"Fall For You" Videos
![Fall For You Lyrics [ Secondhand Serenade]](https://img.youtube.com/vi/c1O9DyFLIKo/mqdefault.jpg)
- 5 Bản dịch
-
Linh Thuỳ
-
Phạm Mạnh Thuận
-
Thu Hương
-
Quyên Đổ
-
Nguyễn Lê Cường
Điều tuyệt nhất của tối nay là chúng ta ko cãi cọ
Đó không phải là cái cách chúng ta thường làm trước đây sao
Anh biết là em ko nghĩ rằng anh đang cố gắng
Anh biết em đã mất hết kiên nhẫn rồi
Nhưng hãy giữ bình tĩnh nhé em
Bởi tối nay sẽ là tối mà anh dành cho em
Một lần nữa
Đừng làm anh thay đổi suy nghĩ của mình
Hoặc là anh sẽ không thể sống để nhìn thấy một ngày nào khác
Anh thề đó là thật đấy
Vì một cô gái như em chẳng thể nào tìm được
Em là người chẳng thể nào tìm được.
Đây ko phải những gì anh dự định đâu
Anh luôn thề với anh rằng anh ko bao giờ đổ vỡ
Em luôn nghĩ là anh đã mạnh mẽ hơn
Anh có thể thất bại
Nhưng anh đã yêu em ngay từ đầu rồi
Ồ
Nhưng hãy giữ bình tĩnh em nhé
Bởi tối nay sẽ là tối mà anh sẽ dành cho em
Một lần nữa
Đừng làm anh thay đổi suy nghĩ của mình
Hoặc là anh sẽ không thể sống để nhìn thấy một ngày nào khác
Anh thề là thật đấy
Vì một cô gái như em chẳng thể nào tìm được
Quả thật là không thể em à
Vậy hãy hít một hơi thật sâu
Mang theo cả anh vào nữa
Anh là của em, hãy giữ lấy nhé
Và đưa vào từng lời nói
Bởi nói chuyện thật là đơn giản
Và tối nay hãy nhớ anh nhé
Khi em ngủ
Vì tối nay sẽ là tối mà anh sẽ dành cho em
Một lần nữa
Đừng làm anh thay đổi suy nghĩ nhé
Hoặc là anh sẽ không thể sống để nhìn thấy một ngày nào khác
Anh thề là thật đấy
Vì một cô gái như em chẳng thể nào tìm được
Em thật là một người quá khó tìm
Albums has song "Fall For You"
A Twist In My Story
2008 11 songs
tui giống anakan . khoái nhất câu cuối bài hát :X
quá hay .... giai điệu rất hay... nghe đi nghe lại không chán
rat hay, nghe cai thich lien.that xuc dong, loi dich cua tyty rat co cam xuc do
nghe bài nay tôi như muốn khóc lắm bà con ơi! huhuhuhuhuhu! Các ông bà dịch cũng hầu như giống nhau cả! :)) Tui ở Cửa Lò, Nghệ an có bãi biển đẹp, muốn làm wen với tất cả mọi ngươi! sđr của tui nè 01677587313
Uhm...ngu và dở.Ty học văn ko khá nên diễn đạt ko lọt tai.Biết thế và sẽ cố gắng hơn.
@bymyside: lời dịch là để mọi người cùng vào dịch bài, tăng thêm tiến bộ về ngoại ngữ. Bạn chê người ta có giỏi thì dịch đi, đâu phải lần đầu ai cũng dịch giỏi đc
ng đâu tiên dich dở quá...i swear it's true :)).mấy ng sau dịch hay hơn
nói chuyện kiểu này áh thì dịch lại đi xem dịch như thế nào ma chửi ng` khác đăng bài dịch của mình đi, rồi xem có bị chửi ngu ko
"Anh biết em đang mặc đồ rất mỏng manh" Dịch thế này nghe có vẻ cũng ngộ ngộ nhỉ? câu này có thể có nghĩa bóng chăng ?^^!
@little_mandie Thế, theo ý bạn, câu đó dịch như thế nào không ngu ạ? Bạn góp ý kiểu đó, chẳng khác nào chửi vào mặt người khác mất rồi? Tế nhị chút đi nhé, người dịch không có tội lỗi gì để bạn phải nói kiểu đó.Nếu bạn thực lòng muốn góp ý để hoàn thiện cho bản dịch, hãy nói cụ thể vào vấn đề, làm ơn đừng nói chung chung như thế.Đây là một site mở mà?
anh biết em đang mặc đồ rất mỏng manh :)) dich ngu qua
thik nhất câu 'cause the girl like you is impossible to find-you're impossible to find. Sao mà giống tâm trạng mình quá :)
minh cung nghi the, nhung thay may ban dich moi nguo mot nghia
Fall for sb là yêu ai đó. say đắm ai đó, 0 phải ngã vào lòng đâu. Nghĩa bản dịch chính đúng rồi đó.
cũng hay, mỗi tội dịch hơi tệ thật
câu Because tonight will be the night that I will fall for you tớ thấy các cậu dịch mỗi người một ý, thực ra là ngiã nào đúng nhất
nôm na là phải lòng ý mà ^^
Thằng cha đầu tiên dịch siêu tệ. :
Bài này bình thường, thấy ở mỗi châu á là còn tạm nổi nổi chứ bên anh với mỹ có thấy tiếng tăm mấy đâu
Hay ko còn ji hay hơn ý …. nghe lần đầu và mãi về sau ko chán …. lời bài hát thì đừng hỏi …. nghe nguyên bản tiếng anh chưa cần dịch cũng chết đứ đừ òy :X:X