Song info
"Running" Videos
Lyrics
Words keep fallin' out of my pocket
Running late, missed the train
Everything is dropping
Holding on to my heart, in a rush
I almost forgot it
I must admit it, I'm tired
But I'm coming to you
Don't know how far I've got
But I don't care, I'm not gonna
Stop running
'Cause without you, I've got nothing
I know you're somewhere running straight to me
Don't stop running, don't stop
Keep on running, don't stop
Keep on running
Legs keep giving out
Breaking down, I'm falling
Head keeps telling me
This can't be worth all of this
Holding on to my heart, feel the rush
I'm ready to run forever
I'm holding it together
'Cause I'm coming to you
I don't know how far I've got
But I don't care, I'm not gonna
Stop running
'Cause without you, I've got nothing
I know you're somewhere running straight to me
Don't stop running, no
I got my good shoes, I got my winning, girl, I'm focused
And I'm 'bout to navigate straight to you
And nothing's gonna stop me, girl, to keep me from coming
'Cause I got to have every part of you forever
I'm running, running
Keep running, running
Keep running, keep running
Stop running
'Cause without you, I've got nothing
I know you're somewhere running straight to me
Don't stop running, don't stop running
'Cause without you, I've got nothing
I know you're somewhere running straight to me
Don't stop running, don't
Don't stop running
- 2 Bản dịch
- Diệu Huyền Đặng
- Trần Thị Thanh Thư
Cứ thốt ra những lời nói mất kiểm soát
Chạy đến trễ, lỡ mất chuyến tàu
Mọi thứ đang tuột dốc tệ hại
Cố gắng bằng tất cả con tim
Và anh vụt xông ra ngoài, hầu như quên mất điều đó
Anh phải thừa nhận điều đó, anh mệt mỏi rồi
Nhưng anh vẫn sẽ đến với em
Chẳng biết anh đã tiến xa tới đâu
Nhưng anh không màng để ý
Anh sẽ không ngừng chạy
Vì không có em
Anh chẳng có gì hết
Anh biết ở nơi nào đó em cũng đang chạy
Thẳng hướng về phía anh
Đừng ngừng chạy
Em ơi, đừng ngừng lại
Hãy cứ tiếp tục chạy
Đừng ngừng lại
Cứ tiếp tục chạy nhé
Chúng ta hãy cùng chia khoảng cách này ra
Kiệt sức, anh đang ngã quỵ
Tâm trí cứ bảo anh rằng
Chuyện này không đáng cho tất cả những nỗ lực này
Cố gắng theo tiếng mách bảo của con tim
Cảm nhận sự hối hả
Anh sẵn sàng chạy mãi
Anh gắng hết sức
Vì anh đang chạy đến với em
Anh không biết mình đã tiến đuợc bao xa
Nhưng anh không quan tâm
[Điệp khúc]
Anh có một đôi giày tốt
Anh có chiến thắng của mình, anh tập trung
Và anh sắp
Tìm hướng thẳng tiến tới em
Và không gì có thể ngăn trở anh
Ngăn anh không đến được với em
Vì anh phải có em trọn vẹn mãi mãi
Anh đang chạy
Tiếp tục chạy
Cứ tiếp tục chạy
[Điệp khúc]
[x2]
@hakuba: bản mới nhất của em ổn hơn nhiều so với bản đầu tiên nhưng vẫn còn vài chỗ chưa ổn. Thôi anh dịch bản khác, em tham khảo, có gì còn lấn cấn cứ comment thắc mắc, anh giải thích cho.
@hakuba: vào dịch lại những chỗ đánh dấu bên phần lyric.
@hakuba,bạn vào dịch sát nghĩa lại một chút đi nhé.Chẳng hạn như "I'm running, I'm running'' chưa hẳn là "Anh sẽ đến, anh sẽ đến",bạn có chắc là như thế không?Theo mình hiểu thì đoạn này cô gái và nhân vật "anh" 2 người đang chạy đến với nhau mà?Chứ đâu phải cô gái đứng đó chờ chàng trai chạy đến đâu?Dịch thoát nghĩa và dịch không chính xác,là 2 việc hoàn toàn khác nhau nhé.Nếu bạn chẳng chịu vào dịch lại cho chính xác một chút,thì BTV sẽ không thể duyệt được bạn ạ.Mong bạn hiểu cho nhé!
Sao hakuba không sửa phần Oll yêu cầu? Coi lại những chỗ lần trước bị đánh dấu nữa, WG nhớ là chưa sửa mấy chỗ đó đâu.
@ hakuba: But I don't care - câu này dịch đơn giản, là , anh không màng, anh không quan tâm . Em dịch cứ như làm thơ ..
Oll chẳng coi bài em nữa đâu, nhờ anh Wet vào xem đi !