Lời dịch bài hát What I've Done

Song info

"What I've Done" (2007) on the albums Minutes To Midnight(2007), Road To Revolution Live At Milton Keynes (CD/DVD)(2008), Road to Revolution Live at Milton Keynes(2008), Bleed It Out(2011), Minutes To Midnight(2007), Road to Revolution Live at Milton Keynes(2008), Road To Revolution Live At Milton Keynes (CD/DVD)(2008), Bleed It Out(2011).

Sáng tác bởi BENNINGTON, CHESTER CHARLES / BOURDON, ROBERT G. / DELSON, BRAD / SHINODA, MIKE / FARRELL, DAVE / HAHN, JOSEPH.

Sản xuất bởi Lyrics © Universal Music Publishing Group.

"What I've Done" Videos

What I've Done

What I've Done (Official Music Video) [4K Upgrade] - Linkin Park

What I've Done (Live) - Linkin Park

What I've Done [Official Live in Red Square 2011] - Linkin Park

Linkin Park - What I've Done (Lyrics)

What I've Done

Linkin Park - What I've Done Music Video for Transformers The Movie

Linkin Park - "What I've Done" live at Rio+Social 2012

Linkin Park - What I've Done [Lyrics on screen] HD

Linkin Park - What I've Done #Transformers 2007 (Music Video HD)

Linkin Park - What I've Done (Transformers OST Version 2)

Linkin Park What I've Done lyrics

Linkin Park - What I've Done (Transformers)

Linkin Park - What I've Done (TransFormers Cut)

What I've Done (Live from Third Encore Studio, North Hollywood, CA, 3/14/2007)

Linkin Park - What I've Done (Live in São Paulo, Brazil 2024)

Linkin Park - What I've Done (Karaoke Version)

What I've Done (One More Light Live)

Linkin Park: What I’ve Done [Live 4K] (London, United Kingdom - June 28, 2025)

Linkin Park - What I`ve Done[HQ]

Lyrics

In this farewell
There's no blood, there's no alibi
'Cause I've drawn regret
From the truth of a thousand lies
So let mercy come and wash away
What I've done

I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

Put to rest what you thought of me
While I clean this slate
With the hands of uncertainty
So let mercy come and wash away
What I've done

I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

For what I've done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I'm forgiving what I've done

I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

(Na na na, na na na, na na na, na na na)
What I've done
(Na na na, na na na, na na na, na na na)
Forgiving what I've done
(Na na na, na na na, na na na, na na na, na na na)
(Na na na na)

Khi không còn ai sống sót trên cõi đời này
Sẽ không còn cảnh chiến tranh, đổ máu
Khi đó, không ai ở đó để chứng kiến cảnh này

Bởi vì tôi đã cảm thấy sự ân hận
Đó là sự thật duy nhất
Giữa trăm nghìn sự dối trá lừa lọc
Hãy để sự tha thứ bao trùm đến và cuốn đi...

Tôi sẽ đối mặt với tất cả những gì tôi đã làm
Để vượt qua tất cả những gì sẽ xảy đến với tôi
Xóa đi mọi kí ức của quá khứ
Để có thể quên đi những tội lỗi tôi đã gây ra

Cố gắng cho tâm hồn thanh thản
Mặc kệ những gì bạn nghĩ về tôi
và tôi sẽ đối diện vơi nó
Với tất cả khả năng của tôi
Hãy để lòng bao dung đến và cuốn đi(mọi lỗi lầm)...

Cho tội lỗi tôi đã gây ra
Tôi sẽ làm lại từ đầu
Cho dù bất cứ sự trùng phạt nào có đến với tôi
Thì rồi nó cũng sẽ kết thúc
Tôi sẽ tha thứ cho những gì tôi đã gây ra

Cho tất cả những gì tôi đã làm
Tôi sẽ cố đẻ tha thứ cho tôi

Phương Panda

02/03/2023 Số lời dịch 4

Recent comments

Na Suland

Bản dịch này nghe hơi bị khô cứng quá mặc dù ý cũng khá sát. Tóm lại là nghe linkin hát thì vô đối rồi^^!

Sơn Vũ Quang

@ tell [[email protected]] : hình như máy em có vấn đề , bài này đã dc cRazy sửa từ hôm trước rồi mà, cả mấy bài khác em báo nữa ...

Hạ Huỳnh

nhà tui có cả album minutes to midnight của linkin luôn nè mấy bài này xem chán rồi

Phan Truong

Bài này mình dịch bên yeuamnhac.com, không ngờ lại thấy ở đây. Chỉ cả thấy bài hát hay, cảm xúc dâng trào là dịch luôn, mặc dù học Tiếng Anh rất kém nhưng dịch bài hát cần một chút feeling :d

Tiểu Bạch

Bản dịch của Vua_meo còn nhiều điểm chưa phù hợp. WG sẽ không liệt kê hết. WG cũng đã thay luôn lyric chính xác hơn. Kỳ lạ một nỗi là chỗ lyric cũ là "forget" thì đúng ra lại là "forgive", ấy thế mà bạn Vua_meo dịch theo lyric cũ mà lại dịch đúng là "tha thứ", hay thiệt!

Sơn Hoàng

Ừ, bạn nói mới để ý là bài này cần phải được chỉnh sửa lại bản dịch thôi!

Nhiễu Nhương

Sửa lại link baamboo link kia toàn tiếng la ó của khán giả thôi.

Phương Dương

THẬT TUYỆT!!!! BIẾT LP NHỜ BÀI IN THE END. NHUNG HOM NAY NGHE BAI NAY XONG CHAC NGU NGON... THANKS!

Enma Qi

Bài này trong Transformer hay gì ấy hum bữa coi cũng nghe rồi . Nói chung là tuyệt

Ngân Ngân

vi mh moi bit tieng anh soso, chi moi xong trinh C nen cung hoi ngu
dich con rat chuoi
baj nay mh dich khong ra gi
nhung o ban dich nay, mh thay rat hay

Anh Truc

bài này hình như dịch chưa đuợc chuẩn, chưa nói lên được lí do gì mà phải ân hận, tui ko rảnh nên ko thể đăng bài này do chú tui (là người Mỹ, nói rành Tiếng Việt cực, chú ấy là giáo viên môn văn bên Mỹ giờ sang VN dạy truờng dành riêng cho ngưòi ngoại quốc) dịch lên, hay lắm. Nhưng dù sao bạn dịch vậy cũng xuất sắc rồi, giỏi lắm đấy. Thank you ! And all I want to say now is " Link Park so wonderful ". 'Leave out all the rest' nghe cũng hay đấy thử đi mấy U.