Welcome To The Black Parade

Chào mứng đến cuộc diễu hành tăm tối

Khi tôi còn nhỏ, cha dẫn tôi vào thành phố coi diễu hành
Người bảo;\" Con trai ơi, mai mốt lớn lên hãy là người cứa rỗi của những tâm hốn tan vỡ, đau khổ và bị ruồng bỏ nhé!
Con phải biết chiến thắng những cái xấu trong con, và phải giúp cho những ngưới không còn niếm tin, biết hướng thiện
Bời vì rồi sẽ có một ngày cha sẽ ra đi, để lại cho con một bóng ma
Dẫn đường con về lại chỗ này vào mùa hè...để con có thể cùng đi diễu hành kia\"

Khi tôi còn nhỏ, cha dẫn tôi vào thành phố coi diễu hành
Người bảo;\" Con trai ơi, mai mốt lớn lên hãy là người cứa rỗi của những tâm hốn tan vỡ, đau khổ và bị ruồng bỏ nhé!\"

Có lúc tôi tưởng như
Người đang nhìn tôi
Rồi tôi lại nghĩ mình nên đi xa
Đi đến những thăng trầm của cuộc sống
Có khi đi qua cái chết
Đến lúc cha trở về, chúng con sẽ kể cho cha nghe

Rồi chúng con sẽ tiếp tục sống
Rồi chúng con sẽ tiếp tục sống
Dẫu cha đã đi xa rồi, thì hãy tin một điều rằng
Ký ức về cha, con sẽ luôn mang theo bên mình
Trong lòng của con sẽ luôn có cha
Và tim con đã không dấu diếm được những điều này nữa
Nhưng bài ca con hát đây cũng sẽ không giải thích được gì

Những lãng mạn cha vun đắp trong giấc mơ
Những nỗi khổ của cha, và cả những mối thù nữa
Chúng sẽ cướp mất đời chúng con
Vậy thì xóa hết nó đi, dìm vào dĩ vãng
Thay vì cầu nguyện , sao mình không thét lên
Bời vì hối kết đã tới rồi, ta đã nghe tiếng gọi

Vậy thì tiếp tục sống, chúng con sẽ tiếp tục
Dẫu cha đã đi xa rồi, thì hãy tin một điều rằng
Ký ức về cha sẽ vẫn còn đây mãi
Cho dù cha có không còn trên cõi đời
Thì những chiếc bóng trên cửa sổ của cha sẽ vẫn cứ diễu hành

Rồi chúng con cứ sống giữa những nỗi sợ hãi
Quanh những gương mặt thất vọng của bạn bè
Nhìn măt tôi này, có ai thây là thật sự tôi rất bất cần
Tôi chẳng quan tâm điều gì cả

Sống hay chết
Thì cha cũng chẳng thay đổi được con
Bởi vì con không thể
Cha không thể lấy đi trái tim con
Và cho dù cha có cố cách mấy
Cũng không thể làm con ngã gục
Cha lúc nào cũng muốn tất cả
Kể cả trái tim con

Con sẽ không giải thích hay nói lời xin lỗi
Con không xấu hổ đâu, con sẽ cho mọi người thấy những vết sẹo này
Con đau khổ lắm rồi, nghe con nói đi
Nghe con nói!

Con chỉ là một người thường
Có phải là anh hùng, siêu nhân đâu?
Con chỉ là một đứa trẻ, đứa trẻ thích được hát
Con chỉ là người không phải anh hùng đâu
Con không cần biết...

Vậy thì tiếp tục sống, chúng con sẽ tiếp tục
Dẫu cha đã đi xa rồi, thì hãy tin một điều rằng
Ký ức về cha sẽ vẫn còn đây mãi
Cho dù cha đã không còn giữa cõi đời này
Thì những chiếc bóng trên cửa sổ của cha sẽ vẫn cứ diễu hành

Sống hay chết
Thì cha cũng chẳng thay đổi được con
Bởi vì con không thể
Cha không thể lấy đi trái tim con
Và cho dù cha có cố cách mấy
Cũng không thể làm con ngã gục
Cha lúc nào cũng muốn tất cả

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trinh Nguyễn

27/03/2024 Số lời dịch 1

0 người thích