Yellow Brick Road

Con đường lát đá vàng
Eminem

[Giới thiệu]
Điều ta phải làm là đối mặt với nó khi sự nhàn rỗi còn chưa quá trễ
Nếu bạn ước được cứu rỗi, thì chẳng phải ở trong ý thức tôn giáo, cũng chẳng bởi một thái độ nào đó mà ở đất nước này kêu gọi khi mọi chuyện đã kết thúc. Chúng ta như một tổng thể của độ tuổi lỡ cỡ. Tất cả chúng ta cần có thái độ rằng chúng ta nên tự lập khỏi bến đỗ của cha mẹ và mỗi thế hệ cần hành động điều gì đó tốt hơn.

[Đoạn 1]
Nào, ta hãy cắt bỏ những điều vớ vẩn
Bắt đầu đi, bắt đầu gửi đi sáng kiến này và mở rộng nó
Chúng ta hãy đem điều khốn kiếp này quay lại với bản thể
Và chúng ta có thể thảo luận những tuyên bố rằng nó được làm trên băng ghi âm
Và tất cả nguyên bản của âm nhạc rằng chúng ta biết và yêu âm nhạc thật nhiều
Loại nhạc mà chúng tao yêu thích lại là loại nhạc mày kết tội chúng tao đang cố hủy diệt
Hãy quay lại những năm 1989 khi tao còn là một cậu bé ở Đông Detroit
phải băng qua 8 dặm trong ranh giới của lãnh thổ thù hằn
Tao đã muốn chia sẻ một câu chuyện, đây là câu chuyện đó và chẳng ai kể nó cho tao nghe cả
Mày sẽ sẵn sàng để tố cáo tao, còn tao sẽ nhận ra rằng mình không thuộc về nơi này
Mày làm nó thật hoàn hảo, và tao bị đá đít bất cứ nơi khốn kiếp nào
Từ trung tâm mua sắm Bel-Air chỉ để mua đồ ở đó
Từ tất cả những khu da đen cho đến khu của người da trắng
Tốt thôi, đây là mặt sáng của một ngày mà tao có thể lướt qua
Mày có thể gọi đó là quá khứ, còn tao gọi nó là sự kéo lê đôi mông tao
băng qua đám cỏ phía trên đường ray tàu
Ồ, đường ray tàu, chúng là những đường ray cũ kĩ
những thứ cũ kĩ khét tiếng xấu, ồ những đường ray nổi tiếng

[Điệp khúc]
Nào, chúng ta hãy trở lại
Theo con đường lát đá vàng như khi chúng ta đi đến một hồi (trong truyện) nào khác
đồng hành với tôi như thể tôi dẫn bạn đến một nơi nhỏ bé mà tiện lợi
Nơi một lần trong đời tôi đã từng gọi là quê nhà ngọt ngào.

[Đoạn 2]
Tôi lang thang trên những con đường nhiều đến nỗi họ gọi tôi là kẻ buông thả
Thỉnh thoảng tôi bật ngón cái chỉ để kiếm tìm một cú quá giang
chỉ để được đón trong chặng đường 8 dặm và chuyên chở chướng ngại vật
và để trộm một chiếc mô tô chết tiệt nào đó từ sân sau một kẻ nào đó
và rồi vứt bỏ nó tại công viên nơi tôi đánh dấu nửa chặng đường
để gặp Kim phải quay lại với mẹ mình với sự xúc động sau bóng đêm
để lẩn trốn trong nhà sau khi tôi tống cổ mẹ mình ra khỏi nhà
Đó là khoảng thời gian lần đầu tiên tôi gặp Proof khi anh ta đang tiếp tục thu thanh
Đưa đôi mắt vào và ra ngoài những kẻ nhiều tham vọng, và tổ chức vài buổi trình diễn tài năng
Tại điểm nóng nhất, tôi đã nói với anh ta rằng hãy dừng lại và kiểm tra khả năng của tôi vào lúc nào đó
Anh ta nhìn tôi như thể tôi nằm ngoài cả cái lắn đầu của anh ta, rằng một tên da trắng chẳng thể gieo vần
Tôi nhổ vào anh ta và tự gieo vần cho sinh nhật mình ở nơi đầu tiên đó
Và bỗng nhiên cả hai chúng tôi đều có nhịp gieo vần giống nhau
Chúng tôi hòa hợp với nhau cũng như Big Daddy Kane khốn kiếp hòa hợp với sự kết hợp các âm thanh lẻ tẻ
Từ ngày đó, chúng tôi ra đi và bằng cách nào đó, chúng tôi biết mình sẽ gặp lại nhau ở nơi nào đó trên đường đời.

