"Running" Videos
![David Archuleta: Running [Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/z69hBHsr8gA/mqdefault.jpg)
- 2 Bản dịch
-
Diệu Huyền Đặng
-
Trần Thị Thanh Thư
Những lời nói vô tình
Anh đã không kiềm chế được
Đến muộn và nhỡ chuyến xe lửa,
Mọi thứ như đang rơi tự do
Giữ lấy trong trái tim
Và anh vượt qua, quên đi tất cả
Anh phải chấp nhận điều đó, dù anh sẽ mệt mỏi
Nhưng anh sẽ đến cùng em
Dù cho khoảng cách là vô tận
Anh cũng không bận tâm
Anh sẽ không dừng lại
Bởi nếu thiếu em,
Anh như mất tất cả
Anh biết là em đang ở nơi nào đó
Đi về phía anh
Xin em đừng dừng lại
Đừng dừng lại
Hãy đến với anh
Đừng dừng lại
Hãy đến với anh
Và hãy giữ như thế em nhé,
Dù thất bại, dù gục ngã
Lý trí vẫn mách bảo anh rằng
Đó là điều vô giá không gì sánh được
Giữ lấy trong trái tim
sẵn sàng vượt qua
Anh sẵn sàng để đi mãi
Anh giữ lấy nó mãi mãi
Vì anh sẽ đến với em
Dù cho khoảng cách là vô tận
Anh cũng không bận tâm
Anh sẽ không dừng lại
Bởi nếu thiếu em,
Anh như mất tất cả
Anh biết là em đang ở nơi nào đó
Đi về phía anh
Xin em đừng dừng lại
Đừng dừng lại
Anh ở trong tình cảnh tốt
Anh đã chiến thắng bản thân, em à, anh đã quyết tâm
Và anh sẽ hành động ngay
dẫn lối đến với em
Sẽ không gì ngăn cản được anh, em à
Ngăn anh đến
Bởi anh luôn mang theo
hình bóng em mãi mãi
Anh đang đến đây, anh đang đến
Cứ đi như thế, anh đang đến
Cứ đi như thế, anh đang đến
Anh sẽ không dừng lại
Bởi nếu thiếu em,
Anh như mất tất cả
Anh biết là em đang ở nơi nào đó
Đi về phía anh
Đừng dừng lại nhé
Anh sẽ không dừng lại
Bởi nếu thiếu em,
Anh như mất tất cả
Anh biết là em đang ở nơi nào đó
Đi về phía anh
Đừng dừng lại
Đừng dừng lại nhé
Albums has song "Running"
David Archuleta
2008 13 songs
@hakuba: bản mới nhất của em ổn hơn nhiều so với bản đầu tiên nhưng vẫn còn vài chỗ chưa ổn. Thôi anh dịch bản khác, em tham khảo, có gì còn lấn cấn cứ comment thắc mắc, anh giải thích cho.
@hakuba: vào dịch lại những chỗ đánh dấu bên phần lyric.
@hakuba,bạn vào dịch sát nghĩa lại một chút đi nhé.Chẳng hạn như "I'm running, I'm running'' chưa hẳn là "Anh sẽ đến, anh sẽ đến",bạn có chắc là như thế không?Theo mình hiểu thì đoạn này cô gái và nhân vật "anh" 2 người đang chạy đến với nhau mà?Chứ đâu phải cô gái đứng đó chờ chàng trai chạy đến đâu?Dịch thoát nghĩa và dịch không chính xác,là 2 việc hoàn toàn khác nhau nhé.Nếu bạn chẳng chịu vào dịch lại cho chính xác một chút,thì BTV sẽ không thể duyệt được bạn ạ.Mong bạn hiểu cho nhé!
Sao hakuba không sửa phần Oll yêu cầu? Coi lại những chỗ lần trước bị đánh dấu nữa, WG nhớ là chưa sửa mấy chỗ đó đâu.
@ hakuba: But I don't care - câu này dịch đơn giản, là , anh không màng, anh không quan tâm . Em dịch cứ như làm thơ ..
Oll chẳng coi bài em nữa đâu, nhờ anh Wet vào xem đi !