yêu ơi

(Shakira)
người đàn ông không sống từ những hụt hẫng cô đơn
và tôi không sống từ điều thương hại

(Sanz)
chỉ từ những lỗi lầm mà có em biết được
và hôm nay anh biết trái tim anh là của em

(Shakira)
tốt nhất anh nên giữ lại tất cả
để cho con chó khác cục xương đó đi
và chúng ta chia tay thôi

(Sanz)
đừng nản lòng, đừng suy sụp
này cưng ơi nhìn em, đừng giận dữ như thế
từ thứ hai đến thứ sáu em có tình yêu của anh
để lại thứ bảy cho anhi, thế là quá tốt
nào cưng ơi, đừng phạt anh nữa mà
vì ngoài nơi đó ra, thiếu em rồi, anh chẳng có bình yên
anh là người đã biết hối hận
anh như một cánh chim về lại tổ
anh biết mình đã không là vị thánh
rằng là tôi không làm bằng giấy vụn

(Shakira)
người đàn ông không từ những dang dở, cô đơn
và tôi không sống từ những thương hại

(Sanz)
chỉ từ những sai lầm mà em có biết được
và hôm nay tôi biết trái tim tôi là của em

(Shakira)
mọi điều tôi đã làm cho anh
thật đau lòng để mất anh
điều đó làm tôi tổn thương lắm như thế này này
cứ khóc mà xin lỗi
tôi sẽ không khóc... vì anh nữa đâu

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ngân Calla

20/02/2023 Số lời dịch 2

0 người thích