[Điệp khúc]
Nào, chúng ta hãy trở lại
Theo con đường lát đá vàng như khi chúng ta đi đến một hồi (trong truyện) nào khác
đồng hành với tôi như thể tôi dẫn bạn đến một nơi nhỏ bé mà tiện lợi
Nơi một lần trong đời tôi đã từng gọi là quê nhà ngọt ngào.

[Đoạn 2]
Năm đầu tiên ở lớp 9, tôi chẳng thể quên những ngày tháng đó ở trường
Nó cũng dễ thương cho đến khi thằng MC Sham bước vào
Và nói rằng thằng Boom là người giỏi nhất bởi bè lũ của nó xúm lại bênh vực
Đó chỉ là những tin đồn nhưng trời đất khốn kiếp ơi, chúng thoát rồi
Musta có vẻ đúng bởi mẹ kiếp, chúng tôi đã cấm chúng mang giày
Tôi chỉ có duy nhất Cool J và Iceland để thống trị
Và chúng tôi nghĩ chúng như thứ rác rưởi, như thể chúng chỉ là đồ hôm qua
Thử đoán xem ai sẽ là người tiếp theo, thằng X bắt đầu câm như hến
Giáo sư X và vinh quang kéo dài trong đất nước của đỏ, đen và xanh
với chiếc chìa khóa ẻo lả và giờ là với một phương hướng mới
Chúng tôi chẳng đánh ai gãy xương như trong những album của Cactus
sự đen tối ở trong đó, với những huy chương và biểu tượng châu Phi
đại diện cho sức mạnh của người da đen và chúng tôi chẳng hiểu nó có nghĩa quái quỷ gì
Chỉ biết có tôi và ông bạn Howard và ??? sẽ đi đến nơi nguy hiểm với họ
với tất cả sự liều lĩnh cứ như chúng tôi cho họ thấy mình chẳng biết gì
Chúng tao đã cười vào mặt mày bởi thậm chí mày (Cactus) chẳng hề đen lấy một nửa
Mày chẳng được trông đợi để giành được không khí gia đình như tao
Và thằng Flavor Flave, chúng ta sẽ bắt cóc nó
Những gì tao nhớ là cuộc gặp lại ở tầng hầm của Manix
để nói về cách chúng tôi ghét điều đó như thế nào, cuộc đua của chúng tao với cần sa và đảng X đã lấy được nó
Điều mà nó nhắc tôi nhớ lại hồi năm 89, khi tôi và Kim chia tay nhau lầ đầu
Cô ta đã cố quay lại với tôi lần nữa và đó là một con đàn bà đen tối
Ở trường, cô ta đã nghĩ tôi dễ thương bởi tôi làm rap và tôi đã lọt vào mắt xanh của cô ta
Và ồ, trớ trên thay, đoán xem tên cô ta là gì khi chẳng bao giờ gọi tên
cộng thêm màu tóc cùng màu (đoạn này nhờ ai giúp với, chẳng hiểu gì cả)
Bông hoa bom sex khốn kiếp nhất trường nếu tôi có thể hái được
Thì không những tôi có thể nổi tiếng mà tôi còn có thể có được Kim trong cùng thời điểm đó
Nhưng nó trái với mong đợi, tôi được mong đợi để bán rẻ cô ta nhưng cô ta đã vứt bỏ tôi vì một gã da đen
Và đó là lần cuối cùng tôi thấy, nghe hay nói về đứa con gái rẻ tiền ngu ngốc đó
Nhưng tôi vẫn nghe thấy trên băng đĩa người ta nói điều đó không tệ lắm
Nhưng nó đã như vậy, tôi đã lựa chọn như thế trong suốt cuộc đua và cho lời xin lỗi đó
Tôi đã sai bởi dù màu da gì đi nữa thì đứa con gái đó vẫn là một con chó

[Điệp khúc]
Nào, chúng ta hãy trở lại
Theo con đường lát đá vàng như khi chúng ta đi đến một hồi (trong truyện) nào khác
đồng hành với tôi như thể tôi dẫn bạn đến một nơi nhỏ bé mà tiện lợi
Nơi một lần trong đời tôi đã từng gọi là quê nhà ngọt ngào.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ngoc Ho

08/02/2024 Số lời dịch 2

0 người thích