You'll Think of Me

Anh tỉnh dậy khoảng 4 giờ sáng sớm nay
Với ánh trăng sáng như đèn pha ô tô giữa các bang (!)
Anh đeo tấm che mắt vào và cố tìm giấc ngủ
Nhưng ý nghĩ về hai ta khiến anh không thể thiếp đi
Từ khi em muốn ngả vào vòng tay kẻ khác
Anh đã cố gắng sống tốt
Nhưng cũng chẳng sao
Còn gì để nói nữa đâu, nhưng mà...

Cứ giữ lấy những món đồ, giữ lấy tự do của em
Giữ hết cả kỉ niệm, anh chẳng cần những thứ đó
Giữ lấy không gian và lí do của riêng em
Nhưng em sẽ phải nhớ đến anh
Hãy mang chiếc mũ của em đi nữa và để áo len của anh lại
Vì chúng ta không còn gì để dãi dầu nữa
Thực ra anh cảm thấy khá hơn nhiều lắm
Nhưng rồi em sẽ phải nhớ đến anh thôi

Anh lái xe đi dạo cho thanh thản đầu óc
Cố gạt đi những vụn vỡ cảm xúc để lại
Anh nghĩ mình hơi mỏi mệt vì việc này
Hành lí dường như vẫn còn đó
Có vẻ điều an ủi duy nhất còn lại cho anh
Là biết được chúng ta đã có thể thế nào
Chúng ta đã nên làm những gì
Thế nên...

Cứ giữ lấy những món đồ, giữ lấy tự do của em
Giữ hết cả kỉ niệm, anh chẳng cần những thứ đó
Giữ lấy không gian và lí do của riêng em
Nhưng em sẽ phải nhớ đến anh
Hãy mang chiếc mũ của em đi nữa và để áo len của anh lại
Vì chúng ta không còn gì để dãi dầu nữa
Thực ra anh cảm thấy khá hơn nhiều lắm
Nhưng rồi em sẽ phải nhớ đến anh thôi

Ngày nào đó anh sẽ thoáng hiện trong tâm trí em
Đừng lo lắng, anh không sao cả
Anh sẽ ổn thôi
Khi em ngủ với niềm kiêu hãnh
Ước gì anh có thể ôm em thật chặt
Anh sẽ lại yêu em
Và cứ thế cả cuộc đời

Cứ giữ lấy những món đồ, giữ lấy tự do của em
Giữ hết cả kỉ niệm, anh chẳng cần những thứ đó
Hãy mang chiếc mũ của em đi nữa và để áo len của anh lại
Vì chúng ta không còn gì để dãi dầu nữa
Thực ra anh cảm thấy khá hơn nhiều lắm
Nhưng rồi em sẽ phải nhớ đến anh thôi

Cứ giữ lấy những món đồ, giữ lấy tự do của em
Giữ hết cả kỉ niệm, anh chẳng cần những thứ đó
Giữ lấy không gian và lí do của riêng em
Nhưng em sẽ phải nhớ đến anh
Hãy mang chiếc mũ của em đi nữa và để áo len của anh lại
Vì chúng ta không còn gì để dãi dầu nữa
Thực ra anh cảm thấy khá hơn nhiều lắm
Nhưng rồi em sẽ phải nhớ đến anh thôi

Và em sẽ nhớ đến anh
Ôi ngày nào đó, ngày nào đó em à.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Chy Pi

16/01/2022 Số lời dịch 2

0 người thích