"Because Of You" Videos
- 8 Bản dịch
-
Trjsty Vu
-
Lucysit
-
Chi Lâm
-
Ngọc Đình Lý
-
Vân Hà
-
Phú Vĩnh
-
Lien Duong
-
Tíu Quậy
Con sẽ không phạm cùng sai lầm như mẹ đã phạm
Con sẽ không để bản thân làm trái tim mình đau khổ thế
Con sẽ không suy sụp như mẹ
Mẹ đã suy sút quá nặng nề
Con đã rút ra được kinh nghiệm không bao giờ để mọi chuyện tiến xa tới nhường ấy
Bởi vì cha mẹ, con chẳng bao giờ dám đi chệch quá xa khỏi con đường bình yên (1)
Bởi vì cha mẹ, con đã học cách sống sao cho an toàn để con khỏi phải bị tổn thương
Bởi vì cha mẹ, con nhận ra thật khó mà tin tưởng chẳng những bản thân con mà cả những người xung quanh con
Bởi vì cha mẹ, con e dè
Con lạc hướng và chuyện đó xảy ra không quá lâu trước khi mẹ chỉ ra điều đó cho con
Con không thể khóc bởi vì con biết điều đó sẽ là điểm yếu của con trong mắt mẹ
Con buộc phải giả tạo một nụ cười, một tiếng cười vang mỗi ngày trong cuộc đời con
Trái tim con có lẽ không thể tan vỡ được khi mà thậm chí từ đầu nó còn không được nguyên vẹn
[Điệp khúc]
Con nhìn mẹ cạn kiệt dần
Con nghe mẹ khóc mỗi đêm trong giấc ngủ
Con còn trẻ quá, đáng lẽ mẹ đừng ỷ dựa vào con
Mẹ chưa từng nghĩ về ai khác, mẹ chỉ nhìn thấy nỗi đau của mẹ mà thôi
Và giờ đây con khóc giữa đêm thâu vì cùng một lý do chết tiệt như thế
Bởi vì cha mẹ, con chẳng bao giờ dám đi chệch quá xa khỏi con đường bình yên (1)
Bởi vì cha mẹ, con đã học cách sống sao cho an toàn để con khỏi phải bị tổn thương
Bởi vì cha mẹ, con đã cố hết sức để quên đi mọi chuyện
Bởi vì cha mẹ, con không biết làm cách nào để ai đó có thể vào được lòng con
Bởi vì cha mẹ, con xấu hổ về cuộc đời mình vì nó trống rỗng
Bởi vì cha mẹ, con sợ hãi
Bởi vì cha mẹ đó...
---
(1): sidewalk: vỉa hè, nhưng ở đây mang nghĩa bóng, tức là con đường an toàn, hay nói cách khác là không dám phiêu lưu mạo hiểm trong tình cảm.
Albums has song "Because Of You"
Breakaway
2004 12 songs
Greatest Hits-Chapter 1
2012 18 songs
Breakaway
2004 12 songs
Bài hát này thật buồn!
bai nay hay nhung ban dich chua duoc sat nghia lam, de tieng anh nghe hay hon.
ko ngo bai nay lai duoc nguoi viet nam yeu thich nhu vay minh thay cung thuong thoi ma`
tuong rang minh la nguoi bat hanh duy nhat hoa ra tren doi nay cung co nhieu nguoi cung trai qua nhung noi dau nhu minh...du phuong cach khac nhau nhung deu gay ra nhung vet thuong khong the chua noi trong suot cuoc doi. Doi khi co the quen di, nhung thuc ra no van luon o do.
bài này hay lắm. Mình và bố mình hay căng thẳng và mình luôn nhận thấy rằng minh cảm thấy hận ông ấy nhiều điều trong quá khứ cho dù ông ấy yêu thương mình
Bai` nay` ro~ rang` la` hat' ve` gia dinh` . Co^ ay' hoi` tuong? lai qua' khu' cua? co^ ay'
You o? day la` Family cua? Kelly
moị ng đều dịch là cha,mìh thử dịch la a e như thế,ko biết có sai ko ,mog moi ng cho ý kiến :)
Mình cũng rất thích bài hát này. Và theo như clip mình được xem thì mình You dịch là cha ko hợp lý lắm.
ban anglel noi rat co ly, bai nay khong co dau hieu j la danh cho daddy ca, chang hieu sao cac ban lai dong loat dich the. Nhung biet sao duoc, ngoi tieng anh khong ro rang ma. Du sao di chang nua thi bai nay van la mot bai hat rat hay!
thuhong toi vay
uh, bít là như vậy rồi, công nhận cleverman cũng clever ghê há
Theo mình nghĩ "YOU" ở đây không hẳn là bố hay là mẹ mà là cả hai!!! Vì sao ư? Hãy đọc lời tâm sự của Kelly Clarkson đi, các bạn sẽ hiểu thông điệp của bài hát này!
"It's about the cycle of families, like you act how your parents acted towards you and then your kids act how you acted towards them, and it's all about breaking that cycle if it was a bad one [...] It's one of those songs that everybody's kind of gonna relate to, but you're not happy about that. It's very close to home [for me]. I OK'd it with my family and everything because they think it's important, because we're obviously very different now than we were when we were younger. And it's important for people to see that raw kind of emotion that happens in life. It sucks sometimes, so it's important to see that I think."
ah, với lại có bạn còn nói là xem clip ở trên xong sẽ hỉu là nói về daddy, trờiiiiiiii, tui đọc thấy vậy nên cũng cố chống mắt lên xem cho hếtttt, ai dèeee, có thấy gì đâu hả bạnnnnnnnnn, pó tay, ai nói chữ 'you' ở đây là daddy dzạ, thệit bức xúc hết sứcccccccc
xem clip sẽ thấy bài này nói về cha.dịch hay wá :D
oi, nho ba qua.uoc chi gio nay con con co ba de duoc ba dong vien.con la mot dua con gai cua ba rat manh me nhung van rat can su dong vien huong dan cua ba, nho ba lam,...giai doan nay con can biet bao la suc manh va niem tin ma me thi cho con nhung thu khac...
ui tuong bai ni la vit ve tinh yeu chu
Bài này hay thật , lúc chưa dịch mình còn tưởng là một bài về tình yêu cơ đấy ^^! Nhưng đọc bài dịch của bạn cảm thấy rất đúng với tâm trạng . Cám ơn ^^
Thật tuyệt . Tớ đã thich bài này từ lần đầu tiên nghe nó cơ
Giọng hát thật là đỉnh cao >"
:X:X giọng hát truyền cảm, sâu lắng +lời ca ý nghĩa => cực đỉnh
Boo rất thik bài hát này :X:X
nghe bai nay kha hay !!
co ay hat giong nhu noi dau van chua he nguoi ngoai !!