Suppose

Giả sử rằng anh đã từng nhớ em
Giả sử như anh đã quan tâm
Và giả sử anh đã dành cả đêm bỏ chạy trong sợ hãi
Và giả sử
Như anh chưa từng ở đó

Và như đôi mắt anh đang thét lên với cái nhìn của em
Và đêm nay anh đang mơ về mọi thứ ta chưa từng trải qua
Và anh chẳng thể nào giữ chắc được em nữa
Vì thế, anh nghĩ anh cũng sẽ cô đơn mà thôi

Giả sử như ta đã từng hạnh phúc
Giả sử đó là sự thật
Và giả sử đã có những đêm thật lạnh lẽo
Nhưng chúng ta, bằng cách nào đó đã làm nó trôi qua
Và giả sử rằng anh chẳng là gì nếu thiếu vắng em

Và như đôi mắt anh đang thét lên với cái nhìn của em
Và đêm nay anh đang mơ về mọi thứ ta chưa từng trải qua
Và anh chẳng thể nào giữ chắc được em nữa
Vì thế, anh nghĩ anh cũng sẽ cô đơn mà thôi

Chậm lại
Sự sụp đổ này đang ăn tươi nuốt sống anh
Và anh mệt mỏi lắm rồi
Cuộc chiến này là chiến đấu để tồn tại!

Nói cho anh điều bí mật (Anh muốn nó)
Kể cho anh một câu truyện (Anh muốn nó)
Anh sẽ lắng nghe thật tường tận
Anh sẽ thức cả đêm này
Mọi thứ anh có là những lời thì thầm (vì vậy, đừng bỏ đi)
Anh chẳng lại gì cả (Xin hãy giúp anh)
Thậm chí cơ thể anh chẳng còn đủ sức lực để chống trả nữa rồi (hãy để mọi việc đúng nhất)
Xin hãy giúp anh làm cho đúng điều này

Hãy giả sử như anh đã sai
Giả sử như em đã ở đây rồi
Giả sử như anh đã với tay ra và hứng lấy những giọt lệ của em
Và hãy giả sử cuộc cãi vã này đã tan biến

Và như đôi mắt anh đang thét lên với cái nhìn của em
Và đêm nay anh đang mơ về mọi thứ ta chưa từng trải qua
Và anh chẳng thể nào giữ chắc được em nữa
Vì thế, anh nghĩ anh cũng sẽ cô đơn mà thôi
Nhưng anh đã ở ngay đây bên em rồi.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Huy Pham Quoc

17/05/2023 Số lời dịch 4

0 người thích