Disenchanted

Tôi đã ở đó ngày mà
Họ từ bỏ hết
Và khi tất cả đèn đều phụt tắt
Chúng tôi lặng ngắm đời mình trên màn ảnh
Riêng tôi ghét cái kết cục
Nhưng dù sao thì khúc mở màn cũng vui chán

Chính nhờ tiếng reo hò của khán giả
Đã cho tôi cái máu hát ca
Chỉ là lừa cho tôi vui, khi họ gượng cười và nói
"Không đau đâu mà"
Và nhớ cái lúc chạy trốn bọn cớm
Chúng tôi cười muốn tét rún

Nếu tôi "bịnh hoạn" thế
Sao các người ngồi nghe tôi hát suốt đêm vậy?
Nhưng tôi chết rồi thì còn nghĩa lí gì đâu
Vì rốt cuộc các người cũng chẳng hiểu được cái chó gì

Đời các người chỉ là một bài ca sầu não chẳng có gì đáng nói
Về một sự đợi chờ lê thê cả đời để được thường trú ở nhà thương
Nếu mấy người thấy tôi nói sai
Thì cứ coi như tôi không nói mấy người

Cả quãng đời học sinh
Bị phỉ nhổ và bị đè đầu bắt phải ngoan
Mới được xem các anh hùng trên màn bạc
Và xe bán trên TV
Khiêng cái máy chém cổ ra
Rồi cho chúng nó thấy ý chúng ta là sao

Nếu tôi "bịnh hoạn" thế
Sao các người ngồi nghe tôi hát suốt đêm vậy?
Nhưng tôi chết rồi thì còn nghĩa lí gì đâu
Vì rốt cuộc các người cũng chẳng hiểu được cái chó gì

Đời các người chỉ là một bài ca sầu não chẳng có gì đáng nói
Về một sự đợi chờ lê thê cả đời để được thường trú ở nhà thương
Nếu mấy người thấy tôi nói sai
Thì cứ coi như tôi không gì nói mấy người

Vậy nên đi mau, biến đi, xéo, cút ngay
Nhưng các người đã đi đâu? Rồi đã trốn ở đâu?
Hãy tìm hướng khác, và hãy tự chuốc lấy cái giá các người người phải trả

Đời các người chỉ là một bài ca sầu não chẳng có gì đáng nói
Về một sự đợi chờ lê thê cả đời để được thường trú ở nhà thương
Nếu mấy người thấy tôi nói sai
Thì cứ coi như tôi không nói mấy người, thôi mà, không nói gì mấy người

Đời các người chỉ là một bài ca sầu não chẳng có gì đáng nói
Về một sự đợi chờ lê thê cả đời để được thường trú ở nhà thương
Nếu mấy người thấy tôi nói sai
Thì cứ coi như tôi không nói mấy người

Không gì cả, không có bất cứ cái quái gì cả

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

June Nguyễn

28/05/2021 Số lời dịch 2

0 người thích