Song for Dad

Muộn màng, tôi nhận ra
rằng tôi đang nói những điều cha vẫn nói
Và thậm chí, tôi còn biết rằng tôi có những cử chỉ giống ông như đúc
Tôi gõ nhịp ngón tay trên mặt bàn
Theo một giai điệu văng vẳng trong tâm hồn tôi
Và tôi rung chùm chìa khóa leng keng
Khi tôi chuẩn bị đi đâu đó
Tôi nhìn vào trong tấm gương
Cha đang ở đó, ngay trước mắt
Ông nhìn tôi...Và trong một thoáng, tôi nhận ra

Con trưởng thành hơn
Và con càng thấu hiểu
Cha yêu mẹ, yêu em con và con đến thế nào
Cha làm những gì tốt nhất có thể
Và con hy vọng, một ngày nào đó khi con có gia đình
Mỗi ngày khi tỉnh giấc, con sẽ thấy
Một chút người cha của con... trong con...

Có đôi lúc, tôi đã nghĩ
rằng cha đã quá khắt khe
Nhưng giờ tôi đã hiểu
Cha biến tôi thành một con người ông biết rằng tôi có thể trở thành
Mọi điều cha làm,
cha đều làm với một tình yêu
Và tôi tự hào, vì được nói: "Tôi là con trai cha"
Khi người nào đó nói rằng: Tôi mong được gặp cha của cậu
Tôi chỉ mỉm cười, nói rằng: Cậu đã gặp rồi đấy thôi!

Con trưởng thành hơn
Và con càng thấu hiểu
Cha yêu mẹ, yêu em con và con đến thế nào
Cha làm những gì tốt nhất có thể
Và con hy vọng, một ngày nào đó khi con có gia đình
Mỗi ngày khi tỉnh giấc, con sẽ thấy
Một chút người cha của con... trong con...

Hình bóng cha luôn mãi được lưu giữ trong mắt tôi
trong trái tim, trong tâm hồn tôi
Là đôi tay tôi, là niềm kiêu hãnh
Mỗi khi tôi cảm thấy cô đơn
Nghĩ rằng: Tôi chẳng thể tiếp tục
Tôi nghe ông nói: "Con à, sẽ không sao
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả"
Và...ông đã đúng

Con trưởng thành hơn
Và con càng thấu hiểu
Cha yêu mẹ, yêu em con và con đến thế nào
Cha làm những gì tốt nhất có thể
Và con hy vọng, một ngày nào đó khi con có gia đình
Mỗi ngày khi tỉnh giấc, con sẽ thấy
Một chút người cha của con... trong con...

Một chút người cha của con... trong con...
Mỗi ngày khi tỉnh giấc, con sẽ thấy trong con
Trong con
Trong con
Mỗi ngày con sẽ thấy

Một chút người cha của con...trong con

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Đinh Quỳnh

28/03/2023 Số lời dịch 4

0 người thích