Because I'm Stupid

Bởi vì em chỉ là một cô bé dại khờ và ngốc nghếch
Điều duy nhất có ý nghĩa với em là anh
Mặc dù em biết anh luôn hướng về một con người khác
Và có lẽ, anh chẳng bao giờ biết đến trái tim nhỏ bé của em

Trong thế giới của anh, trong cuộc sống của anh, không hề có em hiện diện
Và trong suy nghĩ của anh, chắc rằng không hề có hình ảnh của em
Nhưng em, những tháng ngày lặng lẽ trôi qua với đầy ắp hình ảnh của anh...và đầy ắp những giọt lệ tuôn rơi trên má...
Niềm hạnh phúc của em là được nhìn thấy dáng hình thân quen của anh từ xa
dù anh không hề biết được tình cảm của em..
dù anh chỉ đơn giản xem em là một cơn gió qua đường...

Có những ngày em chỉ muốn được lao đến để gặp anh..
Những ngày nặng nề và mệt mỏi....
Tiếng \"yêu anh\" mấp mé trên đôi môi chỉ chực vỡ òa....
Nhưng một lần nữa, em không đủ can đảm để tiếng yêu thương biến thành tiếng khóc nghẹn ngào trong cô đơn của em....
Trông đêm tối, lòng em quay quắt nhớ về anh..., chỉ có những lúc đó em mới dám thầm thì:
\"Anh ơi, em yêu anh...và em sẽ mãi chờ đợi anh...\"

Em chỉ là người đứng bên lề cuộc sống của anh...
Ấn tượng của anh về em chắc rằng chỉ như một người qua đường mờ nhạt..
Nhưng, em lại dành hết thời gian và trái tim...
để vẽ lên những kí ức, kỉ niệm về anh...

Với em, tình yêu là một vết thương đau đớn và dai dẳng, nhưng em lại không muốn được chữa lành....
Kể cả khi em nhìn thấy nụ cười thiên thần của anh...
Em không thể nào gượng cười lại vì vết đau cứ nhức nhối...

Có những ngày tất cả suy nghĩ, tâm trí và trái tim em đều hướng về anh...
Những ngày mà trái tim em chìm trong cô đơn và băng giá
Đôi môi luẩn quẩn tiếng \"yêu anh\"...
Không ngôn từ nào thốt ra được ngoài tiếng nấc nở trong đêm tối của em...
Nhớ anh đến cuồng dại, nhưng em chỉ dám thì thầm cùng bóng tối cô đơn:
\"Em muốn nhìn thấy anh.... \"

Tạm biệt anh, đã bao lần em nhủ lòng như vậy nhưng có thể được không?...
Em không thể xa anh, dù em không bao giờ có anh trong vòng tay...
Em cần anh...
Em không thể nói được em muốn có anh thế nào...
Em cứ biện hộ cho em, một lần nữa và một lần nữa...

Chỉ vì em là một cô bé dại khờ và ngốc nghếch....

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Po Bé

21/05/2023 Số lời dịch 1

0 người thích