When I'm Gone

Khi ba đi - Eminem

[Introduction]
Yeah
Đây là cuộc đời tôi...

[Verse 1]
Bạn đã từng yêu ai nhiều đến mức sẵn sàng hy sinh mọi thứ,
Không chỉ mọi thứ , kể cả là mạng sống chưa ?
Họ biết họ quan trọng với bạn
Và bạn tự nhủ bạn phải bảo vệ họ
Và không ngần ngại giết bất cứ tên nào dám cả gan làm hại đến cô bé
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi quả báo tìm đến bạn
Và mọi thứ bạn đang chở che quay lưng rời bỏ bạn ?
Sẽ ra sao khi chính bạn là người đang làm khổ cô bé ?
\"Ba xem con làm được gì này\"
Ba phải ra sân bay bây giờ cho kịp chuyến
\"Thế má đâu hả ba , con chẳng thấy má đâu cả , má đâu rồi ? \"
\" Ba không biết , đi chỗ khác chơi nhé con yêu , ba đang bận
Ba đang phải sáng tác bài hát này , nó đâu có tự sinh ra
Con phải chịu khó đi chơi một mình thôi vậy nhé \"
Nói rồi hắn quay lại với bài hát và nói hắn yêu cô bé nhiều
Và hắn đánh mẹ của cô , dù bà trông giống cô y hệt
Hắn là gã Slim Shady , thế đấy con gái , Một Slim Shady điên rồ
Shady đã tạo nên ba, nhưng từ tối nay Shady sẽ chỉ còn là dĩ vãng mà thôi

[Chorus]
Và khi ba đi , hãy cứng rắn lên, đừng khóc
Hãy vui lên mỗi khi nghe thấy giọng ba
Nhớ rằng ba đang nhìn con và mỉm cười
Và ba chẳng đau đớn gì đâu , con đừng lo lắng
Chỉ cần mỉm cười lại với ba...
Và khi ba đi , hãy cứng rắn lên, đừng khóc
Hãy vui lên mỗi khi nghe thấy giọng ba
Nhớ rằng ba đang nhìn con và mỉm cười
Và ba chẳng đau đớn gì đâu , con đừng lo lắng
Chỉ cần mỉm cười lại với ba...

[Verse 2]
Mấy đêm nay tôi toàn thấy giấc mơ này, tôi đang đẩy Hailie trên xích đu
Còn con bé thì liên tục hét lên bảo tôi đừng đi hát nữa
\" Ba làm má khóc kìa , tại sao vậy ? Tại sao má lại khóc ? \"
Được rồi con yêu , ba sẽ không đi nữa đâu
\" Ba nói dối !
Lúc nào ba cũng nói vậy , ba toàn hứa đây sẽ là lần cuối
Nhưng ba không được đi đâu hết , ba là của con cơ \"
Rồi con bé chồng đầy hộp trước cửa để ngăn tôi lại
\" Con xin ba , ba đừng đi , ba hãy thôi hát đi \"
Nó lấy từ trong túi ra một chiếc vòng cổ hình trái tim
Trong đó có lồng một bức ảnh ,
\"Cái này sẽ bảo vệ ba , ba mang nó đi\"
Tôi ngước lên , chỉ còn mình tôi đối diện chiếc gương
Những tiếng thúc giục không ngớt vọng ra từ những bức tường
Chúng văng vẳng : \" Cậu phải chớp lấy cơ hội này !\"
Và nó chính là tối nay đây
Hãy đến đó nhanh lên và cho họ biết rằng cậu yêu họ trước khi quá muộn
Và ngay khi tôi bước ra khỏi phòng , cảnh vật trở thành một sân khấu
Gian phòng sau lưng tôi biến mất , ánh đèn sân khấu rọi thẳng vào tôi
Và tôi bắt đầu hát...

