Song info
"Works For Me" Videos
Lyrics
Yeah, yeah, mmmmm
No I won't make up my mind
I'm too good at wastin' time
And I know that life is unpredictable
Just never know what I will find
Am I gonna stay, oh no
Am I gonna leave, I don't think so
I guess I can define me as that kinda guy
Maybe it's a big mistake
But baby that's the chance that I'll take
Chorus:
You say I don't know what I want
But it worked out just fine
You said it never could be done
But it worked out just fine, oh
You can say anything you want
But it worked out just fine
If it works for me
Then it works for me
If it works for me
Then it works for me
I can't forget the things you said
Your words keep running through my head
And I know you're just trying to help me out
Thanks, but I'll follow my heart instead
Am I gonna stay, oh no
Am I gonna leave, I don't think so
I can't decide between the left side or the right
Maybe it's a big mistake
But baby that's the chance that I'll take, Oh Yeah!
You say I don't know what I want
But it worked out just fine
You said it never could be done
But it worked out just fine, oh
You can say anything you want
But it worked out just fine
If it works for me
Then it works for me
If it works for me
Then it works for me
Bridge:
There were days when a song could not be found
There were days when my voice would make no sound for me, for me
But I don't worry about it where I'm goin'
'cause I know just where I'm wanna be
And it's time for you to see
You say I don't know what I want
But it worked out just fine
You said it never could be done
But it worked out just fine, oh
You can say anything you want
But it worked out just fine
If it works for me
Then it works for me
If it works for me
Then it works for me
- 3 Bản dịch
- Kim Ngưu Cô
- Lê HàBảoAnh
- sakura
Không, tôi sẽ không thể quyết định
Tôi làm tốt việc giết thời gian
Và tôi biết rằng cuộc sống thật khó đoán
Tôi sẽ không bao giờ biết được mình đang tìm kiếm gì
Tôi sẽ ở lại ?
Hay tôi sẽ ra đi ? tôi không nghĩ vậy
Tôi đoán rằng tôi không thể chối bỏ mình cũng là một gã con trai
Có lẽ đó là một lỗi lớn
Nhưng bạn yêu đó là một cơ hội tôi có
Bạn nói rằng tôi không biết mình muốn gì
Nhưng điều đó sẽ qua
Bạn đã nói rằng mọi thứ sẽ ổn thôi
Nhưng điều đó sẽ qua
Bạn có thể nói nhừng gì mình muốn
Nhưng mọi thứ sẽ qua
Nếu nó có tác dụng với tôi
Rồi nó sẽ như thế
Nếu nó hữu ích cho tôi
Rồi nó sẽ như thế
Tôi không thể quên những điều bạn nói
Những từ bạn nói còn qutôi quẩn trong trí tôi
Và tôi biết bạn chỉ cố giúp tôi
Cám ơn, nhưng tôi sẽ nghe theo lời trái tim mách bảo
Tôi sẽ ở lại ?
Hay tôi sẽ ra đi ? tôi không nghĩ vậy
Tôi đoán rằng tôi không thể chối bỏ mình cũng là một gã con trai
Có lẽ đó là một lỗi lớn
Nhưng bạn yêu đó là một cơ hội tôi có
Bạn nói rằng tôi không biết mình muốn gì
Nhưng điều đó sẽ qua
Bạn đã nói rằng mọi thứ sẽ ổn thôi
Nhưng điều đó sẽ qua
Bạn có thể nói nhừng gì mình muốn
Nhưng mọi thứ sẽ qua
Nếu nó có tác dụng với tôi
Rồi nó sẽ như thế
Nếu nó hữu ích cho tôi
Rồi nó sẽ như thế
Nếu nó có tác dụng với tôi
Rồi nó sẽ như thế
Nếu nó hữu ích cho tôi
Rồi nó sẽ như thế
Có những ngày khi những giai điệu chưa được tìm ra
Có những ngày khi giọng nói của bạn không gây cho tôi sự ồn ào
Nhưng tôi không lo lắng về điều đó, tôi sẽ về đâu
Vì tôi chỉ biết nơi tôi thuộc về
Và đã đến lúc cho bạn biết điều đó
Bạn nói rằng tôi không biết mình muốn gì
Nhưng điều đó sẽ qua
Bạn đã nói rằng mọi thứ sẽ ổn thôi
Nhưng điều đó sẽ qua
Bạn có thể nói nhừng gì mình muốn
Nhưng mọi thứ sẽ qua
@I love westlife: câu " No, i won't make up my mind" mình nghĩ nó là " Không, anh sẽ không quyết định", make up my mind là quyết định mà
Cả câu "But baby that's the chance that I'll take" là " Nhưng em à, đó là cơ hội mà anh sẽ nắm lấy nghe đỡ khó hiểu hơn câu bạn dịch
@I love westlife: cho thỏ góp ý bản dịch nhé : thỏ nghĩ "work" ở đây là tốt, ổn cả "it worked out just fine" --> " chuyện kết thúc tốt đẹp cả thôi"; "There were days when a song could not be found" --> "ó những ngày khi một bài ca không thể được tìm thấy"; "kinda" la`fa trò hả bạn thỏ tưởng là viết tắt của "kind of" là "nào đó" thui chứ...bạn tham khảo và cho mình biết ý kiến nhé ^^!
cả bài này và bài Somebody out there đều có guitar dạo đầu, nghe hay mà nhẹ nhàng làm sao :)
những bài của Archie rất có ý nghĩa :)