West Coast Friendship

Em có ở ngoài đó?
Nơi những ngày mưa bắt đầu
Để thấy buồn vu vơ
Và những bức tường khép chặt
Như màn đêm vây quanh tôi
Thật khó mà ngó lơ ra chỗ khác
Khi ánh sáng chẳng ở lại mãi
Lơ lửng trên khung cảnh căn hộ tối tăm
Ừ, tôi sẽ ôm lấy em...

Rõ ràng là tôi đã bị kẹt ở đây rồi
Vì vậy tôi sẽ nghĩ ra một kế
Giật một cánh cửa ở phòng khách mới nhà tôi
Ánh nắng rạng rỡ từ hiên nhà làm tôi chói mắt
Nên tôi quáng quàng núp sau tấm kim loại tối màu
của cánh cửa thoát hiểm

Tôi mua chiếc vé một chiều
Bởi tôi biết mình sẽ không bao giờ nhìn thấy mặt đất nữa
Trừ khi tôi du hí nơi đất khách bằng một chiếc phản lực
Và chúng ta cùng hạ cánh
Khi tôi gạt những giọt nước mắt hạnh phúc
Dòng nước ấm áp đem đến cho tôi bao bất ngờ
Và tôi tỉnh dậy bên đại dương
Tôi nhận ra hẳn là mình đang ở California

Xin chào những người bạn vui vẻ nơi bờ biển phía Tây
Bạn có thấy mình tràn ngập sức sống?
Khi những cơn sóng kia ập đến
và bạn đắm mình trong nước
Những căn nhà sát bờ biển và ven đại dương
Khá nổi tiếng với những cơn thủy triều về đêm
Và chúng mình có thể nghỉ ngơi ở nơi ta trú ngụ
Với rặng tùng bách bao quanh
Không khí trong xanh lơ lửng trên kia
Tôi có thể mang một ít xuống đây được không nhỉ?
Tôi sẽ đóng chai và để dành cho một đêm hè ngọt ngào

Tôi mua chiếc vé một chiều
Bởi tôi biết mình sẽ không bao giờ nhìn thấy mặt đất nữa
Trừ khi tôi du hí nơi đất khách bằng một chiếc phản lực
Và chúng ta cùng hạ cánh
Khi tôi gạt những giọt nước mắt hạnh phúc
Dòng nước ấm áp đem đến cho tôi bao bất ngờ
Và tôi tỉnh dậy bên đại dương
Tôi nhận ra hẳn là mình đang ở California

Tôi có tỉnh táo không, hay đây chỉ là một giấc mơ thôi?

Năm mới đến rồi,
Và tôi sẽ lên một bản danh sách dễ thương
về sự đáng yêu của em nhé
Để tôi sẽ chẳng cảm thấy cô đơn trong vòng tay em nữa...

Hẳn là tôi đang ở California đây mà x3

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Njck Trịnh

11/08/2021 Số lời dịch 2

0 người thích