[Chorus]
Và khi ba đi , hãy cứng rắn lên, đừng khóc
Hãy vui lên mỗi khi nghe thấy giọng ba
Nhớ rằng ba đang nhìn con và mỉm cười
Và ba chẳng đau đớn gì đâu , con đừng lo lắng
Chỉ cần mỉm cười lại với ba...
Và khi ba đi , hãy cứng rắn lên, đừng khóc
Hãy vui lên mỗi khi nghe thấy giọng ba
Nhớ rằng ba đang nhìn con và mỉm cười
Và ba chẳng đau đớn gì đâu , con đừng lo lắng
Chỉ cần mỉm cười lại với ba...

[Verse 3]
60 nghìn khán giả , tất cả đều đứng bật dậy khỏi ghế
Tấm màn từ từ buông xuống , họ tung những bông hồng kín quanh tôi
Tôi khẽ gập người , và cảm ơn họ đã có mặt
Họ hét lên đầy phấn khích , tôi đảo mắt nhìn đám đông một lượt
Khi tôi lướt qua phía dưới , tôi không còn tin vào mắt mình nữa
\" Ba ơi , là con đây , ba cứu mẹ đi , cổ tay mẹ chảy nhiều máu lắm \"
Nhưng Hailie ,con yêu , chúng ta đang ở Thụy Điển mà , sao con đến được đây ?
\" Con đã theo sau ba , ba đã nói sẽ không đi nữa cơ mà
Ba đã nói dối con , và bây giờ vì ba mà má con bị như vậy \"
\" Và con đã mua cho ba đồng xu này đây , nó ghi là \" Ba Số Một\" đấy
Con đến đây chỉ để đưa cho ba đồng xu này thôi
Bây giờ thì con đã biết , được rồi , con và má sẽ đi \"
Con hãy nghe ba nói đã \" Quá muộn rồi, ba đã tự chuốc lấy nó \"
\" Ba hãy cho họ thấy ba yêu họ hơn má và con đi \"
Thế đấy Marshall , họ muốn mày và họ đang hò reo tên mày kìa...
Đó là lý do mày mất ngủ và phải uống thuốc hàng đêm
Đúng thế , chắc chắn mày sẽ phải uống thêm nhiều thuốc hơn nữa
Mày thích Rap hả , vậy thì cứ tiếp tục đi
Không hiểu sao những tiếng hò reo cứ văng vẳng trong đầu tôi
Sao lại như vậy , tôi đã rời bỏ sân khấu rồi kia mà
Tôi quay lại , nhặt khẩu súng dưới sàn lên và lên đạn
Dí súng vào thái dương hét lên \" Chết đi Shady ! \" , rồi bóp cò
Mọi thứ tối sầm đi , tôi nhìn thấy toàn bộ cuộc đời tôi ,
Thấy chiếc máy bay mà tôi sắp đi vỡ vun rồi cháy thành tro bụi
Tôi chợt tỉnh , chuông đồng hồ đang reo , tiếng chim ríu rít ngoài cửa
Trời đang mùa xuân , Hailie đang ngồi trên chiếc xích đu kia
Tôi vội bước đến , hôn Kim
Nói với cô tôi nhớ cô đến nhường nào, Hailie chỉ cười và nháy mắt với em gái
Như muốn nói điều gì đó ...

[Chorus]
Và khi ba đi , hãy cứng rắn lên, đừng khóc
Hãy vui lên mỗi khi nghe thấy giọng ba
Nhớ rằng ba đang nhìn con và mỉm cười
Và ba chẳng đau đớn gì đâu , con đừng lo lắng
Chỉ cần mỉm cười lại với ba...
Và khi ba đi , hãy cứng rắn lên, đừng khóc
Hãy vui lên mỗi khi nghe thấy giọng ba
Nhớ rằng ba đang nhìn con và mỉm cười
Và ba chẳng đau đớn gì đâu , con đừng lo lắng
Chỉ cần mỉm cười lại với ba...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Anh Phương

21/04/2023 Số lời dịch 1

0 người thích