"Already Gone" Videos
![[HD] Kelly Clarkson- Already Gone (Live At Late Show With David Letterman 07/13/2009)](https://img.youtube.com/vi/C6uX3IeGABU/mqdefault.jpg)
- 8 Bản dịch
-
Hoa Pham Quynh
-
Vợ Bé Nhỏ
-
Nguyen Tra
-
Angie Able
-
Jennifer Nguyễn
-
Dung Nguyen
-
Chip Chip
-
Hải Nguyễn Phong
Nhớ về mọi thứ ta từng muốn có
Giờ mọi kí ức của chúng mình là nỗi ám ảnh của em
Ta luôn biết rằng mình sẽ phải chia tay
Nhưng ngay cả khi cương quyết nhất,
Ta vẫn không thể làm được
Chúng ta chưa bao giờ xác định sẽ đưa ra quyết định cuối cùng
Em không muốn ta biến tất cả thành tro bụi
Em không đến đây để làm anh bị tổn thương lúc này
Nhưng em không thể dừng lại
Em muốn anh biết
Trên con đường này,
Dù ta đã đi đến đâu,
Thì phải có ai đó cất bước thôi
Và em thực lòng muốn anh biết
Dù cố đến mấy, anh cũng không thể yêu em nhiều hơn
Nhưng em muốn anh tiếp tục con đường mình
Nên em đã là người ra đi
Nhìn anh, chỉ làm em thấy khó khăn hơn
Nhưng em tin anh sẽ tìm được cho mình ai đó
Và người đó sẽ không luôn làm anh phải khóc như lúc này
Ta bắt đầu với một nụ hôn thật hoàn hảo
Để rồi ta cảm nhận chất độc tình yêu này bắt đầu lan tỏa
Nhưng sự hoàn hảo này cũng chẳng thể cứu vãn tình yêu ta tiếp tục
Anh biết rằng em rất yêu anh mà
Yêu nhiều tới mức buộc để anh ra đi
Em muốn anh biết
Trên con đường này,
Dù ta đã đi đến đâu,
Thì phải có ai đó cất bước thôi
Và em thực lòng muốn anh biết
Dù cố đến mấy, anh cũng không thể yêu em nhiều hơn
Nhưng em muốn anh tiếp tục con đường mình
Nên em đã là người ra đi
Em thật sự đã đi
Em đã đi
Anh không thể biến tất cả đúng quỹ đạo
Khi anh thừa biết mọi thứ đã quá sai rồi
Em đã đi
Đã đi
Chẳng thể tiếp tục được nữa đâu
Nên em đã ra đi
Đã đi
Đã đi
Đã đi
Oooo, oh
Đã đi
Đã đi
Đã đi
Yeah
Nhớ về mọi thứ ta từng muốn có
Giờ mọi kí ức của chúng mình là nỗi ám ảnh của em
Ta luôn biết rằng mình sẽ phải chia tay
Em muốn anh biết
Trên con đường này,
Dù ta đã đi đến đâu,
Thì phải có ai đó cất bước thôi
Và em thực lòng muốn anh biết
Dù cố đến mấy, anh cũng không thể yêu em nhiều hơn
Nhưng em muốn anh tiếp tục con đường mình
Nên em đã là người ra đi
Em thật sự đã đi
Em đã đi
Anh không thể biến tất cả đúng quỹ đạo
Khi anh thừa biết mọi thứ đã quá sai rồi
Em đã đi
Đã đi
Chẳng thể tiếp tục được nữa đâu
Nên em đã ra đi
Albums has song "Already Gone"
Greatest Hits-Chapter 1
2012 18 songs
@secret_man17: dich lai duong nhien hay hon rui:D
Nam moi dich lai dua tren loi cua anh bahung do , anh xem lai thu nha .
hinh nhu o ban bi thieu cau "Even without fists held high, yeah'' o doan dau
Hì! ko có chi đâu bạn.
Dich on hon minh nhiu, Thanks
Góp ý giúp em hoàn thiện bài dịch nha. Sao kì này em dịch chán quá vậy nè.
(viết có dấu nhé)
í í em quên mà anh *xoa xcoa*
sửa lại bài dịch vs cập nhật lại cái MV utube :">
sorry anh
tks anh Bk
;))
to gan thật :-w
cập nhật lại bài ko để lý do :-w
nghe lại mãi mà vẫn thấy hay
rat hay ai biet bai hay hon hok
lên ko nổi ^^
Hay wá nhưng hát theo hơi khó^^
có 2 loại hit: hit tạm thời và hit forever... bài này và bleeding love thuộc loại 2 :))
Trong cái bài hát của Kelly Clarkson mình thích nghe bài này nhất, bài hát mang giọng buồn và tha thiết, nghe rất hay!
You know that I love you so
I love you enough to let you go
Anh biết là em yêu anh biết bao
Chính vì em yêu anh nên em mới để anh đi
Công nhận đoạn naỳ bạn Juliet dịch hay => thích nhất câu naỳ
Iu Kelly
Juliet dịch chuẩn ko cần chỉnh lun...sát với biểu cảm mà Kelly đã thể hiện trong clip...đau khổ => giống mình...~^^~
Kelly hát hay wá ta.bài này Kelly hát trong ĐÊM HỘI DIVA đấy
Ko thể chê vào đâu đc Kelly Clarckson :X very perfect. I love it :X
từ "burn out" giờ mới xem lại, bạn MrBop dịch là "tách rời" theo mình nó ko thấy đc sự (gọi là gì ta) tựa như sự chia rẽ cách mãnh liệt, mọi thứ của 2 người như thiêu rụi hết. Mà câu này hồi đó mình dịch cũng dở nữa,"Đốt cháy" => chắc chết wá, mấy bản dịch sau này dịch hay hơn mình nhìu, mình dịch sát nghĩa wá.
Chị Kelly trong MV bài này chuẩn khỏi chỉnh, MV hay mà ko thấy vang dội như mấy cái kia